Deuteronomio 4

1*Etוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, Israëlאָֽנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa →, écoute les statuts etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les ordonnances queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous enseigne, pourלַ/עֲשׂ֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les pratiquer, afin que vous viviez, etוּ/בָאתֶם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous entriez dans le pays que l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de vos pères, vous donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous le possédiez.

2Vous n’ajouterez rien àלִ/שְׁמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la parole queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous commandeמְצַוֶּ֣ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n’en retrancherez rien, afin de garder les commandements de l’Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous commandeמְצַוֶּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →.

3Vos yeux ont vuהָֽ/רֹאֹ֔ת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel a fait à cause de Baal-Péor ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était allé après Baal-Péor, l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, l’a détruit du milieu deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi ;

4etוְ/אַתֶּם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous qui vous êtes tenus attachés à l’Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, vous êtes tous vivantsחַיִּ֥ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → aujourd’hui.

5Regarde, je vous ai enseigné les statuts etוּ/מִשְׁפָּטִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les ordonnances, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel, mon Dieuאֱלֹהָ֑/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, meצִוַּ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → l’a commandéצִוַּ֖/נִי · H6680: to command
Ver concordancia completa →, afin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous fassiez ainsiכֵּ֔ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → au milieu du pays où vous allez entrer pourלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder.

6Etוּ/שְׁמַרְתֶּם֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les garderez etוַ/עֲשִׂיתֶם֒ · H9001: et
Ver concordancia completa → les pratiquerez ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce sera là votre sagesse etוּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → votre intelligence aux yeux des peuples quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → entendront tous ces statuts etוְ/אָמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → diront : Quel peuple sage etוְ/נָב֔וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → intelligent que cette grandeהַ/גָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationהַ/גּ֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → !

7Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → quelle est la grandeגָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationג֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ait Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → près d’elle, commeכַּ/יהוָ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel, notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, †est près de nous, dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce pourל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quoi nous l’invoquons ?

8Etוּ/מִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → quelle est la grandeגָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationגּ֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ait des statuts etוּ/מִשְׁפָּטִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des ordonnances justes, commeכְּ/כֹל֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → touteכְּ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette loi queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je mets aujourd’hui devant vous ?

9Seulement, prends garde àלְ/ךָ֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוּ/שְׁמֹ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → garde soigneusement ton âme, de peur queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu n’oublies les choses que tes yeux ont vuesרָא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → (etוּ/פֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → afin que, tous les joursיְמֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → deמִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta vie, elles ne s’éloignent pas de ton cœur, mais que tu les fasses connaître àלְ/בָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes fils etוְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → aux fils de tes fils),

10le jourי֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu te tins devant l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶי/ךָ֮ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, àלִ/פְנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Horebבְּ/חֹרֵב֒ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →, quand l’Éternel meאֹתִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditבֶּ/אֱמֹ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Assemble-moi le peuple, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je leur ferai entendre mesלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → paroles, qu’ils apprendront pourלְ/יִרְאָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → craindre tous les joursהַ/יָּמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → qu’ils seront vivantsחַיִּים֙ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → surבְּ/חֹרֵב֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terre, etוְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils enseigneront àלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursבְּנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils ;

11alors vous vous êtes approchés etוַ/תִּקְרְב֥וּ/ן · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vous êtes tenus au bas de la montagne (etוַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן · H9001: et
Ver concordancia completa → la montagne était brûlante de feu jusqu’au cœur des cieux,… ténèbresחֹ֖שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa →, nuées, etוְ/הָ/הָ֞ר · H9002: et
Ver concordancia completa → profonde obscurité),

12etוַ/יְדַבֵּ֧ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel vous parla du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu ; vous entendiez la voix deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → †ses paroles, mais vous n’avez vuרֹאִ֖ים · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → aucune forme, seulement †vous entendiez une voix.

13Etוַ/יַּגֵּ֨ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il vous déclara sonבְּרִית֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → alliance, qu’il vous commandaצִוָּ֤ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → de pratiquer, les dix paroles ; etוַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les écrivit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables de pierre.

14Etוְ/אֹתִ֞/י · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Éternel meוְ/אֹתִ֞/י · H9030: me
Ver concordancia completa → commandaצִוָּ֤ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts etוּ/מִשְׁפָּטִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des ordonnances, pourלַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous les pratiquiez dansבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays dansבָּ/אָ֕רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel vous allez passerעֹבְרִ֥ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pourלְ/לַמֵּ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder.

15Etוְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous prendrez bien garde àלְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos âmes (carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous n’avez vuרְאִיתֶם֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → aucune forme au jourבְּ/י֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où l’Éternel vous parla du milieuמִ/תּ֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu, à Horebבְּ/חֹרֵ֖ב · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →),

16de peur que vous ne vous corrompiez, etוַ/עֲשִׂיתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d’une image quelconque, la figure d’un mâleזָכָ֖ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → ou d’une femelleנְקֵבָֽה\׃ · H5347: femelle
Ver concordancia completa →,

17la figure de quelque bête quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → soit surבַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, la figure de quelque oiseau ailé quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → voleתָּע֖וּף · H5774A: voler
Ver concordancia completa → dansבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cieux,

18la figure de quelque reptile du sol, la figure de quelque poissonדָּגָ֥ה · H1710: poisson
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → soit dansבָּ/אֲדָמָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les eauxבַּ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, au-dessous deמִ/תַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → ;

19etוּ/פֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux etוְֽ֠/רָאִיתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu ne voies le soleil, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la lune etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les étoilesהַ/כּֽוֹכָבִ֗ים · H3556: étoile
Ver concordancia completa →, touteכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée des cieux, etוְ/נִדַּחְתָּ֛ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu ne te laisses séduire etוְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne te prosternes devant euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲבַדְתָּ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ne les servesוַ/עֲבַדְתָּ֑/ם · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → : lesquels l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, a donnés en partage àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les peuples, sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → tous les cieux.

20Mais vous, l’Éternel vous a pris, etוְ/אֶתְ/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous a fait sortir d’Égypte, deמִ/כּ֥וּר · H9006: de
Ver concordancia completa → la fournaise deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → fer, afin que vous soyez le peuple de sa possession, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → †vous l’êtes aujourd’hui.

21Etוַֽ/יהוָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Éternel s’irrita contre moi, àלְ/בִלְתִּ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de vous, etוּ/לְ/בִלְתִּי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilעָבְרִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → jura que je ne passeraisעָבְרִ/י֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pas le Jourdain etוַ/יִּשָּׁבַ֗ע · H9001: et
Ver concordancia completa → que je n’entrerais pas dansבִּ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bon pays queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage ;

22carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, pour moi, je mourrai dansבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays, je ne passeraiעֹבֵ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pas le Jourdain ; mais vous allez le passerעֹֽבְרִ֔ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, etוְ/אַתֶּם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous posséderez ce bon pays.

23Prenez garde àלָ/כֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, de peur que vous n’oubliiez l’alliance de l’Éternel, votre Dieuאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qu’il a traitée avec vous, etוַ/עֲשִׂיתֶ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ne vous fassiez une image taillée, la forme d’une chose quelconque, – ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t’a commandéצִוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa → †de ne pas faire.

24Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, est un feu consumant, un ✶Dieu jaloux.

25Quand tu auras engendré des fils etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → des petits-fils, etוְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous aurez vécu longtemps dansבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, etוְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous vous serez corrompus, etוַ/עֲשִׂ֤יתֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous aurez faitוַ/עֲשִׂ֤יתֶם · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une image taillée, la forme d’une chose quelconque, etוַ/עֲשִׂיתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous aurez fait ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pour le provoquer àלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → colère,

26j’appelle aujourd’hui àלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → témoin contre vous les cieux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passantעֹבְרִ֧ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, vous †entrez afin deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → le posséder ; vous n’y prolongerezתַאֲרִיכֻ֤/ן · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → pas vos jours, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous serez entièrement détruits.

27Etוְ/הֵפִ֧יץ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel vous dispersera parmi les peuples ; etוְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous resterez en petit nombre parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֕ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → où l’Éternel vous mènera.

28Etוַ/עֲבַדְתֶּם\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d’hommeאָדָ֑ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, du bois etוָ/אֶ֔בֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → de la pierre, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne voient, ni n’entendent, ni ne mangent, ni ne flairent.

29Etוּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/שָּׁ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là vous chercherez l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; etוּ/מָצָ֑אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu le trouveras, si tu le cherches de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton cœur etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton âme.

30Dansבַּ/צַּ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta détresse, etוְ/שַׁבְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque toutesכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses t’auront atteint, àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fin des joursהַ/יָּמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, tu retourneras à l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוּ/מְצָא֕וּ/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu écouteras saבְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix.

31Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, est un ✶Dieu miséricordieux, il ne t’abandonnera pas etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne te détruira pas ; etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’oubliera pas l’alliance de tes pères, qu’il leur a jurée.

32Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, enquiers-toi donc des premiers joursהַ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont été avant toi, depuis le jourלְ/יָמִ֨ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où Dieuאֱלֹהִ֤ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a crééבָּרָ֨א · H1254A: créer
Ver concordancia completa → l’hommeאָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’un bout des cieux jusqu’àלְ/יָמִ֨ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre bout des cieux, si †jamais il estהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → rien arrivé commeכַּ/דָּבָ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → cette grandeהַ/גָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → chose, etוּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il a été rien entendu deוּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → semblable.

33Est-ce qu’un peuple a entendu la voix de Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → parlant du milieuמִ/תּוֹךְ\־ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu, commeכַּ/אֲשֶׁר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → toi tu l’as entendue, etוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → est demeuréמִ/תּוֹךְ\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → en vie ?

