Levítico 27
1L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla aussi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
2Parle aux enfants d’Israël, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur dis : Quand quelqu’un aura fait un voeu important, les personnes vouées àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel seront mises à ton estimation.
3Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l’estimationוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → que tu feras d’un mâleהַ/זָּכָ֔ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa →, depuisמִ/בֶּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’âge de vingt ans jusqu’à l’âge de soixante ans, sera du prix de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du Sanctuaire.
4Mais si c’estוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une femme, alors ton estimation sera de trente sicles.
5Que si c’est d’une personne de l’âge de cinq ans jusqu’à l’âge de vingt ans, alors l’estimation que tu feras d’un mâleהַ/זָּכָ֖ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → sera de vingt sicles ; etוְ/אִ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → quant àוְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la femme, l’estimationוְ/הָיָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → sera deמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → dix sicles.
6Etוְ/אִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → si c’est d’une personne deמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’âge d’un mois jusqu’àוְ/לַ/נְּקֵבָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’âge de cinq ans, l’estimation que tu feras d’un mâleהַ/זָּכָ֔ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → sera de cinq sicles d’argent ; etוְ/עַד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’estimationוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → que tu feras d’une fille, sera de trois sicles d’argent.
7Etוְ֠/אִם · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsque c’est d’une personne âgée deמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → soixante ans etוָ/מַ֙עְלָ/ה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → au-dessus, si c’est un mâleזָכָ֔ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa →, ton estimation sera de quinze sicles ; etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → si c’estוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une femme, l’estimation sera de dix sicles.
8Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il est plus pauvre que ne monte ton estimation, il se présentera devantמֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → le Sacrificateur qui en fera l’estimation, etוְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur en fera l’estimation selon ce que pourraלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fournir celui quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a fait le voeu.
9Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si c’estיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → d’une de ces sortes de bêtes dont on fait offrande àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel, toutכֹּל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura été donnéיִתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel de cette sorte de bêtes, sera saint.
10Il ne la changeraיָמִ֥יר · H4171: to change
Ver concordancia completa → point, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’en mettra point une autre en sa place, une bonne pour une mauvaise, ou une mauvaise pour une bonne : etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il met en quelque sorte que ce soitוְ/הָֽיָה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → une bête pour une autre bête, tant celle-là que l’autre qui aura été mise en saוּ/תְמוּרָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place, sera sainte.
11Etוְ/אִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → si c’est d’une bête souillée, dont on ne fait point offrande àלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הֶֽעֱמִ֥יד · H9001: et
Ver concordancia completa →, il présentera la bête devant le Sacrificateur,
12Qui en fera l’estimation selon qu’elleאֹתָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera bonne ou mauvaise ; etוְ/הֶעֱרִ֤יךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il en sera fait ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, selon que toi, Sacrificateur, en auras fait l’estimationיִהְיֶֽה\׃ · H1961: être
Ver concordancia completa →.
13Mais s’il la veut racheter en quelque sorte, il ajoutera un cinquièmeחֲמִישִׁת֖/וֹ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → par dessus ton estimation.
14Etוְ/אִ֗ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → quand quelqu’un aura sanctifiéבֵּית֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sa maison pour être sainte àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, le Sacrificateur l’estimera selon qu’elle sera bonne ou mauvaise ; etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → on se tiendra à l’estimation que le Sacrificateur en aura faite.
15Mais si celui qui l’a sanctifiée veut racheter saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, il ajoutera par dessus le cinquièmeחֲמִישִׁ֧ית · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → de l’argent de ton estimationוְ/הָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa →, etוְ/אִ֨ם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → demeurera.
16Etוְ/אִ֣ם\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → si l’homme sanctifieזַרְע֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quelque partie du champ deמִ/שְּׂדֵ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → saאֲחֻזָּת֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionאֲחֻזָּת֗/וֹ · H0272: possession
Ver concordancia completa →, ton estimationוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → sera selon ce qu’on y sème ; le Homerחֹ֣מֶר · H2563C: homer
Ver concordancia completa → de semenceזַרְע֑/וֹ · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa → d’orge sera estimé cinquante sicles d’argent.
17Que s’il a sanctifié sonשָׂדֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → champ dès l’annéeמִ/שְּׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du Jubilé, on se tiendra à ton estimation.
