Deuteronomio 14
1Vous êtes les fils de l’Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : Vous ne vous ferez pas d’incisions, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne vous ferez pas de tonsure entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les yeux, pourלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un mort.
2Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es un peuple saint, consacré àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/ךָ֞ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Éternel t’a choisi, afin que tu sois pourלִֽ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui un peuple qui luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartienne en propre, d’entre tous les peuples quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontלִֽ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → surוּ/בְ/ךָ֞ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terre.
3Tu ne mangeras aucune chose abominable.
4Ce sont ici les bêtes queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous mangerez : le bœuf, le mouton, etוְ/שֵׂ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la chèvre ;
5le cerf, etוּ/צְבִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → la gazelleוּ/צְבִ֖י · H6643B: gazelle
Ver concordancia completa →, etוְ/יַחְמ֑וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → le daim, etוְ/אַקּ֥וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → le bouquetin, etוְ/דִישֹׁ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → le dishon, etוּ/תְא֥וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → le bœuf sauvage, etוָ/זָֽמֶר\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → le mouflon.
6Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → bête qui a l’ongle fendu etוְ/שֹׁסַ֤עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → le pied complètement divisé en deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.
7Seulement, deמִ/מַּֽעֲלֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → ceci vous ne mangerez pas, d’entre celles qui ruminent etוּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → d’entre celles qui ont l’ongle fendu et divisé : le chameau, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le lièvre, etוּ/פַרְסָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le daman ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ruminent, mais ils n’ont pas l’ongle fendu ; ils vous sont impurs :
8etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le porc, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il a l’ongle fendu, mais il ne rumine pas ; il vous est impur. Vous ne mangerez pas deמִ/בְּשָׂרָ/ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → leurוּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chair, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne toucherezתִגָּֽעוּ\׃\ \ס · H5060: to touch
Ver concordancia completa → pas leurמִ/בְּשָׂרָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → corps mort.
9– Vous mangerez deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ceci, d’entre toutמִ/כֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבַּ/מָּ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les eauxבַּ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → : vous mangerez toutכֹּ֧ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a des nageoires etוְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת · H9002: et
Ver concordancia completa → des écailles,
10etוְ/כֹ֨ל · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne mangerez pas ce quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’a point de nageoires etוְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת · H9002: et
Ver concordancia completa → d’écailles ; cela vous est impur.
11– Vous mangerez toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → oiseau pur.
12Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas : l’aigle, etוְ/זֶ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’orfraie, etוְ/הַ/פֶּ֖רֶס · H9002: et
Ver concordancia completa → l’aigle deמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → mer,
13etוְ/הָ/רָאָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le faucon, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le milan, etוְ/הַ/דַּיָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autour, selon sonלְ/מִינָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → espèceלְ/מִינָֽ/הּ\׃ · H4327: espèce
Ver concordancia completa → ;
14etוְ/אֵ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → corbeau, selon sonלְ/מִינֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → espèceלְ/מִינֽ/וֹ\׃ · H4327: espèce
Ver concordancia completa → ;
15etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autruche femelle, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autruche mâle, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la mouette, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’épervier, selon sonלְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → espèceלְ/מִינֵֽ/הוּ\׃ · H4327: espèce
Ver concordancia completa → ;
16le hibou, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’ibis, etוְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → le cygne,
17etוְ/הַ/קָּאָ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le pélican, etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le vautour, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le plongeon,
18etוְ/הַ֣/חֲסִידָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la cigogne, etוְ/הָ/אֲנָפָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le héron, selon sonלְ/מִינָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → espèceלְ/מִינָ֑/הּ · H4327: espèce
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/דּוּכִיפַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la huppe, etוְ/הָ/עֲטַלֵּֽף\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → la chauve-souris.
19– Etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → reptile volant vous sera impur ; on n’en mangera pas.
20Vous mangerez toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → oiseauע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → pur.
21– Vous ne mangerez d’aucun corps mort ; tu le donnerasתִּתְּנֶ֣נָּ/ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/גֵּ֨ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבִּ/שְׁעָרֶ֜י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes, etוַ/אֲכָלָ֗/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le mangera ; ou tu le vendras au forain ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es un peuple saint, consacré àלְ/נָכְרִ֔י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. – Tu ne cuiras pas le chevreau dansבַּ/חֲלֵ֥ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lait de saאִמּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère.
22Tu dîmeras exactement toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le rapport de ta semenceזַרְעֶ֑/ךָ · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa →, que ton champ produira chaque annéeשָׁנָ֥ה · H8141: année
Ver concordancia completa →.
23Etוְ/אָכַלְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, au lieuבַּ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → qu’il aura choisi pourלְ/שַׁכֵּ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y faire habiter sonשְׁמ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom, la dîme de ton froment, de ton moût, etוְ/צֹאנֶ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ton huile, etוּ/בְכֹרֹ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les premiers-nés de ton gros etוְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ton menu bétail, afin queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu apprennes àלִ/פְנֵ֣י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → craindre toujours l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
24Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieuהַ/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, aura choisi pourלָ/שׂ֥וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y mettre sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom, sera trop éloigné de toi, parce que l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t’aura béniיְבָרֶכְ/ךָ֖ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → :
25alors tu les donnerasוְ/נָתַתָּ֖ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pour de l’argent, etוְ/נָתַתָּ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu serreras l’argent dansבַּ/כָּ֑סֶף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta main, etוְ/צַרְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu iras au lieuהַ/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, aura choisi ;
26etוְ/נָתַתָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu donnerasוְ/נָתַתָּ֣ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → l’argent pour toutבְּ/כֹל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pourלִ/פְנֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutוּ/בְ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton âme te demandera, etוּ/בַ/צֹּ֗אן · H9002: et
Ver concordancia completa → tu le mangeras là, devant l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוּ/בַ/יַּ֙יִן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu te réjouiras, toi etוּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ta maison.
27Etוְ/הַ/לֵּוִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne délaisseras pas le Lévite quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n’a point de part ni d’héritage avec toi.
28– Au bout deמִ/קְצֵ֣ה\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → trois ans, tu mettras à part touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la dîme de ta récolte de cette annéeשָׁנִ֗ים · H8141: année
Ver concordancia completa →-là, etוְ/הִנַּחְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la déposeras dansבַּ/שָּׁנָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes.
29Etוּ/בָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → le Lévite, qui n’a point de part ni d’héritage avec toi, etוְ/נַחֲלָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’étranger, etוְ֠/הַ/גֵּר · H9002: et
Ver concordancia completa → l’orphelin, etוְ/הַ/יָּת֤וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → la veuve, qui seront dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes, viendront, etוְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils mangeront etוְ/אָכְל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → seront rassasiés ; afin queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te bénisseיְבָרֶכְ/ךָ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → dansבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’ouvrage de ta main, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu fais.