Levítico 22
1Puis l’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
2Dis à Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à ses fils, quand ils auront àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s’abstenir des choses saintesבָּנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → des enfants d’Israël, afin qu’ilsאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne profanentיְחַלְּל֖וּ · H2490H: to profane/begin: begin; to profane/begin: profane; to profane/begin: fruit
Ver concordancia completa → point le nom deמִ/קָּדְשֵׁ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → ma sainteté dans les choses qu’eux-mêmes meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sanctifient ; je suis l’Eternelוְ/יִנָּֽזְרוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ;
3Dis-leur donc : Toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre postérité en vos âges quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étant souillé s’approchera desמִ/לְּ/פָנַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → choses saintes queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les enfants d’Israëlאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → auront sanctifiéesוְ/טֻמְאָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/נִכְרְתָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, cette personne-là sera retranchée deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ma présence ; je suis l’Eternelוְ/טֻמְאָת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
4Toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme de la postérité d’Aaronאַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → étant lépreux, ou découlant, ne mangeraאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → point desמִ/זֶּ֣רַע · H9006: de
Ver concordancia completa → choses saintes jusqu’à ce qu’il soit nettoyé ; etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → celui aussi quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura touché quelque homme souillé pour avoir touchéוְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → un mort, etוְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura un flux de semenceשִׁכְבַת\־ · H7902: semen
Ver concordancia completa →.
5Et celui quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura touchéיִגַּ֔ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → quelque reptile dont il soit souillé, ou quelque hommeבְ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → par lequel il soit souillé, quelqueאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → souillure quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → puisse être en luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
6La personne quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura touchéתִּגַּע\־ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → ces choses sera souillée jusqu’au soirהָ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, etוְ/טָמְאָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ne mangera point des choses saintes, si elle n’a lavé saבְּשָׂר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair avecבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de l’eauבַּ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
7Ensuite, elle sera nette après le soleil couché ; etוּ/בָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → elle mangera des choses saintes ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est saלַחְמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → viande.
8Ilאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne mangera point de la chair d’aucune bête morte d’elle-même, ou déchirée par les bêtes sauvages, pourלְ/טָמְאָה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se souiller par elleבָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ; je suis l’Eternelוּ/טְרֵפָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa →.
9Qu’ils gardent donc ce que j’ai ordonné de garder, etוְ/שָׁמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils ne commettent point de péché au sujet de la viande sainte, afin qu’ilsאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne meurent point, pour l’avoir souillée ; je suis l’Eternelוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui les sanctifie.
10Nul étranger aussi ne mangera des choses saintes ; le forain logé chez le Sacrificateur, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le mercenaire, ne mangeront point des choses saintes.
11Mais quand le Sacrificateur aura acheté quelque personne de sonכַּסְפּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → argent, elle en mangera ; pareillement celui qui sera né dansבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison ; ceux-ci mangeront de saבְ/לַחְמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → viande.
12Que si la fille du Sacrificateur estתִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → mariée àלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un étranger, elle ne mangeraלְ/אִ֣ישׁ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → point des choses saintes, présentées en offrande élevée.
13Mais si la fille du Sacrificateur estתִהְיֶ֜ה · H1961: être
Ver concordancia completa → veuve, ou répudiée, etוּ/בַת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si elleלָ/הּ֒ · H9034: elle
Ver concordancia completa → n’a point d’enfants, étant retournée en la maison de sonאָבִ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père, commeכִּ/נְעוּרֶ֔י/הָ · H9004: comme
Ver concordancia completa → elle y demeurait en saאָבִ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → jeunesse, elle mangera de la viande deמִ/לֶּ֥חֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → sonכִּ/נְעוּרֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père ; mais nul étranger n’en mangera.
14Que si quelqu’un par ignorance mangeוְ/אִ֕ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → d’une chose sainte, il ajoutera un cinquièmeחֲמִֽשִׁית/וֹ֙ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → par dessus, etוְ/אִ֕ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → le donneraוְ/נָתַ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au Sacrificateur avecבִּ/שְׁגָגָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la chose sainteחֲמִֽשִׁית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
15Etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne souilleront point les choses sanctifiées des enfants d’Israël, qu’ils auront offertes àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
16Mais on leur fera porter la peine du péché, parce qu’ilsאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → auront mangé de leursקָדְשֵׁי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → choses saintes ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis l’Eternelוְ/הִשִּׂ֤יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui les sanctifie.
