2 Samuel 11

1*Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, au retour de l’annéeהַ/שָּׁנָ֜ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, au temps où les rois entrent en campagne, que Davidוְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya Joabיוֹאָב֩ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּשְׁחִ֙תוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs avecבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils détruisirent les fils d’Ammonעַמּ֔וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa → etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → assiégèrent Rabba ; mais Davidדָּוִ֡ד · H1732: David
Ver concordancia completa → resta àלִ/תְשׁוּבַ֨ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.

2Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, au temps du soirהָ/עֶ֗רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, que Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva de dessus sonמִשְׁכָּב/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lit deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → repos etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → se promena surמֵ/עַ֤ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le toit deמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison du roi, etוַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, du toit, il vit une femme qui se lavait, etוַ/יָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme étaitוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → très belle àלְ/עֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voirוַ/יַּ֥רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →.

3Etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya etוַ/יִּדְרֹ֖שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’informa de cette femme, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → on †lui ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N’est-ce pas là Bath-Shéba, fille d’Éliam, femme d’Urie, le Héthien ?

4Etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya des messagers, etוַ/יִּקָּחֶ֗/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → la prit ; etוַ/תָּ֖שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → elleוַ/יִּקָּחֶ֗/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → vint versאֵלָי/ו֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/תָּב֤וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → il coucha avec elle (etוַ/יִּשְׁכַּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → elleעִמָּ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se purifia deמִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonבֵּיתָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → impureté) ; etוְ/הִ֥יא · H9002: et
Ver concordancia completa → elle s’en retourna dans saמִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maison.

5Etוַ/תַּ֖הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme conçut ; etוַ/תִּשְׁלַח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle envoya, etוַ/תַּגֵּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → informaאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis enceinte.

6Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, †disant : Envoie-moi Urie, le Héthien. Etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → envoya Urie à Davidדָּוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.

7Etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Urie vint versאֵלָ֑י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּשְׁאַ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’enquit de l’état de Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/שְׁל֣וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’état du peuple, etוְ/לִ/שְׁל֖וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’état de la guerre.

8Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/א֣וּרִיָּ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Urie : Descends dans ta maison, etוּ/רְחַ֣ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → lave tes pieds. Etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Urie sortit deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison du roi, etוַ/תֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → on envoya après luiאַחֲרָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → un présent de la part du roi.

9Etוַ/יִּשְׁכַּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Urie se coucha à l’entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de sonאֲדֹנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → seigneur, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne descendit pas dans saבֵּיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.

10Etוַ/יַּגִּ֤דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on le rapporta àלְ/דָוִד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →, disant : Urie n’est pas descendu dans saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison. Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Urie : Ne viens-tu pas deמִ/דֶּ֙רֶךְ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → voyage ? Pourquoi n’es-tu pas descendu dans ta maison ?

11Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Urie ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוְ/לִ/שְׁכַּ֣ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : L’arche, etוְ/יִשְׂרָאֵ֨ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Israëlוַ/אֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוִֽ/יהוּדָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Juda, habitent sous des tentes ; etוְ/חֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → mon seigneur Joabיוֹאָ֜ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוְ/לִ/שְׁכַּ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → les serviteurs de mon seigneur campentחֹנִ֔ים · H2583: to camp
Ver concordancia completa → dansבַּ/סֻּכּ֗וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, etוַ/אדֹנִ֨/י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, j’entrerais dans ma maison pourוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger etוְ/עַבְדֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → boire, etוַ/אֲנִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלֶ/אֱכֹ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → coucher avec ma femme ? Tu es vivantוְ/חֵ֣י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → ton âme est vivanteחַיֶּ֙/ךָ֙ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, si je fais une telle chose !

12Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Urie : Demeure ici encore aujourd’hui, etוּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → demain je te renverrai. Etוַ/יֵּ֨שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Urie demeuraוּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → à Jérusalem ce jourהַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là etוּ/מָחָ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le lendemain.

