2 Samuel 20

1🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/שָׁ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il se rencontra là un homme de Bélial, sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom était Shéba, fils de Bicri, Benjaminite ; etוּ/שְׁמ֛/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → il sonnaוּ/שְׁמ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de la trompette, etוַ/יִּתְקַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous n’avons point de part en Davidבְּ/דָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ni d’héritage dansבַּ/שֹּׁפָ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fils d’Isaï. Chacun àלָ֨/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/אֹהָלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteלְ/אֹהָלָ֖י/ו · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, Israël !

2🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֜עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les hommes d’Israël, se séparant deמֵ/אַחֲרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, suivirent Shéba, fils de Bicri ; mais les hommes de Juda s’attachèrent à leurבְ/מַלְכָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → roi, depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem.

3🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → vint dans saבֵּית/וֹ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison à Jérusalem. Etוַ/אֲלֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi prit les dix femmes concubinesפִּלַגְשִׁ֡ים · H6370: concubine
Ver concordancia completa → qu’il avait laissées pourלִ/שְׁמֹ֨ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder la maison, etוַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les mit dans une maison où elles étaient gardées, etוַֽ/יִּתְּנֵ֤/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les entretint ; mais il n’entra pas versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elles ; etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → elles furentוַ/תִּהְיֶ֧ינָה · H1961: être
Ver concordancia completa → enfermées jusqu’au jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de leur mort, vivant dans le veuvage.

4🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Amasaעֲמָשָׂ֔א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa → : Rassemble-moi en trois joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → les hommes de Juda ; etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, sois présent ici.

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Amasaעֲמָשָׂ֖א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa → s’en alla pourלְ/הַזְעִ֣יק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rassembler Juda ; mais il tarda au-delà du terme quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiיְעָדֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa → était assigné.

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֛/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abishaï : Maintenant Shéba, fils de Bicri, nous fera plus de mal qu’Absalomאַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →. Toi, prends les serviteurs de ton seigneur, etוּ/רְדֹ֣ף · H9002: et
Ver concordancia completa → poursuis-le, de peur qu’il ne trouve des villes fortes, etוְ/הִצִּ֥יל · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il ne se dérobe àל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos yeux.

7🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּצְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes de Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → sortirent après luiאַֽחֲרָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/כְּרֵתִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Keréthiens, etוְ/הַ/פְּלֵתִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Peléthiens, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes forts ; etוַ/יֵּֽצְאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils sortirent deמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem pourלִ/רְדֹּ֕ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → poursuivre Shéba, fils de Bicri.

8🖍️📝📤🖼️🔗Ils étaient près de la grandeהַ/גְּדוֹלָה֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → pierre quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gabaon, qu’Amasaוַ/עֲמָשָׂ֖א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa → arriva devant eux. Etוְ/עָלָ֞י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → Joabוְ/יוֹאָ֞ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → était ceint de la casaque dont il était vêtu, etוְ/יוֹאָ֞ב · H9002: et
Ver concordancia completa →, par-dessus, il avait le ceinturon de l’épée attachée surוְ/עָלָ֞י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses reins dansבְּ/גִבְע֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonמִדּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fourreau ; etוַ/עֲמָשָׂ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → comme il s’avançait, elle tomba.

9🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/עֲמָשָׂ֔א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Amasaלַ/עֲמָשָׂ֔א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa → : Te portes-tu bien, mon frère ? Etוַ/תֹּ֜חֶז · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → de sa main droite saisit la barbe d’Amasaעֲמָשָׂ֖א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa →, pourלִ/נְשָׁק\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’embrasser.

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/עֲמָשָׂ֨א · H9002: et
Ver concordancia completa → Amasaוַ/עֲמָשָׂ֨א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa → ne prenait pas garde à l’épée quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était dansבַּ/חֶ֣רֶב\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main de Joab ; etוְ/יוֹאָב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → †Joab l’en frappa dansבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le ventre, etוַ/יָּמֹ֑ת\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → répandit ses entrailles àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאַ֛רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, sansאָחִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le †frapper une seconde fois ; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il mourut. Etוַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּכֵּ/הוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abishaï, sonמֵעָ֥י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, poursuivirentוַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ · H8210G: to pour: pour; to pour: kill; to pour: build siege mound; to pour: scatter
Ver concordancia completa → Shéba, fils de Bicri.

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אִישׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’un desמִֽ/נַּעֲרֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → jeunes hommes de Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → se tint près d’Amasa, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Quiconqueאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → prend plaisir en Joabבְּ/יוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → quiconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est pourלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, qu’il suive Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → !

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/עֲמָשָׂ֛א · H9002: et
Ver concordancia completa → Amasaוַ/עֲמָשָׂ֛א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa → se roulait dansבַּ/דָּ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son sang, au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la route ; etוַ/יַּסֵּב֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand cet homme vitרָאָ֔ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple s’arrêtait, il tira Amasaעֲמָשָׂ֨א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa → hors de la route dansבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un champ, etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → jeta un vêtement surעָלָי/ו֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, quand il vitוַ/יַּ֨רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que tous ceux qui arrivaient près de luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → s’arrêtaient.

