Levítico 13
1L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla aussi à Moïse etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, en disant :
2L’hommeאָדָ֗ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui aura dansבְ/עוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau de saבְּשָׂר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair une tumeur, ou gâle, ou bouton, etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que cela paraîtra dansבְ/עוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau de saבְּשָׂר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair comme une plaie de lèpre, on l’amènera àלְ/נֶ֣גַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → Sacrificateur, ou à unאַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → deמִ/בָּנָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ses fils Sacrificateursמִ/בָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
3Etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur regardera la plaie qui est dansבְּ/עֽוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau de sa chair, etוְ/רָאָ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → si le poil de la plaie est devenu blanc, etוּ/מַרְאֵ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → si la plaie, à la voirוְ/רָאָ֣ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, est plus enfoncée que la peau de sa chair, c’est une plaie deמֵ/ע֣וֹר · H9006: de
Ver concordancia completa → lèpre ; le Sacrificateurבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → donc le regardera, etוְ/שֵׂעָ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le jugera souillé.
4Mais si le bouton est blanc en la peau de saוּ/שְׂעָרָ֖/ה · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → chair, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’à le voir il ne soit point plus enfoncé que la peau, etוְ/עָמֹק֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → si sonבְּשָׂר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → poil n est pas devenu blanc, le Sacrificateurמַרְאֶ֣/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fera enfermer pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → celui qui a la plaie.
5Etוְ/רָאָ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur la regardera le septième jourיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/הִסְגִּיר֧/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que la plaie se soit arrêtée, etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’elle n’ait point crû dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, le Sacrificateurבְּ/עֵינָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le fera renfermer pendant sept autres joursבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
6Etוְ/רָאָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur la regardera encore le septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → suivant, etוְ/כִבֶּ֥ס · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que la plaie s’est retirée, etוְ/טִהֲר֤/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’elle ne s’est point accrue surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, le Sacrificateurבְּגָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le jugera net ; c’est de la gâle, etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il lavera ses vêtements, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sera net.
7Mais si la gâle a crû en quelque sorte que ce soit surבָּ/ע֔וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, après qu’il aura été examiné par le Sacrificateur pour être jugé net, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il aura été examiné pourלְ/טָהֳרָת֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la seconde fois par le Sacrificateurלְ/טָהֳרָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ;
8Le Sacrificateur le regardera encore, etוְ/רָאָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que la gâle ait crû surבָּ/ע֑וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, le Sacrificateur le jugera souillé ; c’est de la lèpre.
9Quand il y aura une plaie de lèpre en un hommeבְּ/אָדָ֑ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ; on l’amènera au Sacrificateur.
10Lequel le regardera ; etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit qu’il y ait une tumeur blanche en la peau, etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que le poil soit devenu blanc, etוְ/הִ֕יא · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il paraisse de la chair vive en la tumeur ;
11C’est une lèpre invétérée en la peau de saבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair, etוְ/טִמְּא֖/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur le jugera souillé, et ne le fera point enfermer ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est jugé souillé.
12Si la lèpre boutonne fort dansבָּ/ע֔וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’elle couvre touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la peau deמֵ/רֹאשׁ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → la plaie, depuis la tête de cet homme jusqu’à ses pieds, autant qu’en pourraלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voir le Sacrificateurמֵ/רֹאשׁ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ;
13Le Sacrificateurבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le regardera, etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que la lèpre ait couvert touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la chair de cet homme, alors il jugera net celui qui a la plaie ; la plaie est devenue touteכֻּלּ֛/וֹ · H3605: tout
Ver concordancia completa → blanche ; il est net.
14Mais le jourוּ/בְ/י֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → auquel on aura aperçu de la chair vive, il sera souillé.
15Alors le Sacrificateur regardera la chair vive, etוְ/רָאָ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le jugera souillé ; la chair vive est souillée ; c’est de la lèpre.
16Que si la chair vive se change, etוְ/נֶהְפַּ֣ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → devient blanche, alors il viendra versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Sacrificateur.
17Etוְ/רָאָ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur le regardera, etוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que la plaie soit devenue blanche, le Sacrificateur jugera net celui qui a la plaie : il est net.
18Si la chair a eu en saבְ/עֹר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peau un ulcère, qui soitיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → guéri ;
19Etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’à l’endroit où étaitוְ/הָיָ֞ה · H1961: être
Ver concordancia completa → l’ulcère il y ait une tumeur blanche, ou une pustule blanche-roussâtre, il sera regardé par le Sacrificateur.
20Le Sacrificateur donc la regardera, etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit qu’à la voirוְ/רָאָ֣ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → elle soit plus enfoncée que la peau, etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que sonמַרְאֶ֙/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → poil soit devenu blanc, alors le Sacrificateurוּ/שְׂעָרָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → le jugera souillé ; c’est une plaie de lèpre, la lèpre a boutonné dansבַּ/שְּׁחִ֥ין · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’ulcère.
