Deuteronomio 8
1Vous prendrez garde àלַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pratiquer tous les commandements queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous commandeמְצַוְּ/ךָ֛ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd’hui, afin que vous viviez, etוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous multipliiezוּ/רְבִיתֶ֗ם · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →, etוּ/בָאתֶם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous entriez dans le pays que l’Éternel a promis par serment àלַ/עֲשׂ֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères, etוּ/רְבִיתֶ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous le possédiez.
2Etוְ/זָכַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu te souviendras de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le chemin par lequel l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t’a fait marcher ces 40 ans, dansבִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, afin de t’humilier, et de t’éprouver, pourלְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → connaître ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était dansבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton cœur, si tu garderais ses commandements, ou non.
3Etוַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → il t’a humilié, etוַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ · H9001: et
Ver concordancia completa → t’a fait avoir faim ; etוַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → il t’a fait manger la manne que tu n’avais pas connue etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que tes pères n’ont pas connue, afin de te faire connaître que l’hommeהָ/אָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ne vit pas de pain seulement, mais que l’hommeהָֽ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → vivra de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sort de la bouche de l’Éternel.
4Ton vêtement ne s’est point usé surמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, etוְ/רַגְלְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton pied ne s’est point enflé, pendant ces 40 ans.
5Connais dans ton cœur que, commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme châtie sonבְּנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te châtie ;
6etוְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → garde les commandements de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pourלָ/לֶ֥כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → marcher dansבִּ/דְרָכָ֖י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses voies etוּ/לְ/יִרְאָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/יִרְאָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le craindre.
7Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d’eauמָ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, de sources, etוּ/תְהֹמֹ֔ת · H9002: et
Ver concordancia completa → d’eaux profondes, qui sourdent dansבַּ/בִּקְעָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les vallées etוּ/בָ/הָֽר\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בָ/הָֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes ;
8un pays de froment, etוּ/שְׂעֹרָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → d’orge, etוְ/גֶ֥פֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → de vignes, etוּ/תְאֵנָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de figuiersוּ/תְאֵנָ֖ה · H8384: fig
Ver concordancia completa →, etוְ/רִמּ֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, etוּ/דְבָֽשׁ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → de miel ;
9un pays où tu ne mangeras pas ton pain dansבְ/מִסְכֵּנֻת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la pauvreté, où tu ne manqueras de rien ; un pays dont les pierres sontאֲבָנֶ֣י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → du fer, etוּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → desוּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → montagnes duquel tu tailleras l’airain.
10Etוְ/אָכַלְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mangeras, etוְ/שָׂבָ֑עְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu seras rassasié, etוּ/בֵֽרַכְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu bénirasוּ/בֵֽרַכְתָּ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, àלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause du bon pays qu’il t’a donnéנָֽתַן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
11Prends garde àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, de peur que tu n’oublies l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pourלְ/בִלְתִּ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne pas garder ses commandements, etוּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ordonnances, etוְ/חֻקֹּתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses statuts, queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd’hui ;
12de peur que, quand tu mangeras, etוְ/שָׂבָ֑עְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu seras rassasié, etוּ/בָתִּ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu bâtiras de bonnes maisons etוְ/יָשָֽׁבְתָּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → y habiteras,
13etוּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ · H9002: et
Ver concordancia completa → que ton gros etוְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton menu bétail se multiplieraיִרְבְּיֻ֔/ן · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →, etוְ/כֶ֥סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → que l’argent etוְ/זָהָ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → l’or te seront multipliésיִרְבֶּֽה\׃ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → que toutוְ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלָּ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi se multiplieraיִרְבֶּה\־ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →,
14alors ton cœur ne s’élève, etוְ/רָ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu n’oublies l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude ;
15qui t’a fait marcher dansבַּ/מִּדְבָּ֣ר\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert grandהַ/גָּדֹ֣ל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/נּוֹרָ֗א · H9002: et
Ver concordancia completa → terrible, désert de serpentsנָחָ֤שׁ\׀ · H5175: serpent
Ver concordancia completa → brûlants etוְ/עַקְרָ֔ב · H9002: et
Ver concordancia completa → de scorpionsוְ/עַקְרָ֔ב · H6137: scorpion
Ver concordancia completa →, une terre aride où il n’y a point d’eauמַ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ; quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a fait sortir pourלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi deמִ/צּ֖וּר · H9006: de
Ver concordancia completa → l’eauמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du roc dur ;
16qui t’a fait manger dansבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert la manne queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tes pères n’ont pas connue, afin de t’humilier etוּ/לְמַ֙עַן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → afin de t’éprouver, pour te faire du bien àלְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fin,
17– etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu ne dises dansבִּ/לְבָבֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton cœur : Ma puissance etוְ/עֹ֣צֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → la force de ma main m’ont acquis ces richesses.
18Mais tu te souviendras de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, que c’est lui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → te donneהַ/נֹּתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de la force pourלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → acquérir ces richesses, afin de ratifier sonבְּרִית֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → alliance, qu’il a jurée àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → il paraît aujourd’hui.
19Etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il arrive que tu oublies en aucune manière l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הָֽלַכְתָּ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu ailles après d’autres dieux, etוַ/עֲבַדְתָּ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu les servesוַ/עֲבַדְתָּ֖/ם · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → etוְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tuבָ/כֶם֙ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → t’inclines devant euxוַ/עֲבַדְתָּ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, je rends témoignage aujourd’hui contre vous que vous périrez entièrement :
20commeכַּ/גּוֹיִ֗ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → les nationsכַּ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel fait périr devantמִ/פְּנֵי/כֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vous, ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → vous périrez, parce que vous n’aurez pas écouté la voix de l’Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.