17L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla encore àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
18Parle àלְ/עֹלָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les enfants d’Israël, etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurנִדְרֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → dis : Quiconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → de la maison d’Israël, ou desמִ/בֵּ֨ית · H9006: de
Ver concordancia completa → étrangers quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontבָּנָ֗י/ו · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → en Israël, offrira sonבָּנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → offrande, selon tous ses voeux, ou selon toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses offrandes volontaires, lesquelles on offre en holocauste àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֶל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ;
19Il offrira de son bon gré, un mâleזָכָ֔ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → sans tare, d’entre les vaches, ou d’entre les brebis, ou d’entre les chèvres.
20Vous n’offrirez aucune chose quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ait quelque tare, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle ne serait point agréée pourלְ/רָצ֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous.
21Que si un homme offre àלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אִ֗ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → un sacrificeזֶֽבַח\־ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → de prospérités en s’acquittant de quelque voeu, ou en faisant quelque offrande volontaire, soitיִֽהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → de bœufs, ou de brebis, ce qui sera sans tare sera agréé ; il n’y doit avoir aucune tare.
22Vous n’offrirez point àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אִשֶּׁ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce qui sera aveugle, ou rompu, ou mutilé, ou qui aura un porreau, ou une gâle sèche, ou une gâle d’ulcère, et vous n’en donnerezתִתְּנ֥וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → point pour le sacrifice qui se fait par feu surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’autel àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
23Tu pourrasוּ/לְ/נֵ֖דֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bien faire une offrande volontaire, d’un boeuf, ou d’une brebis, ou d’une chèvre ayant quelque superfluité, ou quelque défaut dans ses membres, mais ils ne seront point agréés pour le voeu.
24Vous n’offrirez point àלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/מָע֤וּךְ · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/כָתוּת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne sacrifierez point en votre pays une bête qui ait les génitoires froissés, ou cassés, ou arrachés, ou taillés.
25Vous ne prendrez point aussi deוּ/מִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de l’étranger aucune deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses pour les offrir en viande à votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la corruptionמָשְׁחָתָ֤/ם · H4893B: corruption
Ver concordancia completa → qui est en euxבָּ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → est une tare en elles ; elles ne seront point agréées pourלָ/כֶֽם\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous.
26L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla encore àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
27Quand un veau, ou un agneau, ou une chèvre seront nés, etוְ/הָיָ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils auront été sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → leur mère, depuisוּ/מִ/יּ֤וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → le huitième jourוּ/מִ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוָ/הָ֔לְאָה · H9002: et
Ver concordancia completa → les suivants, ils seront agréables pourלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’offrande du sacrificeאִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qui se fait par feu àלְ/קָרְבַּ֥ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/מִ/יּ֤וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa →.
28Vous n’égorgerez point aussi en unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → même jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → la vache, ou la brebis, ou la chèvre, avecבְּ/י֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּנ֔/וֹ · H1121H: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → petit.
29Quand vous offrirez un sacrificeתִזְבְּח֥וּ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → d’action de grâces àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, vous le sacrifierez de votre bon gré.
30Ilאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → sera mangé le jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même, et vous n’en réserverez rien jusqu’au matinבֹּ֑קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → ; je suis l’Eternel.
31Gardez donc mes commandements, etוּ/שְׁמַרְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les faites.; je suis l’Eternelוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa →.
32Etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne profanezתְחַלְּלוּ֙ · H2490H: to profane/begin: begin; to profane/begin: profane; to profane/begin: fruit
Ver concordancia completa → point le nom de ma sainteté, car je serai sanctifié entre les enfants d’Israëlאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ; je suis l’Eternelוְ/נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י · H9001: et
Ver concordancia completa → qui vous sanctifie ;
33Et qui vous ai retirés du pays d’Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous êtreלִ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → Dieuלֵ/אלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; je suis l’Eternel.