21Que si le Sacrificateur la regardant aperçoit que le poil ne soit point devenu blanc, etוְ/אִ֣ם\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’elleיִרְאֶ֣/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne soit point plus enfoncée que la peau ; mais qu’elleבָּ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se soit retirée, le Sacrificateur le fera enfermer pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
22Que si elle s’est étendue en quelque sorte que ce soit surבָּ/ע֑וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, le Sacrificateur le jugera souillé ; c’est une plaie.
23Mais si le bouton s’arrête en son lieu, ne croissant point, c’est un feu d’ulcère ; ainsi le Sacrificateur le jugera net.
24Que si la chair a en saבְ/עֹר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peau une inflammation de feu, etוְֽ/הָיְתָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que la chair vive de la partie enflammée soitיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → un bouton blanc-roussâtre, ou blanc seulement;
25Le Sacrificateur le regardera, etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que le poil soit devenu blanc dansבַּ/מִּכְוָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bouton, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’à le voirוְ/רָאָ֣ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → il soit plus enfoncé que la peau, c’est de la lèpre, elleאֹתָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a boutonné dansבַּ/בַּהֶ֗רֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’inflammation ; le Sacrificateurוּ/מַרְאֶ֙/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → donc le jugera souillé ; c’est une plaie de lèpre.
26Mais si le Sacrificateur le regardant aperçoit qu’il n’y a point de poil blanc au bouton, etוְ/אִ֣ם\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il n’est point plus bas que la peau, etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il s’est retiré, le Sacrificateur le fera enfermer pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
27Puis le Sacrificateur le regardera le septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/רָאָ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → si le bouton a crû en quelque sorte que ce soit dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, le Sacrificateur le jugera souillé ; c’est une plaie de lèpre.
28Que si le bouton s’arrête en son lieu sans croître surבָ/עוֹר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’est retiré, c’est une tumeur d’inflammation ; etוְ/הִ֣וא · H9002: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur le jugera net ; c’est un feu d’inflammation.
29Si l’homme ou la femme a une plaie en la tête, ou l’homme en la barbe,
30Le Sacrificateur regardera la plaie, etוְ/רָאָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → si à la voirוְ/רָאָ֨ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → elle est plus enfoncée que la peau, ayant en soi du poil jaunâtre délié, le Sacrificateurמַרְאֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le jugera souillé ; c’est de la teigne, c’est une lèpre de tête, ou de barbe.
31Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si le Sacrificateur regardant la plaie de la teigne, aperçoit, qu’à la voirיִרְאֶ֨ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → elle n’est point plus enfoncée que la peau, etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → n’a en soi aucun poil noir, le Sacrificateurמַרְאֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fera enfermer pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → celui qui a la plaie de la teigne ;
32Etוְ/רָאָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → le Sacrificateur regardera la plaie, etוּ/מַרְאֵ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que la teigne ne s’est point étendue, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’elle n’a aucun poil jaunâtre, etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’à voirוְ/רָאָ֨ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la teigne elle ne soitהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas plus enfoncée que la peau ;
33Celui qui a la plaie de la teigne se rasera, mais il ne rasera point l’endroit de la teigne, etוְ/הִ֨תְגַּלָּ֔ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur fera enfermer pendant sept autres joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → celui qui a la teigne.
34Puis le Sacrificateurבְּגָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → regardera la teigne au septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/רָאָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que la teigne ne s’est point étendue surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, etוְ/טִהַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’à la voirוְ/רָאָה֩ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → elle n’est point plus enfoncée que la peau, le Sacrificateurוּ/מַרְאֵ֕/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le jugera net, etוְ֠/הִנֵּה · H9002: et
Ver concordancia completa → cet homme lavera ses vêtements, etוּ/מַרְאֵ֕/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → sera net.
35Mais si la teigne croît en quelque sorte que ce soit dansבָּ/ע֑וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, après saטָהֳרָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → purification,
36Le Sacrificateur la regardera ; etוְ/רָאָ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que la teigne ait crû dansבָּ/ע֑וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, le Sacrificateur ne cherchera point de poil jaunâtre ; il est souillé.
37Mais s’il aperçoit que la teigne se soit arrêtée, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu il y soit venu du poil noir, la teigne est guérie ; il est net, etוְ/שֵׂעָ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateurבְּ/עֵינָי/ו֩ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le jugera net.
38Etוְ/אִישׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → si l’homme ou la femme ont dansבְ/עוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau de leurבְּשָׂרָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chair des boutons, des boutons, dis-je, qui soientיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → blancs,
39Le Sacrificateur les regardera, etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que dansבָּ/ע֖וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau de leurבְּשָׂרָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chair il y ait des boutons retirés etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → blancs, c’est une tache blanche qui a boutonné dansבְ/עוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau ; il est donc net.
40Si l’homme a la tête pelée, il est chauve, etוְ/אִ֕ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → néanmoins il est net.
41Mais si saרֹאשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête est pelée du côté deמִ/פְּאַ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → sonפָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage, il est chauve, etוְ/אִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → néanmoins il est net.
42Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si dansבַ/קָּרַ֙חַת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la partie pelée ou chauve, il y a une plaie blanche-roussâtre, c’estיִהְיֶ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une lèpre qui a bourgeonné dansבַ/גַּבַּ֔חַת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → partie pelée ou chauve.
43Etוְ/רָאָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateurבְ/גַבַּחְתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le regardera, etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que la tumeur de la plaie soit blanche-roussâtre dansבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → partie pelée ou chauve, semblable à la lèpre de la peau de la chair ;
44L’homme est lépreux, il est souillé ; le Sacrificateur ne manqueraאִישׁ\־ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas de le juger souillé : saבְּ/רֹאשׁ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → plaie est en saנִגְעֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête.
45Or le lépreux en quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera la plaie, aura ses vêtements déchirés, etוְ/הַ/צָּר֜וּעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → saבְּגָדָ֞י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête nue, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il sera couvert surבּ֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la lèvre de dessus, etוְ/רֹאשׁ/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il criera : le souillé, le souillé.
46Pendant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps qu’il aura cette plaie, il sera jugé souillé ; il est souillé, il demeureraמִ/ח֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → seul, et saמוֹשָׁבֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → demeure sera hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
47Etוְ/הַ/בֶּ֕גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → si le vêtement estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → infecté de la plaie de la lèpre, soit vêtement de laine, soit vêtement de lin ;
48Ou dansבִֽ/שְׁתִי֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la chaîne, ou dansבְ/עֵ֔רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la trame du lin, ou de la laine, ou aussi dansבְ/ע֔וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, ou dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque ouvrage que ce soit de pelleterie.
49Etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → si cette plaie estוְ/הָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → verte, ou roussâtre dansבַּ/בֶּגֶד֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vêtement, ou dansבָ/ע֜וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, ou dansבַ/שְּׁתִ֤י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la chaîne, ou dansבָ/עֵ֙רֶב֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la trame, ou dansבְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque chose que ce soit de peau, ce sera une plaie de lèpre, etוְ/הָרְאָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → elle sera montrée au Sacrificateur.
50Etוְ/רָאָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur regardera la plaie, etוְ/הִסְגִּ֥יר · H9001: et
Ver concordancia completa → fera enfermer pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → celui qui a la plaie.
51Etוְ/רָאָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → au septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → il regardera la plaie ; si la plaie est crue au vêtement, ou en la chaîne, ou en la trame, ou en la peau, ou en quelqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ouvrage que ce soit de pelleterie, la plaie est une lèpre rongeante, elle est souillée.
52Il brûlera donc le vêtement, la chaîne, ou la trame de laine, ou de lin, etוְ/שָׂרַ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses de peau, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → auront cette plaie ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une lèpre rongeante, cela sera brûlé au feu.
53Mais si le Sacrificateur regarde, etוְ/אִם֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → aperçoit que la plaie ne soit point crue au vêtement, ou en la chaîne, ou en la trame, ou en quelque autre chose qui soit faite de peau ;
54Le Sacrificateur commanderaוְ/צִוָּה֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa → qu’on lave la chose où est la plaie, etוְ/צִוָּה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le fera enfermer pendant sept autres joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
55Que si le Sacrificateur, après qu’on aura fait laver la plaie, la regarde, etוְ/רָאָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il aperçoit que la plaie n’ait point changé saבְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couleur, etוְ֠/הִנֵּה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’elle ne soit point accrue, c’est une chose souillée, tu la brûleras au feu ; c’est une enfonçure en sonעֵינ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → envers, ou en sonבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → endroit pelé.
56Que si le Sacrificateur regarde, etוְ/אִם֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → aperçoit que la plaie se soit retirée après qu’on l’a fait laver, il la déchirera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.
57Que si elle paraît encore au vêtement, ou dansבַּ֠/בֶּגֶד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la chaîne, ou dansבַ/שְּׁתִ֤י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la trame, ou dansבָ/עֵ֙רֶב֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque chose que ce soit de peau, c’est une lèpre quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a boutonné ; vous brûlerez au feu la chose où est la plaie.
58Mais si tu as lavé le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou quelque chose deמֵ/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → peau, etוְ/הַ/בֶּ֡גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la plaie s’en soit allée, il sera encore lavé ; puis il sera net.
59Telle est la loi de la plaie de la lèpre au vêtement de laine, ou de lin, ou en la chaîne, ou en la trame, ou en quelque chose que ce soit de peau, pourלְ/טַהֲר֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la juger nette, ou souillée.