Levítico 19
1L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla aussi àלֵּ/אמֹֽר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
2Parle à touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée des enfants d’Israëlאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur dis : Soyez saints ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis saint, moi l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
3Vous craindrez chacun sa mère et sonאִמּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוְ/אָבִי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous garderez mes Sabbatsוְ/אָבִי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; je suis l’Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
4Vous ne vous tournerez point versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les idolesהָ֣/אֱלִילִ֔ים · H0457: idol
Ver concordancia completa →, etוֵֽ/אלֹהֵי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne vous ferez aucuns dieuxאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de fonteתַעֲשׂ֖וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ; je suis l’Eternel votre Dieu.
5Si vous offrez un sacrificeתִזְבְּח֛וּ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → de prospérités àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/כִ֧י · H9002: et
Ver concordancia completa →, vous le sacrifierez de votre bon gré.
6II se mangera au jourבְּ/י֧וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que vous l’aurez sacrifié, etוּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le lendemain, mais ce qui restera jusqu’au troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, sera brûlé au feu.
7Que si on en mange au troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, ce sera une abomination ; il ne sera point agréé.
8Quiconque aussi en mangera, portera sonמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → iniquité ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il aura profané la chose sainteעֲוֹנ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → deמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֹֽכְלָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ; etוְ/נִכְרְתָ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples.
9Etוּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → quand vous ferez la moisson de votre terreאַרְצְ/כֶ֔ם · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, tu n’achèveras point de moissonner le bout de ton champ, etוְ/לֶ֥קֶט · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne glaneras point ce qui restera àלִ/קְצֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cueillir de ta moisson.
10Etוְ/כַרְמְ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne grappilleras point ta vigne, ni ne recueilleras point les grains tombés de ta vigne, mais tu les laisseras au pauvre etוּ/פֶ֥רֶט · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֶֽ/עָנִ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger ; je suis l’Eternelוְ/לַ/גֵּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
11Vous ne déroberez point, ni ne dénierez point la chose à qui elle appartient; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aucun de vous ne mentira à sonבַּ/עֲמִיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain.
12Vous ne jurerez point par mon Nom en mentant ; car tu profaneraisוְ/חִלַּלְתָּ֛ · H2490H: to profane/begin: begin; to profane/begin: profane; to profane/begin: fruit
Ver concordancia completa → le Nom de ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; je suis l’Eternelוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
13Tu n’opprimeras point ton prochain, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne le pilleras point. Le salaire de ton mercenaire ne demeurera point par devers toi jusqu’au matinבֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
14Tu ne maudiras point le sourd, etוְ/לִ/פְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne mettras point d’achoppement devantמֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’aveugle, mais tu craindras ton Dieuמֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; je suis l’Eternelוְ/יָרֵ֥אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
15Vous ne ferez point d’iniquité en jugement ; tu n’auras point d’égard à la personne du pauvre, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu n’honorerasתֶהְדַּ֖ר · H1921: to honor
Ver concordancia completa → point la personne du grandגָד֑וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, mais tu jugeras justement ton prochain.
16Tu n’irasאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → point médisant parmi ton peuple. Tu ne t’élèveras point contre le sang de ton prochain ; je suis l’Eternel.
17Tu ne haïras point ton frère en ton coeur. Tu reprendras soigneusement ton prochain, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne souffriras point de péché en luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
18Tu n’useras point de vengeance, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne la garderas point aux enfants de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même ; je suis l’Eternelוְ/אָֽהַבְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
19Vous garderez mes ordonnances. Tu n’accoupleras point tes bêtes avec d’autres de diverse espèce. Tu ne sèmeras point ton champ de diverses sortes de grains, etוּ/בֶ֤גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne mettras point surעָלֶֽי/ךָ\׃\ \פ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi de vêtements de diverses espèces, comme de laine et de lin.
20Si un homme a couché avec une femme, laquelle étant esclave futתִּהְיֶ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → fiancée àלְ/אִ֔ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un homme, etוְ֠/אִישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’elle n’ait pas été rachetée, etוְ/הִ֤וא · H9002: et
Ver concordancia completa → que la liberté ne lui ait pas été donnéeנִתַּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, ils auront le fouet ; mais on ne les fera point mourir ; parce qu’elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → n’avait pas été affranchie.
