Levítico 17
1L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla aussi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
2Parle à Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à ses fils, etוְ/אֶל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les enfants d’Israël, etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur dis : C’est ici ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel a commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, en disant :
3Quiconqueאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison d’Israël aura égorgé un boeuf, ou un agneau, ou une chèvre dansבַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →, ou quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’aura égorgé hors du campבַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →,
4Etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne l’aura point amené àלְ/הַקְרִ֤יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée du Tabernacleמִשְׁכַּ֣ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → d’assignation pourשָׁפָ֔ךְ · H8210H: to pour: pour; to pour: kill; to pour: build siege mound; to pour: scatter
Ver concordancia completa → en faire une offrande àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel devant le pavillon de l’Eternelוְ/נִכְרַ֛ת · H9001: et
Ver concordancia completa →, le sang sera imputé àלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet homme-là ; il a répandu du sang ; c’est pourquoiלָ/אִ֤ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet homme-là sera retranché du milieu deמִ/קֶּ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → sonעַמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
5Afin queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël amènent leursזִבְחֵי/הֶם֮ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sacrificesזִבְחֵי/הֶם֮ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, lesquels ils sacrifient dans les champs, qu’ils les amènent, dis-je, à l’Eternel, àלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée du Tabernacle d’assignation, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Sacrificateur, etוְ/זָ֨בְח֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils les sacrifient en sacrificesזֹבְחִים֮ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → de prospérités àלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוֶֽ/הֱבִיאֻ֣/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ;
6Etוְ/זָרַ֨ק · H9001: et
Ver concordancia completa → que le Sacrificateur en répande le sang surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’autel de l’Eternelוְ/הִקְטִ֣יר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/רֵ֥יחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée du Tabernacle d’assignation, et en fasse fumer la graisse en bonne odeur àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel ;
7Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils n’offrent plus leurs sacrificesיִזְבְּח֥וּ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → aux diables, avec lesquels ils ont paillardé. Queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce leurזִבְחֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → soitתִּֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → une ordonnance perpétuelle en leursלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → âges.
8Tu leur diras donc : Quiconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → des enfants d’Israël, ou desמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → étrangers quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → font leurבְּ/תוֹכָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → séjour parmi euxוַ/אֲלֵ/הֶ֣ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, aura offert un holocauste ou un sacrificeזָֽבַח\׃ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →,
9Etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ne l’aura point amené àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée du Tabernacle d’assignation, pour le sacrifierמֵ/עַמָּֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/נִכְרַ֛ת · H9001: et
Ver concordancia completa →, cet homme-là sera retranché d’entre ses peuples.
10Quiconque de la famille d’Israël ou des étrangers qui font leurבְּ/תוֹכָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → séjour parmi eux, aura mangéאִ֜ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → deמִ/קֶּ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre cette personne quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura mangéוְ/אִ֨ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → du sang, etוְ/אִ֨ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → je la retrancherai du milieuבְּ/תוֹכָ֔/ם · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → sonעַמָּֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
11Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’âmeנֶ֣פֶשׁ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → de la chair est dansבַּ/דָּ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sang ; c’est pourquoi je vous ai ordonné qu’ilוַ/אֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → soit mis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’autel afin de faire propitiation pourלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos âmes ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est le sang qui fera propitiation pourלְ/כַפֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’âmeבַּ/נֶּ֥פֶשׁ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →.
12C’est pourquoiלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → j’ai ditאָמַ֙רְתִּי֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux enfants d’Israël : Que personne d’entre vous ne mange du sang ; que l’étranger même qui fait sonלִ/בְנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → séjour parmi vous, ne mange point deמִ/כֶּ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → sang.
13Etוְ/אִ֨ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiconque des enfants d’Israël, etוְ/שָׁפַךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → des étrangers quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → font leur séjour parmi eux, aura pris à la chasse une bête sauvage, ou un oiseauע֖וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’on mangeוְ/אִ֨ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, il répandra leurבְּ/תוֹכָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sangדָּמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le couvrira deמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → poussière.
14Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’âmeנֶ֣פֶשׁ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair est dansבְ/נַפְשׁ/וֹ֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonדָּמ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sang, c’est sonלִ/בְנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → âmeבְ/נַפְשׁ/וֹ֮ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → ; c’est pourquoiלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → j’ai ditוָֽ/אֹמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux enfants d’Israël : Vous ne mangerez point le sang d’aucune chair ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’âmeנֶ֤פֶשׁ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair est sonבְ/נַפְשׁ/וֹ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sangדָּמ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; quiconque en mangera sera retranché.
15Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → personne quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura mangé de la chair de quelque bête morte d’elle- même, ou déchirée par les bêtes sauvagesבְּגָדָ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, tant celui qui est né au pays que l’étranger, lavera ses vêtements, etוּ/טְרֵפָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → se lavera avecבָּ/אֶזְרָ֖ח · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de l’eauבַּ/מַּ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוּ/בַ/גֵּ֑ר · H9002: et
Ver concordancia completa → il sera souillé jusqu’au soirהָ/עֶ֖רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → ; puis il sera net.
16Que s’il ne lave pas ses vêtements, etוְ/אִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → saעֲוֹנֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair, il portera sonוּ/בְשָׂר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → iniquité.