13🖍️📝📤🖼️🔗Quand il fut ôté de la route, tous les hommes passèrentעָבַ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → outre après Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, afin de poursuivreלִ/רְדֹּ֕ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Shéba, fils de Bicri.

14🖍️📝📤🖼️🔗Etוַֽ/יַּעֲבֹ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → †celui-ci passaוַֽ/יַּעֲבֹ֞ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d’Israël, jusqu’à Abel etוּ/בֵ֥ית · H9002: et
Ver concordancia completa → Beth-Maaca, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Bérim ; etוַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se rassemblèrent, etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le suivirent aussi.

15🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vinrent etוַ/יָּצֻ֣רוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → assiégèrent †Shéba dansבְּ/אָבֵ֙לָ/ה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Abel-Beth-Maaca, etוַ/יִּשְׁפְּכ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils élevèrent contre la ville une terrasse, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle se dressait contre l’avant-mur ; etוַֽ/תַּעֲמֹ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était avecבַּ/חֵ֑ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → sapait pourוַ/יִּשְׁפְּכ֤וּ · H8210I: to pour: pour; to pour: kill; to pour: build siege mound; to pour: scatter
Ver concordancia completa → faire tomber la muraille.

16🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תִּקְרָ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → une femme sage cria de la ville : Écoutez, écoutez ! Ditesאִמְרוּ\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa →, je vous prie, à Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : Approche jusqu’ici, etוַ/אֲדַבְּרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je te parlerai.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקְרַ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’approcha d’elleאֵלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →. Etוַ/תֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme ditוַ/תֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Es-tu Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָ֑נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est moi. Etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Écoute les paroles de ta servante. Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’écoute.

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle parla et ditוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : On avait coutume autrefois de parler, disant : Demandez seulement àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abelבְּ/אָבֵ֖ל · H0059H: Abel
Ver concordancia completa →, etוְ/כֵ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ainsiוְ/כֵ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → on en finissait.

19🖍️📝📤🖼️🔗Moi, je suis paisible †et fidèle en Israëlאָנֹכִ֕י · H0595: I
Ver concordancia completa → ; toi, tu cherches àלְ/הָמִ֨ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire périr une ville etוְ/אֵם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → une mère en Israël ; pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → veux-tu engloutir l’héritage de l’Éternel ?

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֥עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → répondit etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Loin de moi, loin de moi, de vouloir engloutir etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → détruire !

21🖍️📝📤🖼️🔗La chose n’est pas ainsiכֵ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, mais un homme deמֵ/הַ֨ר · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne d’Éphraïm, qui a nom Shéba, fils de Bicri, a levé saשְׁמ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main contre le roi, contre Davidבְּ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; livrez-le, luiאֹת֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → seul, etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je m’en irai de devantמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville. Etוְ/אֵלְכָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la femme ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/בַדּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, saיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête te sera jetée par la muraille.

22🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תָּבוֹא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, avecבְּ/חָכְמָתָ֗/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa sagesse ; etוְ/יוֹאָ֛ב · H9002: et
Ver concordancia completa → ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, etוַ/יָּפֻ֥צוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la jetèrent à Joabוְ/יוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →. Etוַ/יִּתְקַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sonnaבְּ/חָכְמָתָ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → de la trompette, etוַֽ/יִּכְרְת֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on se dispersa de devantמֵֽ/עַל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, chacun à saלְ/אֹהָלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteלְ/אֹהָלָ֑י/ו · H0168H: tent; tent: home
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּשְׁלִ֣כוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → retourna àלְ/אֹהָלָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le roi.

23🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/יוֹאָ֕ב · H9002: et
Ver concordancia completa → Joabוְ/יוֹאָ֕ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → était †préposé sur touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée d’Israël ; etוּ/בְנָיָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Benaïa, fils de Jehoïada, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les Keréthiens etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les Peléthiens ;

24🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/אֲדֹרָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Adoramוַ/אֲדֹרָ֖ם · H0151: Adoram
Ver concordancia completa →, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les levées ; etוִ/יהוֹשָׁפָ֥ט · H9002: et
Ver concordancia completa → Josaphat, fils d’Akhilud, était rédacteur des chroniques ;

25🖍️📝📤🖼️🔗etוּ/שְׁוָ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → Shevaוּ/שְׁוָ֖א · H7724H: Sheva
Ver concordancia completa → était scribe, etוְ/צָד֥וֹק · H9002: et
Ver concordancia completa → Tsadok etוְ/אֶבְיָתָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Abiatharוְ/אֶבְיָתָ֖ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →, sacrificateurs ;

26🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/גַ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Iraעִירָא֙ · H5896G: Ira
Ver concordancia completa → aussi, le Jaïrite, étaitהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → principal officier de Davidלְ/דָוִֽד\׃\ \ס · H1732: David
Ver concordancia completa →.