21Etוְ/הֵבִ֤יא · H9001: et
Ver concordancia completa → l’homme amènera sonאֲשָׁמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → offrande pour le délit àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel à l’entrée du Tabernacle d’assignation, savoir un bélier pour le délit.
22Etוְ/כִפֶּר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur fera propitiation pour luiעָלָ֨י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → devant l’Eternel par le bélier de l’offrande pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le délit, àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמֵ/חַטָּאת֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonחַטָּאת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → péché qu’il aura commis ; etוְ/נִסְלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → sonמֵ/חַטָּאת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → péché qu’il aura commis luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sera pardonné.
23Etוְ/כִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quand vous serez entrés au pays, etוּ/נְטַעְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous y aurez plantéוּ/נְטַעְתֶּם֙ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → quelque arbreעֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → fruitier, vous tiendrez sonפִּרְי֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fruitפִּרְי֑/וֹ · H6529: fruit
Ver concordancia completa → pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonעָרְלָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prépuce ; il vous sera incirconcis pendant trois ans, etוַ/עֲרַלְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → on n’en mangera point.
24Mais en la quatrièmeהָ/רְבִיעִ֔ת · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → annéeוּ/בַ/שָּׁנָה֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → son fruitפִּרְי֑/וֹ · H6529: fruit
Ver concordancia completa → sera une chose sainteפִּרְי֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, pourלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en louer l’Eternelוּ/בַ/שָּׁנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
25Etוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → en la cinquièmeהַ/חֲמִישִׁ֗ת · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → annéeוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → vous mangerez sonתְּבוּאָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fruitפִּרְי֔/וֹ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →, afin qu’ilאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → vous multiplie sonפִּרְי֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rapport ; je suis l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
26Vous ne mangerez rien avec le sang. Vous n’userez point de divinations, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne pronostiquerez point le temps.
27Vous ne tondrez point en rond les coins de votre tête, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne gâterez point les coins de votre barbe.
28Vous ne ferez point d’incisionsוְ/שֶׂ֣רֶט · H8296A: incision
Ver concordancia completa → dansבָּ/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre chair pourלָ/נֶ֗פֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un mort, etוְ/שֶׂ֣רֶט · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n’imprimerezאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → point de caractère surבִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous ; je suis l’Eternelוּ/כְתֹ֣בֶת · H9002: et
Ver concordancia completa →.
29Tu ne souilleras point ta fille en la prostituant pourלְ/הַזְנוֹתָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la faire paillarder ; afin que la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ne soit point souillée par la paillardise, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne soit point remplieוּ/מָלְאָ֥ה · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d’énormité.
30Vous garderez mes Sabbats, etוּ/מִקְדָּשִׁ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → vous aurez en révérence mon Sanctuaire ; je suis l’Eternel.
31Ne vous détournez point après ceux qui ont l’esprit de Python, ni après les devins ; ne cherchez point de vous souiller par euxבָ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; je suis l’Eternelוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
32Lève-toi devantמִ/פְּנֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → les cheveux blancs, etוְ/הָדַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → honoreוְ/הָדַרְתָּ֖ · H1921: to honor
Ver concordancia completa → la personne du vieillard, etוְ/יָרֵ֥אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → crains ton Dieuמֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; je suis l’Eternel.
33Si quelque étranger habite en votre pays, vous ne luiאֹתֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ferez point de tort.
34L’étranger qui habite parmi vous, vous sera commeכְּ/אֶזְרָ֣ח · H9004: comme
Ver concordancia completa → celui qui estיִהְיֶ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → né parmi vous, etוְ/אָהַבְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous l’aimerez comme vous-mêmes ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous avez été étrangers au pays d’Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →. Je suis l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
35Vous ne ferez point d’iniquité en jugement, ni en règle, ni en poids, ni en mesure.
36Vous aurez les balancesמֹ֧אזְנֵי · H3976: balance
Ver concordancia completa → justes, les pierres àלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → peser justes, l’Epha juste, etוְ/הִ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → le Hinוְ/הִ֥ין · H1969: hin
Ver concordancia completa → juste. Je suis l’Eternel votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ai retirés du pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
37Gardez donc toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mes ordonnances, etוּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → mes jugements, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les faites ; je suis l’Eternelוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa →.