2 Samuel 24
1*Etוַ/יֹּ֙סֶף֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la colère de l’Éternel s’embrasa de nouveau contre Israël ; etוַ/יָּ֨סֶת · H9001: et
Ver concordancia completa → il incita Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → contre euxבָּ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, disant : Va, dénombre Israël etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Juda.
2Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Joabיוֹאָ֣ב\׀ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, chef de l’armée, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était avecבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Parcours, je te prie, toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d’Israël depuisמִ/דָּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu’à Beër-Shéba, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’on dénombre le peuple, afin que je sache le nombre du peuple.
3Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֜ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi : Que l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֨י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ajoute au peuple 100 fois autant qu’il y en a, etוְ/יוֹסֵ֣ף · H9002: et
Ver concordancia completa → que les yeux du roi, mon seigneur, le voient ! Mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il plaisir àלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cela ?
4Mais la parole du roi prévalut sur Joabיוֹאָ֜ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוַ/יֶּחֱזַ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les chefs de l’armée ; etוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוְ/עַ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → les chefs de l’armée sortirent de devant le roi pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → dénombrer le peuple, Israël.
5Etוַ/יַּעַבְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils passèrentוַ/יַּעַבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain etוַ/יַּחֲנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → campèrentוַ/יַּחֲנ֣וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → à Aroërבַ/עֲרוֹעֵ֗ר · H6177G: Aroer
Ver concordancia completa →, à droite de la ville quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est au milieuבְּ/תוֹךְ\־ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du torrentהַ/נַּ֥חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de Gadהַ/גָּ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Jahzer.
6Etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vinrent en Galaad, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dans le bas pays de Hodshi, etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent à Danדָּ֣נָ/ה · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →-Jaanיַּ֔עַן · H1842: Jaan
Ver concordancia completa →, etוְ/סָבִ֖יב · H9002: et
Ver concordancia completa → dans les environs de Sidonצִידֽוֹן\׃ · H6721H: Sidon
Ver concordancia completa →.
7Etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vinrent à la ville forte de Tyr, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dans toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes des Héviens etוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י · H9002: et
Ver concordancia completa → des Cananéens, etוַ/יֵּֽצְא֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sortirent au midi de Juda, à Beër-Shéba.
8Etוַ/יָּשֻׁ֖טוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils parcoururent toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays, etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → revinrent à Jérusalem au bout deמִ/קְצֵ֨ה · H9006: de
Ver concordancia completa → neuf mois etוְ/עֶשְׂרִ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → 20 joursי֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → donnaוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au roi le chiffre du recensement du peuple ; etוַ/תְּהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il y avait d’Israël 800 000 hommes de guerre tirant l’épée, etוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → des hommes de Juda, 500 000 hommes.
10Etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur de Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → le reprit, après qu’il eut dénombré le peuple ; etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à l’Éternel : J’ai grandement péché dans ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai fait ; etוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, ô Éternel, fais passerהַֽעֲבֶר\־ · H5674C: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, je te prie, l’iniquité de ton serviteur, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai agi très follement.
11Etוַ/יָּ֥קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → le matinבַּ/בֹּ֑קֶר\ \פ · H1242: matin
Ver concordancia completa →, quand Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva, la parole de l’Éternel vint àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֣ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, le prophète, le voyant de Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, disant :
12Va, etוְ/דִבַּרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → parle àלְ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Ainsi ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Éternel : Je t’imposeאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → l’une de ces trois choses ; choisis-en une, etוְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je te la ferai.
13Etוַ/יָּבֹא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Gadגָ֥ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֡/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rapporta cela, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : La famineרָעָ֣ב\׀ · H7458: famine
Ver concordancia completa → viendra-t-elle sur toi sept ans dansבְּ/אַרְצֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton pays ; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils te poursuiventל֡/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ; ou y aura-t-il trois joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de peste dansבְּ/אַרְצֶ֡/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton pays ? Sache maintenant, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vois quelle parole je rapporterai àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui m’a envoyé.
14Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → : Je suis dansבְ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une grande détresse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l’Éternel, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ses compassionsרַֽחֲמָ֔י/ו · H7356B: compassion
Ver concordancia completa → sontרַֽחֲמָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grandes ; etוּ/בְ/יַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que je ne tombe point dansוּ/בְ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main des hommesאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →.
15Etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel envoya la peste en Israël depuisמֵ/הַ/בֹּ֖קֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → le matinמֵ/הַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → jusqu’au temps assigné ; etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il mourut du peuple, depuisמִ/דָּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu’à Beër-Shéba, 70 000 hommes.
16Etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ange étendit saיָד֨/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main surבָּ/עָם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem pourלַ/מַּלְאָ֞ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la détruire ; etוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel se repentit de ce mal, etוַ/יִּנָּ֤חֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’ange qui détruisait parmi le peuple : Assez ! Retire maintenant ta main. Or l’ange de l’Éternel étaitהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → près de l’aire d’Arauna, le Jébusien.
17Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, quand ilוְ/אָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → vitבִּ/רְאֹת֣/וֹ\׀ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l’ange qui frappait parmi le peuple, parla à l’Éternel, etוְ/אֵ֥לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, moi j’ai péché, etוְ/אָנֹכִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi j’ai commis l’iniquitéאָנֹכִ֤י · H0595: I
Ver concordancia completa → ; mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Que ta main, je te prie, soitתְּהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → surבִּ/רְאֹת֣/וֹ\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → surבָ/עָ֗ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de mon père.
18Etוַ/יָּבֹא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Gadגָ֥ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Monte, dresse un autel àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’aire d’Arauna, le Jébusien.
19Etוַ/יַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → monta selon la parole de Gadגָּ֔ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, commeכִּ/דְבַר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel l’avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
20Etוַ/יַּשְׁקֵ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → Arauna regarda, etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il vitוַ/יַּ֤רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le roi etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs qui passaientעֹבְרִ֖ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → vers luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Arauna sortit, etוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna devant le roi, le visage contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
21Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Arauna ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonעַבְדּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ? Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → acheter de toi l’aire, pourלִ/בְנ֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bâtir un autel àלִ/קְנ֧וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, afin que la plaie soit arrêtée deמֵ/עִמְּ/ךָ֣ · H9006: de
Ver concordancia completa → dessusמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → le peuple.
22Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Arauna ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Que le roi, mon seigneur, prenne etוְ/יַ֛עַל · H9002: et
Ver concordancia completa → offre ce qui est bon àלָ/עֹלָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses yeux. Vois, les bœufs seront pour l’holocauste, etוְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les traîneaux à fouler etוּ/כְלֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → l’attirail des bœufs, pourלָ/עֵצִֽים\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le bois.
23Toutהַ/כֹּ֗ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → cela, ô roi ! Arauna le donneנָתַ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au roi. Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Arauna ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi : L’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, veuille t’avoir pourלַ/מֶּ֑לֶךְ\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → agréable !
24Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Arauna : Non, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → certainement j’achèterai deמֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi pour un prix, etוְ/לֹ֧א · H9002: et
Ver concordancia completa → je n’offrirai pas àלַ/יהוָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, mon Dieuאֱלֹהַ֖/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, des holocaustes qui ne coûtent rien. Etוַ/יִּ֨קֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → acheta l’aire etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les bœufs pour 50 sicles d’argent.
25Etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → bâtit là un autel àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → offrit des holocaustes etוּ/שְׁלָמִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des sacrifices de prospérités. Etוַ/יֵּעָתֵ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel fut propice au pays ; etוַ/תֵּעָצַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → la plaie fut arrêtée deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus Israël.