Deuteronomio 33
1*Etוְ/זֹ֣את · H9002: et
Ver concordancia completa → c’est ici la bénédictionבֵּרַ֥ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → dont Moïse, homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, bénit les fils d’Israël, avant saמוֹתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mort.
2Etוַ/יֹּאמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’Éternel est venu deמִ/סִּינַ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Sinaï, etוְ/זָרַ֤ח · H9002: et
Ver concordancia completa → il s’est levé pourלָֽ/מוֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָֽ/מוֹ\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa → deמִ/שֵּׂעִיר֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Séhir ; il a resplendi de la montagne de Paranפָּארָ֔ן · H6290H: Paran; (Mount) Paran
Ver concordancia completa →, etוְ/אָתָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → est venu desמִֽ/ימִינ֕/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saintes myriadesמֵ/רִבְבֹ֣ת · H7233: myriad
Ver concordancia completa → ; deמֵ/רִבְבֹ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִֽ/ימִינ֕/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droite sortit une loi deמֵ/הַ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → feu pourלָ֔/מוֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ֔/מוֹ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
3Oui, il aime les peuples ; tous ses saints sontקְדֹשָׁ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dansבְּ/יָדֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta main, etוְ/הֵם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se tiennent àלְ/רַגְלֶ֔/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pieds ; ils reçoivent tes paroles.
4Moïse nous a commandéצִוָּה\־ · H6680: to command
Ver concordancia completa → une loi, héritage de la congrégation de Jacobיַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ;
5etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → il a été roi en Jeshurunבִ/ישֻׁר֖וּן · H3484: Jeshurun
Ver concordancia completa →, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avecבִ/ישֻׁר֖וּן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les tribus d’Israël.
6Que Ruben vive etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne meure pas, etוִ/יהִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → que ses hommes soientוִ/יהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → en petit nombre.
7Etוְ/זֹ֣את · H9002: et
Ver concordancia completa → ceci pour Juda : etוְ/עֵ֥זֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמַר֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Éternel, écoute la voix de Juda, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → amène-le àלִֽ/יהוּדָה֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonעַמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple ; qu’il combatte deמִ/צָּרָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ses mains pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּאמַר֒ · H9001: et
Ver concordancia completa → sois-luiתְּבִיאֶ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en aide contre ses ennemis.
8Etוּ/לְ/לֵוִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → de Lévi il ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tes thummimתֻּמֶּ֥י/ךָ · H8550: Thummim
Ver concordancia completa → et tes urimוְ/אוּרֶ֖י/ךָ · H0224: Urim
Ver concordancia completa → sont àוּ/לְ/לֵוִ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’homme de ta bonté, queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as éprouvé àלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Massa, et avecבְּ/מַסָּ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel tu as contesté aux eauxמֵ֥י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de Meriba ;
9Qui ditהָ/אֹמֵ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de sonלְ/אָבִ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père etוּ/לְ/אִמּ/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de saוּ/לְ/אִמּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère : Je ne l’ai point vuרְאִיתִ֔י/ו · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui n’a pas reconnu ses frères, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’a pas connu ses fils. Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ont gardé tes paroles etוּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → observé ton alliance ;
10Ils enseigneront tes ordonnances àלְ/יַעֲקֹ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobלְ/יַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → etוְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta loi àלְ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël ; ils mettront l’encens sous tes narines etוְ/כָלִ֖יל · H9002: et
Ver concordancia completa → l’holocauste surבְּ/אַפֶּ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton autel.
11Éternel ! bénisבָּרֵ֤ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → saחֵיל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → force ; etוּ/פֹ֥עַל · H9002: et
Ver concordancia completa → que l’œuvre de ses mains te soit agréable ! Brise les reins de ceux qui s’élèvent contre luiקָמָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → de ceux qui le haïssent, en sorte qu’ils ne puissent plus se relever.
12De Benjamin il ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Le bien-aimé de l’Éternel, – il habitera en sécurité auprès de luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; l’Éternel le couvrira toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le jourהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il habitera entreוּ/בֵ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ses épaules.