34Ou Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a-t-il essayé de venir prendre pourלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → une nationגּוֹי֒ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → du milieu d’une nationגוֹי֮ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, par des épreuves, par des signesבְּ/אֹתֹ֨ת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → par des prodiges, etוּ/בִ/זְר֣וֹעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → par la guerre, etוּ/בְ/יָ֤ד · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָ֠/בוֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → main forte, etוּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָ/קַ֨חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bras étendu, etוּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים · H9002: et
Ver concordancia completa → par deמִ/קֶּ֣רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → grandesגְּדֹלִ֑ים · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → terreurs, selon toutכְּ֠/כֹל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֛ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, a fait pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous en Égypte, sous tes yeux ?

35Cela t’a été montré, afin que tu connaisses que l’Éternel est Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, et qu’il n’y en a point d’autre que luiמִ/לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

36Desמִ/תּ֥וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → cieux, il t’a fait entendre saאִשּׁ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix pourלְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t’instruire, etוּ/דְבָרָ֥י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa →, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, il t’a fait voirהֶרְאֲ/ךָ֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → sonקֹל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grandהַ/גְּדוֹלָ֔ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → feu, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as entendu ses paroles du milieuמִ/תּ֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu.

37Etוְ/תַ֗חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → parce qu’il a aimé tes pères, etוַ/יִּבְחַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il a choisi leur semence après eux, il t’a fait sortir d’Égypte par saבְּ/זַרְע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → face, par saבְּ/פָנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grandeהַ/גָּדֹ֖ל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → puissance,

38pourלְ/הוֹרִ֗ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → déposséder devant toi des nationsגּוֹיִ֛ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → plus grandesגְּדֹלִ֧ים · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוַ/עֲצֻמִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → plus fortes que toi, pourלַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t’introduire dans leurאַרְצָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pays, afin deמִ/פָּנֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → te le donnerלָֽ/תֶת\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → †il paraît aujourd’hui.

39Sache donc aujourd’hui, etוְ/יָדַעְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → médite en ton cœur, que l’Éternel est Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dans les cieux en haut, etוַ/הֲשֵׁבֹתָ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → surבַּ/שָּׁמַ֣יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → en bas : il n’y en a point d’autre.

40Etוְ/שָׁמַרְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → garde ses statuts etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses commandements queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd’hui, afin que tu prospères, toi etוּ/לְמַ֨עַן · H9002: et
Ver concordancia completa → tes fils après toi, etוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu prolongesתַּאֲרִ֤יךְ · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → tes joursהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהַ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, pourלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.

41*Alors Moïse séparaיַבְדִּ֤יל · H0914: séparer
Ver concordancia completa → trois villes, en deçà du Jourdain, vers le soleil levant,

42afin que l’homicide quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aurait tué sonרֵעֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain sans le savoir, etוְ/נָ֗ס · H9001: et
Ver concordancia completa → qui ne l’aurait pas haï auparavant, s’y enfuie, etוְ/ה֛וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → que, s’enfuyant dansבִּ/בְלִי\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’uneאַחַ֛ת · H0259: un
Ver concordancia completa → deמִ/תְּמ֣וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → ces villes-là, il vive :

43Bétser, dansבַּ/מִּדְבָּ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, surבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le plateau, †qui est aux Rubénites ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Ramothרָאמֹ֤ת · H7216H: Ramoth
Ver concordancia completa →, en Galaad, †qui est aux Gaditesלַ/גָּדִ֔י · H1425: Gad
Ver concordancia completa → ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Golanגּוֹלָ֥ן · H1474: Golan
Ver concordancia completa →, en Basan, †qui est aux Manassitesלַֽ/מְנַשִּֽׁי\׃ · H4520: Manassite
Ver concordancia completa →.

44*Etוְ/זֹ֖את · H9002: et
Ver concordancia completa → c’est ici la loi queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse plaça devant les fils d’Israël ;

45ce sontבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ici les témoignages, etוְ/הַֽ/חֻקִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les statuts, etוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les ordonnances queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse exposa aux fils d’Israël, à leur sortie d’Égypte,

46en deçà du Jourdain, dansבְּ/עֵ֨בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée vis-à-vis de Beth-Péor, dansבַּ/גַּ֗יְא · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Sihonסִיחֹן֙ · H5511: Sihon
Ver concordancia completa →, roi desמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Amoréens, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → habitait à Hesbon, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse etוּ/בְנֵֽי · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël frappèrent à leur sortie d’Égypte ;

47etוַ/יִּֽירְשׁ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils possédèrent sonאַרְצ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le pays d’Ogע֣וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa →, roi de Basan, deuxשְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → rois des Amoréens, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient en deçà du Jourdain, vers le soleil levant,

48depuisמֵ/עֲרֹעֵ֞ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Aroërמֵ/עֲרֹעֵ֞ר · H6177H: Aroer
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord du torrentנַ֧חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de l’Arnonאַרְנֹ֛ן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa →, jusqu’à la montagne de Scion qui est l’Hermonה֥וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →,

49etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la plaine en deçà du Jourdain, vers le levant etוְ/עַ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu’à la merיָ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → de la plaine, sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → les pentes du Pisga.

← AnteriorSiguiente →