13Etוַ/יִּקְרָא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → David l’appela, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il mangea etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → but devant luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → †David l’enivra ; etוַ/יֵּ֖שְׁתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortit le soirבָ/עֶ֗רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se coucher sur sonאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lit avecבְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les serviteurs de sonבְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → seigneur, etוַ/יֹּ֧אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne descendit pas dansבָ/עֶ֗רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saלְ/פָנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.

14Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, le matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, que Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → écrivit une lettre à Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּכְתֹּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → l’envoya par la main d’Urie.

15Etוַ/יִּכְתֹּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il écrivit dansבַּ/סֵּ֖פֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la lettre, disant : Placez Urie sur la première ligne au fort de la bataille, etוְ/שַׁבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → retirez-vous d’auprès deמֵ/אַחֲרָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵ/אַחֲרָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, afin qu’il soit frappé etוְ/נִכָּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il meure.

16Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, comme Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → surveillaitבִּ/שְׁמ֥וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, il plaça Urie à l’endroit où il savait qu’étaientוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → de vaillants hommes.

17Etוַ/יֵּ֨צְא֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes de la ville sortirent etוַ/יִּלָּחֲמ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se battirent contre Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּפֹּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il en tomba quelques-uns d’entre le peuple, d’entre les serviteurs deמֵ/עַבְדֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֕מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Urie, le Héthien, mourut aussi.

18Etוַ/יִּשְׁלַ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → envoya, etוַ/יַּגֵּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → rapporta àלְ/דָוִ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → tous les faits du combat.

19Etוַ/יְצַ֥ו · H9001: et
Ver concordancia completa → il commandaוַ/יְצַ֥ו · H6680: to command
Ver concordancia completa → au messager, disant : Quand tu auras achevé de direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi tous les faits du combat,

20s’il arrive queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la fureur du roi monte, etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il te dise : Pourquoiלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous êtes-vous approchés de la ville pourלְ/הִלָּחֵ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre ? Ne savez-vous pas qu’on tire deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus la muraille ?

21Qui frappa Abimélec, fils de Jerubbésheth ? N’est-ce pas une femme qui jeta surעָלָי/ו֩ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָי/ו֩ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, deמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus la muraille, une meule tournante, etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → il en mourut àלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Thébets ? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille ? – alors tu diras : Ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

22Etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → le messager s’en alla ; etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → étant arrivé, il rapporta àלְ/דָוִ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce pour quoi Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → l’avait envoyé.

23Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le messager ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Les hommes ont eu l’avantage surעָלֵ֙י/נוּ֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous ; ils sontוַ/נִּהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → sortis contre nous dans la campagne, etוַ/יֵּצְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous les avons chargés jusqu’à l’entrée de la porte ;

24etוַ/יֹּר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les archers ont tiré surמֵ/עַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes serviteurs deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus la muraille, etוַ/יָּמ֖וּתוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → desמֵ/עַבְדֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs du roi sont morts, etוְ/גַ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

25Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au messager : Tu diras ainsi à Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’épée dévore tantôt ici, tantôt là ; renforce le combat contre la ville, etוְ/כָ/זֶ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → détruis-la. Etוְ/הָרְסָ֖/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, encourage-le.

26Etוַ/תִּשְׁמַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme d’Urie apprit qu’Urie, sonאִישָׁ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari, était mort, etוַ/תִּסְפֹּ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → elle se lamenta surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonבַּעְלָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari.

27Etוַ/יַּעֲבֹ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → quand le deuil fut passéוַ/יַּעֲבֹ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya, etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la recueillit dansבְּ/עֵינֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa maison, etוַ/תְּהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleוַ/יַּאַסְפָ֤/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → devint saבֵּית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוַ/יַּאַסְפָ֤/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enfanta un fils. Mais la chose queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → avait faite futוַ/תְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → mauvaise aux yeux de l’Éternel.

← Anterior Siguiente →