13Etוּ/לְ/יוֹסֵ֣ף · H9002: et
Ver concordancia completa → de Josephוּ/לְ/יוֹסֵ֣ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → il ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Sonאַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays soit béniמְבֹרֶ֥כֶת · H1288: bénir
Ver concordancia completa → par l’Éternel deמִ/מֶּ֤גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → ce qu’il y a de plus précieux au cielשָׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, deמִ/טָּ֔ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la rosée, etוּ/מִ/תְּה֖וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → de ce qui vient des profondeurs qui gisent en bas ;
14Etוּ/מִ/מֶּ֖גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → du plus précieux desוּ/מִ/מֶּ֖גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → produits du soleil, etוּ/מִ/מֶּ֖גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → du plus précieux desוּ/מִ/מֶּ֖גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → produits des mois ;
15Etוּ/מֵ/רֹ֖אשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מֵ/רֹ֖אשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce qui croît sur le sommet des montagnes d’ancienneté, etוּ/מִ/מֶּ֖גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → du plus précieux desוּ/מִ/מֶּ֖גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → collines éternelles ;
16Etוּ/מִ/מֶּ֗גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → du plus précieux deוּ/מִ/מֶּ֗גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreאֶ֚רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוּ/מְלֹאָ֔/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → de saוּ/מְלֹאָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → plénitude. Etוּ/רְצ֥וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → que la faveur de celui qui demeurait dans le buisson, vienne sur la tête de Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, sur le sommet de la tête de celui qui a été mis àלְ/רֹ֣אשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part de ses frères !
17Sa magnificence est comme le premier-né de sonשׁוֹר֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → taureau, etוְ/קַרְנֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → ses cornes sontקַרְנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → des cornes de buffle. Avecבָּ/הֶ֗ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elles, il poussera les peuples ensemble jusqu’aux bouts de la terreאָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →. Ce sont les myriadesרִבְב֣וֹת · H7233: myriad
Ver concordancia completa → d’Éphraïm, etוְ/הֵם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sont les milliers de Manassé.
18Etוְ/לִ/זְבוּלֻ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de Zabulon il ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie ; etוְ/יִשָּׂשכָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, Issacar, dansבְּ/צֵאתֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes tentesבְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → !
19Ils appelleront les peuples à la montagne ; là ils offriront des sacrificesיִזְבְּח֣וּ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → de justice, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils suceront l’abondance des mersיַמִּים֙ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוּ/שְׂפוּנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → les trésors cachés du sable.
20Etוּ/לְ/גָ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → de Gadוּ/לְ/גָ֣ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → il ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Béniבָּר֖וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit celui qui élargit Gadגָּ֑ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →. Il habite commeכְּ/לָבִ֣יא · H9004: comme
Ver concordancia completa → une lionneכְּ/לָבִ֣יא · H3833C: lion
Ver concordancia completa →, etוְ/טָרַ֥ף · H9002: et
Ver concordancia completa → il déchire le bras, même le sommet de la tête.
21Etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’est choisi la première partie du pays ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → là était réservée la part du législateur ; etוַ/יֵּתֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il est allé avec les chefs du peuple ; il a accompli avec Israël la justiceוּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → de l’Éternel etוּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses jugements.
22Etוּ/לְ/דָ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de Danוּ/לְ/דָ֣ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → il ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Danדָּ֖ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → est un jeune lionאַרְיֵ֑ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa →, il s’élance de Basan.
23Etוּ/לְ/נַפְתָּלִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → de Nephthali il ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nephthali, rassasié de faveurs etוּ/מָלֵ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → comblé de la bénédiction de l’Éternel, possède la merיָ֥ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → etוְ/דָר֖וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → le Darôm !
24Etוּ/לְ/אָשֵׁ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → d’Aser il ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Aser sera béniבָּר֥וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → en fils ; il sera agréable àוּ/לְ/אָשֵׁ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères, etוְ/טֹבֵ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → il trempera sonמִ/בָּנִ֖ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → pied dansבַּ/שֶּׁ֖מֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’huile.
25Tes verrous seront de fer etוּ/נְחֹ֖שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → d’airain, etוּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton repos commeוּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ · H9004: comme
Ver concordancia completa → tes joursוּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
26Nul n’est commeכָּ/אֵ֖ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → le ✶Dieu de Jeshurunיְשֻׁר֑וּן · H3484: Jeshurun
Ver concordancia completa →, qui est porté sur les cieux à ton secours, etוּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les nuées dansבְ/עֶזְרֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saוּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → majesté.
27Le Dieuאֱלֹ֣הֵי · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’ancienneté est ta demeure, etוּ/מִ/תַּ֖חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → au-dessousוּ/מִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → de toi sont les bras éternels ; il chasse l’ennemi devantמִ/פָּנֶ֛י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi, etוַ/יְגָ֧רֶשׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Détruis !
28Etוַ/יִּשְׁכֹּן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël habitera en sécurité, la source de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, à part, dans un pays de froment etוְ/תִיר֑וֹשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → de moût, et ses cieux distilleront la rosée.
29Tu es bienheureux, Israël ! Quiוַ/אֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est comme toi, un peuple sauvé par l’Éternel, le bouclier de ton secours etוְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’épée de ta gloire ? Tes ennemis dissimuleront devant toi, etוַ/אֲשֶׁר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, tu marcheras surבַּֽ/יהוָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבָּמוֹתֵ֥י/מוֹ · H9028: leur
Ver concordancia completa → lieux élevés.