Deuteronomio 30
1Etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai mises devant toi seront venues surעָלֶ֜י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, la bénédiction etוַ/הֲשֵׁבֹתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la malédiction, etוְ/הַ/קְּלָלָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsque tu les auras rappelées dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton cœur, parmi toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → où l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t’aura chassé,
2etוְ/שַׁבְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu seras retourné à l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁמַעְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu auras écouté saבְ/קֹל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix, selon toutכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd’hui, toi etוּ/בָנֶ֔י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes fils, de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton cœur etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton âme,
3il arrivera queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, rétablira tes captifs, etוְ/שָׁ֨ב · H9001: et
Ver concordancia completa → aura pitié de toi ; etוְ/רִחֲמֶ֑/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → il te rassemblera deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → nouveau d’entre tous les peuples, où l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t’avait dispersé.
4Quand tes dispersés seraient au bout desמִ/שָּׁ֗ם · H9006: de
Ver concordancia completa → cieux, l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te rassemblera de là, etוּ/מִ/שָּׁ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → te prendra deוּ/מִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là ;
5etוֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te ramènera dans le pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tes pères ont possédé, etוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu le posséderas ; etוְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → il te fera du bien, etוְ/הִרְבְּ/ךָ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → il te rendra plus nombreux que tes pères ;
6etוּ/מָ֨ל · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, circoncira ton cœur etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le cœur de ta semence, pourלְ/אַהֲבָ֞ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu aimes l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton cœur etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton âme, afin que tu vives ;
7etוְ/נָתַן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, mettra toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces malédictions surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes ennemis etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → te haïssent, qui t’ont persécuté.
8Etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, tu reviendras, etוְ/שָׁמַעְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu écouteras la voix de l’Éternel, etוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu pratiqueras tous ses commandements queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd’hui.
9Etוְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te fera surabonderעָלֶ֙י/ךָ֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → en prospérité dansבְּ/כֹ֣ל\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כֹ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’œuvre de ta main, dansבִּ/פְרִ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fruitבִּ/פְרִ֨י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de ton ventre, etוּ/בִ/פְרִ֧י · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בִ/פְרִ֧י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fruitוּ/בִ/פְרִ֧י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de tes bêtes, etוּ/בִ/פְרִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בִ/פְרִ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fruitוּ/בִ/פְרִ֥י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de ta terreאַדְמָתְ/ךָ֖ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → ; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel prendra de nouveau plaisir en toi, pourלְ/טוֹבָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton bien, commeכַּ/אֲשֶׁר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → il a pris plaisir en tes pères ;
10carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu écouteras la voix de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pour garder ses commandements etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses statuts, ce qui est écrit dansבְּ/קוֹל֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce livre de la loi, quand tu retourneras àלִ/שְׁמֹ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, de toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton cœur etוְ/חֻקֹּתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton âme.
11Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce commandement queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd’hui, n’est pas trop merveilleux pour toi, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → n’est pas éloigné.
12Il n’est pas dansבַ/שָּׁמַ֖יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cieux, pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu dises : Qui montera pourלָּ֤/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous dans les cieux, etוְ/יִקָּחֶ֣/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → le prendra pourלָּ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous, etוְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous le fera entendre, afin que nous le pratiquions ?
13Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’est pas au-delàמֵ/עֵ֥בֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → de la merהַ/יָּם֙ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, pourלַ/יָּ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu dises : Qui passeraיַעֲבָר\־ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pourלָ֜/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous au-delà de la merלַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le prendra pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous, etוְ/יִקָּחֶ֣/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous le fera entendre, afin que nous le pratiquions ?
14Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la parole est très près de toi, dansבְּ/פִ֥י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta bouche etוּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton cœur, pourלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la pratiquer.
15Regarde, j’ai mis aujourd’hui devant toi la vie etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le bonheur, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la mort etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le malheur,
16en ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commandeמְצַוְּ/ךָ֮ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd’hui d’aimer l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, de marcher dansבָּ/אָ֕רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses voies, de garder ses commandements etוְ/חָיִ֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses statuts etוּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ordonnances, afin que tu vives etוְ/חֻקֹּתָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu multipliesוְ/רָבִ֔יתָ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/שְׁמֹ֛ר · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶי/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te bénisseוּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → dansבִּ/דְרָכָ֔י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays où tu entres pourלְ/אַהֲבָ֞ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder.
17Mais si ton cœur se détourne, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu n’écoutes pas, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu te laisses séduire, etוְ/נִדַּחְתָּ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu te prosternes devant d’autres dieux etוְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu les servesוַ/עֲבַדְתָּֽ/ם\׃ · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → :
18je vous déclare aujourd’hui que vous périrez certainement, et queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ne prolongerezתַאֲרִיכֻ֤/ן · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → pas vos jours surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → où, en passantעֹבֵר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.
19J’appelle aujourd’hui àלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → témoin contre vous les cieux etוּ/בָֽחַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָרֶץ֒ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → : j’ai mis devant toi la vie etוְ/הַ/קְּלָלָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la mort, la bénédiction etוְ/הַ/מָּ֙וֶת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la malédiction. Choisis la vie, afin que tuבָ/כֶ֣ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → vives, toi etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta semence,
20en aimant l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en écoutant saבְּ/קֹל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix, etוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → en t’attachant àלְ/אַֽהֲבָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiב֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est là ta vie etוְ/אֹ֣רֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → la longueur de tes joursיָמֶ֔י/ךָ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, afin que tu habites surבְּ/קֹל֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אֲדָמָ֗ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel a juré àלִ/שְׁמֹ֥עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères, àלַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, àלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaacלְ/יִצְחָ֥ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/דָבְקָה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/דָבְקָה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, de leur donnerלָ/תֵ֥ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.