2 Samuel 1
1Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, après la mort de Saül, quand Davidוְ/דָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → revenu d’avoir frappé Amalekהָ/עֲמָלֵ֑ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa →, que Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → habita deuxמֵ/הַכּ֖וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → à Tsiklag.
2Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa →, le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֗י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, voiciוְ/הִנֵּה֩ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, un homme vint du campהַֽ/מַּחֲנֶה֙ · H4264: camp
Ver concordancia completa →, d’auprès de Saülרֹאשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, ses vêtements déchirés etוַ/אֲדָמָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de la terreאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saוּ/בְגָדָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête ; etוְ/הִנֵּה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → aussitôt qu’il arriva auprès deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, il tomba contre terreוַ/אֲדָמָ֖ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → etוּ/בְגָדָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → se prosterna.
3Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : D’où viens-tu ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je me suis échappé du campמִ/מַּחֲנֵ֥ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → d’Israël.
4Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que s’estהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-il passé ? raconte-le-moi, je te prie. Etוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le peuple s’était enfui de la bataille, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que beaucoup d’entre le peuple étaient tombés etוַ/יָּמֻ֔תוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → étaient morts, etוְ/גַ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que Saülבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → aussi etוִ/יהוֹנָתָ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֥ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, sonבְּנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, étaient morts.
5Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au jeune homme qui luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → racontait ces choses : Comment sais-tu que Saül etוִ/יהֽוֹנָתָ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanוִ/יהֽוֹנָתָ֥ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, sonבְּנֽ/וֹ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, sontבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → morts ?
6Etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le jeune homme qui luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rapportait ces choses ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je passais par aventure surבְּ/הַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Guilboa ; etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Saül s’appuyait surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saחֲנִית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lance, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les chars etוּ/בַעֲלֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → les gens de cheval le serraient de près.
7Etוַ/יִּ֥פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → se tourna en arrière etוַ/יִּרְאֵ֑/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → meוַ/יִּרְאֵ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → vitוַ/יִּרְאֵ֑/נִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → m’appela ; etוָ/אֹמַ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je dis : Meאֵלָ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voici.
8Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui es-tu ? Etוָ/אֹמַ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dis : Je suis Amalékite.
9Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tiens-toi, je te prie, surעָלַ/י֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → moi, etוּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → tue-moi, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’angoisse m’a saisi, parce que ma vie est encore touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → en moi.
10Alors je me suis tenu surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוָ/אֶעֱמֹ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → je l’ai mis à mort ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je savais qu’il ne vivrait pas après sa chute ; etוְ/אֶצְעָדָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai pris la couronne quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était surעָלָי/ו֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saזְרֹע֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête etוַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le bracelet quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était à sonרֹאשׁ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bras, etוָ/אֶקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → je les ai apportés ici à mon seigneur.
11Alors Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → saisitבִּ/בְגָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ses vêtements etוַ/יַּחֲזֵ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → les déchira ; etוַ/יִּקְרָעֵ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les hommes quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avecבִּ/בְגָדָ֖י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → firent de même ;
12etוַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils menèrent deuil, etוַ/יִּבְכּ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pleurèrent, etוַ/יָּצֻ֖מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → jeûnèrent jusqu’au soirהָ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Saülבְּנ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֣ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, sonבְּנ֗/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le peuple de l’Éternel, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la maison d’Israël, parce qu’ils étaient tombés par l’épée.
13Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au jeune homme qui luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait rapporté ces choses : D’où es-tu ? Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis fils d’un homme étranger, d’un Amalékite.
14Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Comment n’as-tu pas craint d’étendre ta main pourלִ/שְׁלֹ֙חַ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tuer l’oint de l’Éternel ?
15Alors Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → appela unלְ/אַחַד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → desמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → jeunes hommes etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Approche et jette-toi surבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ! Etוַ/יַּכֵּ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le frappa, etוַ/יָּמֹֽת\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut.
16Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ton sang soit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta tête, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ta bouche a témoigné contre toi, disant : J’ai mis àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort l’oint de l’Éternel.
17Etוַ/יְקֹנֵ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → prononça surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Saülבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֥ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, sonבְּנֽ/וֹ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, cette complainte ;
18etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → d’enseigner aux fils de Juda le chant de l’Arc ; voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il est écrit au livre de Jashar :
19Ton ornement, ô Israël, est tué surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes hauts lieux. Comment les hommes forts sont-ils tombés !
20Ne le racontez pas dansבְ/גַ֔ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Gathבְ/גַ֔ת · H1661: Gath
Ver concordancia completa →, n’en portez pas la nouvelle dansבְּ/חוּצֹ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rues d’Askalon ; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne tressaillent de joie.
21Montagnes de Guilboa, qu’il n’y ait pas de rosée, pas de pluie surבַ/גִּלְבֹּ֗עַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, ni des champs d’offrandes ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → là fut jeté comme une chose souillée le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, comme s’il n’avait pas été oint d’huile.
22L’arc deמִ/דַּ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ne se retirait pas du sang desמֵ/חֵ֙לֶב֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → tués et de la graisse des hommes forts ; et l’épée de Saül ne retournait pas à vide.
23Saül etוִ/יהוֹנָתָ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֗ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, aimés etוְ/הַ/נְּעִימִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → agréables dansבְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurבְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie, n’ont pas été séparés dansוּ/בְ/מוֹתָ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurוּ/בְ/מוֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mort. Ils étaient plus rapides que les aigles, plus forts que les lionsמֵ/אֲרָי֖וֹת · H0738A: lion
Ver concordancia completa →.
24Filles d’Israël, pleurez surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Saül, qui vous revêtait d’écarlate, magnifiquement, qui a couvert vos vêtements d’ornements d’or.
25Comment les hommes forts sont-ils tombés au milieuבְּ/ת֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la bataille ! Comment Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → a-t-il été tué surבְּ/ת֖וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes hauts lieux !
26Je suis dans l’angoisse àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de toi, Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, mon frère ! Tu étais pourלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi plein de charmes ; ton amour pourלִּ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi était merveilleuxלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, plus grand que l’amour desמֵ/אַהֲבַ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → femmes.
27Comment sont tombés les hommes forts, etוַ/יֹּאבְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ont péris les instruments de guerre !