18Mais s’il sanctifie son champ après le Jubilé, le Sacrificateurשָׂדֵ/הוּ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → luiל֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → mettra en compte l’argent selon le nombre des annéesשְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → qui restent jusqu’àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’annéeהַ/שָּׁנִים֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → du Jubilé, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → cela sera rabattu deמֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton estimation.
19Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si celui qui a sanctifié le champ, le veut racheter en quelque sorte que ce soit, il ajoutera par dessus le cinquièmeחֲמִשִׁ֧ית · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → de l’argent de ton estimation, etוְ֠/יָסַף · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiאֹת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → demeurera.
20Mais s’il ne rachète point le champ, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que le champ se vende àלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un autre homme, il ne se rachètera plus.
21Etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ce champ-là ayant passé le Jubilé, sera saint àלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel, commeכִּ/שְׂדֵ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → un champ d’interdit, la possessionאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H0272: possession
Ver concordancia completa → en sera au Sacrificateurאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
22Etוְ/אִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il sanctifieמִקְנָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel un champ qu’il ait acheté, n’étant point desמִ/שְּׂדֵ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → champs de saאֲחֻזָּת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionאֲחֻזָּת֑/וֹ · H0272: possession
Ver concordancia completa → ;
23Le Sacrificateur luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → comptera la somme de ton estimation jusqu’àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’annéeשְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du Jubilé, etוְ/חִשַּׁב\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il donnera en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là ton estimation, afin que ce soit une chose sainte àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/נָתַ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa →.
24Mais en l’annéeבִּ/שְׁנַ֤ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du Jubilé le champ retournera àלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui duquel il l’avait acheté, et auquel était la possessionאֲחֻזַּ֥ת · H0272: possession
Ver concordancia completa → du fond.
25Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → estimationיִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → que tu auras faite, sera selon le sicle du Sanctuaire ; le sicle estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → de vingt oboles.
26Toutefois nul ne pourra sanctifier le premier-né d’entre les bêtes, car il appartient àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel par droit de primogéniture, soit de vache, soit de brebis, ou de chèvre, il est àלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
27Mais s’il est de bêtes souillées, il le rachètera selon ton estimation, etוְ/אִ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il ajoutera à ton estimation un cinquièmeחֲמִשִׁת֖/וֹ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → ; etוּ/פָדָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il n’est point racheté, il sera vendu selon ton estimation.
28Or nul interdit que quelquאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →’un aura dévoué àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → par interdit, deמֵ/אָדָ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est sien, soit hommeמֵ/אָדָ֤ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, ou bête, ou champ deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → sa possessionאֲחֻזָּת֔/וֹ · H0272: possession
Ver concordancia completa →, ne se vendra, ni ne se rachètera ; toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → interdit sera très-saintאֲחֻזָּת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָ֜ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בְהֵמָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
29Nul interdit dévoué par interdit d’entre les hommesהָ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, ne se rachètera, mais on le fera mourir de mort.
30Or touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → dîme de la terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, tant du grain deמִ/פְּרִ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֜רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → que du fruitמִ/פְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → desמִ/זֶּ֤רַע · H9006: de
Ver concordancia completa → arbresהָ/עֵ֔ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →, est àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ; c’est une sainteté àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
31Mais si quelqu’un veut racheter en quelque sorte que ce soit quelque chose deמִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dîme, il y ajoutera le cinquièmeחֲמִשִׁית֖/וֹ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → par dessus.
32Mais touteכֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → dîme de boeufs, de brebis etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de chèvres, savoir toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui passeיַעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → la verge, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → le dixième, sera sanctifié àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוָ/צֹ֔אן · H9002: et
Ver concordancia completa →.
33On ne choisira point le bon ou le mauvais, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → on n’en mettra point d’autre en sa place ; que si on le fait en quelque sorte que ce soitוְ/הָֽיָה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa →, la bête changée etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autre qui aura été mise en sa place, sera sanctifiéeוּ/תְמוּרָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוְ/הָֽיָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne sera point rachetée.
34Ce sontבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → là les commandementsצִוָּ֧ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel donna à Moïse surבְּ/הַ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï, pour les enfants d’Israël.