2 Samuel 6
1*Etוַ/יֹּ֨סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → assembla encore touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’élite d’Israël, 30 000 hommes.
2Etוַ/יָּ֣קָם\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → se mit en marche, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était avec luiאִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, vers Baalé deמִֽ/בַּעֲלֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda, pourלְ/הַעֲל֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en faire monter l’arche deמִ/שָּׁ֗ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est appeléeנִקְרָ֣א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → du nom, du nom de l’Éternel des armées, qui siège entre les chérubins.
3Etוַ/יַּרְכִּ֜בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils montèrent l’arche de Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → sur un chariot neuf, etוַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’emmenèrent deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison d’Abinadabאֲבִינָדָ֖ב · H0041G: Abinadab
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était surבַּ/גִּבְעָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la colline ; etוְ/עֻזָּ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → Uzza etוְ/אַחְי֗וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → Akhio, les fils d’Abinadabאֲבִ֣ינָדָ֔ב · H0041G: Abinadab
Ver concordancia completa →, conduisaient le chariot neuf.
4Etוַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils l’emmenèrent, avec l’arche deמִ/בֵּ֤ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, de la maison d’Abinadabאֲבִֽינָדָב֙ · H0041G: Abinadab
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était surבַּ/גִּבְעָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la colline, etוְ/אַחְי֕וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → Akhio allait devant l’arche.
5Etוְ/דָוִ֣ד\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֣ד\׀ · H1732: David
Ver concordancia completa → etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison d’Israël s’égayaient devant l’Éternel avecבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → sortes d’instruments de bois de cyprès : avecוּ/בְ/כִנֹּר֤וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des harpesוּ/בִ/נְבָלִים֙ · H5035B: harp
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/כִנֹּר֤וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des luths, etוּ/בִ/נְבָלִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des tambourins, etוּ/בְ/תֻפִּ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des sistres, etוּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des cymbales.
6Etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils arrivèrent à l’aire de Naconנָכ֑וֹן · H5225: Nacon
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Uzza étendit la main versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’arche de Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֣אחֶז · H9001: et
Ver concordancia completa → la saisit, parce que les bœufs avaient bronché.
7Etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → la colère de l’Éternel s’embrasa contre Uzza, etוַ/יַּכֵּ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → le frappa là à cause de sa faute ; etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut là, près de l’arche de Dieuוַ/יָּ֣מָת · H4191: to die
Ver concordancia completa →.
8Alors Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → fut irrité de ce que l’Éternel avait fait une brèche en la personne d’Uzza ; etוַ/יִּ֣חַר · H9001: et
Ver concordancia completa → il appelaוַ/יִּקְרָ֞א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → ce lieuלַ/מָּק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu’àלְ/דָוִ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour.
9Etוַ/יִּרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → eut peur de l’Éternel en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ?
10Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ne voulut pas retirer l’arche de l’Éternel chez luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dans la ville de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mais Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → la fit détourner dans la maison d’Obed-Édom, le Guitthien.
11Etוַ/יֵּשֶׁב֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’arche de l’Éternel demeura trois mois dans la maison d’Obed-Édom, le Guitthien ; etוַ/יְבָ֧רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel bénitוַ/יְבָ֧רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → Obed-Édom etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saבֵּיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
12Etוַ/יֻּגַּ֗ד · H9001: et
Ver concordancia completa → on rapporta au roi Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, en disant : L’Éternel a béniבֵּרַ֣ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → la maison d’Obed-Édom etוַ/יַּעַל֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלַ/מֶּ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, àלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l’arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֮ · H1732: David
Ver concordancia completa → alla, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → fit monter l’arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de la maison d’Obed-Édom dansבַּ/עֲב֖וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville deמִ/בֵּ֨ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, avecבְּ/שִׂמְחָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → joie.
13Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, quand ceux qui portaient l’arche de l’Éternel avaient fait sixשִׁשָּׁ֣ה · H8337: six
Ver concordancia completa → pas, il sacrifiait un taureau etוַ/יִּזְבַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → une bête grasse.
14Etוְ/דָוִ֛ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → dansaitבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sa force devant l’Éternel ; etוְ/דָוִ֕ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֕ד · H1732: David
Ver concordancia completa → était ceint d’un éphod de lin.
15Etוְ/דָוִד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison d’Israël faisaient monter l’arche de l’Éternel avecבִּ/תְרוּעָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des cris de joie etוּ/בְ/ק֥וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → au son des trompettes.
16Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → comme l’arche de l’Éternel entrait dans la ville de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, etוּ/מִיכַ֨ל · H9002: et
Ver concordancia completa → elle vitוַ/תֵּ֨רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le roi Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → sautant etוַ/תֵּ֨רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → dansant devant l’Éternel, etוּ/מְכַרְכֵּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle le méprisa dansבְּ/לִבָּֽ/הּ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/לִבָּֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cœur.
17Etוַ/יָּבִ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils amenèrent l’arche de l’Éternel, etוַ/יַּצִּ֤גוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la placèrent en son lieuבִּ/מְקוֹמ֔/וֹ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, dansבִּ/מְקוֹמ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteהָ/אֹ֔הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → avait tendue pourל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elle. Etוּ/שְׁלָמִֽים\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → offrit des holocaustes etוַ/יַּ֨עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → des sacrificesבִּ/מְקוֹמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de prospérités devant l’Éternel.
18Etוַ/יְכַ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → quand Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → eut achevé d’offrir les holocaustes etוְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les sacrifices deמֵ/הַעֲל֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → prospérités, il bénitוַ/יְבָ֣רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le peuple au nom de l’Éternel des armées ;
19etוַ/יְחַלֵּ֨ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il distribua àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la multitude d’Israël, tant aux femmes qu’aux hommes, àלְ/מֵ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun unאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → pain, etוַ/אֲשִׁישָׁ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → ration de vin, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → unאַחַ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → gâteau de raisins. Etוְ/אֶשְׁפָּ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple s’en alla, chacun en saלְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
20Etוַ/יָּ֥שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’en retourna pourלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bénirלְ/בָרֵ֣ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → sa maison ; etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Mical, fille de Saülעֲבָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, sortit àלְ/בָרֵ֣ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre de Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/תֵּצֵ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Combien s’est honoréנִּכְבַּ֨ד · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → aujourd’hui le roi d’Israël, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s’est découvert aujourd’hui devant les yeux des servantesעֲבָדָ֔י/ו · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → de ses serviteurs, commeכְּ/הִגָּל֥וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → se découvrirait sansבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → honte unאַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme de rien !
21Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֮ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mical : Ç’a été devant l’Éternel, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m’a choisi plutôt que ton père etוְ/שִׂחַקְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → que touteוּ/מִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison pourלְ/צַוֹּ֨ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’établir prince surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le peuple deוּ/מִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Israël ; etוּ/מִ/כָּל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai danséבִּ֤/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → devantמֵֽ/אָבִי/ךְ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel ;
22etוּ/נְקַלֹּ֤תִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je me rendrai plus vil encore queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → cela, etוְ/הָיִ֥יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai abaissé à mes yeux ; mais auprès desמִ/זֹּ֔את · H9006: de
Ver concordancia completa → servantes dont tu as parlé, auprès d’elles, je serai honoréאִכָּבֵֽדָה\׃ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa →.
23Etוּ/לְ/מִיכַל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Mical, fille de Saül, n’eut point d’enfant jusqu’au jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de saמוֹתָֽ/הּ\׃\ \פ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mort.