Hechos 5
1Mais un homme nommé Ananie, avec Saphireαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, sa femme, vendit un bien, retint sur le prix
2de connivence avec saαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → femme, et en apporta une partieμέρος · G3313: part
Ver concordancia completa → qu`il déposa aux pieds des apôtres.
3Et Pierre lui dit : " Ananie, pourquoi Satanσατανᾶς · G4567: Satan
Ver concordancia completa → a-t-il rempli ton cœur pour te faire mentir à l`Esprit-Saint et retenir sur le prix du champ?
4Est-ce que, restant (nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → vendu), il ne restait pas à toi? et, vendu, ne demeurait pas en ta possession? Comment as-tu mis en ton cœur un pareil dessein? Ce n`est point aux hommes que tu as menti, mais à Dieu. "
5En entendant ces paroles, Ananie tombaἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → et expiraἐξέψυξεν. · G1634: to expire
Ver concordancia completa →, et tous ceux qui apprirent (la chose) furent pris d`une grande crainte.
6Or les plus jeunes vinrent l`envelopper, l`emportèrent et l`enterrèrent.
7Il y eut un intervalleδιάστημα · G1292: interval
Ver concordancia completa → d`environ trois heures, et saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entraεἰσῆλθεν. · G1525: to enter
Ver concordancia completa →.
8Pierre l`interpella : " Dites-moi, est-ce tant que vous avec vendu le champ? - Oui, dit-elle, (c`est) tant. "
9Alors Pierre lui (dit) : " Pourquoi vous êtes-vous accordés pour tenter l`Esprit du Seigneurαὐτήν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →? Voici que les pieds de ceux qui ont enterré votre mari (sont) à la porte, et ils vont vous emporter. "
10Au même instant elle tombaπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → à sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pieds, et elle expiraἐξέψυξεν· · G1634: to expire
Ver concordancia completa →. Les jeunes gens étant entrés la trouvèrent morte; ils l`emportèrent et l`enterrèrentεἰσελθόντες · G1525: to enter
Ver concordancia completa → auprès de sonαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mari.
11l`Eglise entière et tousἐφ᾽ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → ceux qui apprirent cela furent pris d`une grande crainte.
12Beaucoupἐγίνετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple par les mains des apôtres. Et ils étaient tous ensemble sous le portique de Salomon,
13et aucun des autres n`osait seαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → joindreκολλᾶσθαι · G2853: to join
Ver concordancia completa → à eux; mais le peuple les louait hautement.
14De plus en plus s`adjoignaient des croyants au Seigneur, hommes et femmes en masse,
15à tel point qu`on apportait les malades dans les rues et qu`on les plaçait surαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → des lits et des grabats, afin que, lorsque Pierre passerait, sonὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → ombre au moins couvrît quelqu`un d`eux.
16On venait même en foule des villes voisines de Jérusalem, amenant des malades et des (gens) tourmentés par des esprits impurs, qui tous étaient guéris.
17Alors le grand prêtre et tous sesαὐτῷ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → adhérents, savoir la secteαἵρεσις · G0139: sect
Ver concordancia completa → des Sadducéens, furent remplis de jalousie;
18ils portèrent les mains surαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → les apôtres et les mirent dans la prison publique.
19Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prisonφυλακῆς, · G5438: prison/watch: prison; prison/watch: watch
Ver concordancia completa →, les fit sortirαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, disant :
20" Allezπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa →, et debout annoncez au peuple dans le templeἱερῷ · G2411: temple
Ver concordancia completa → toutes ces paroles de vie. "
21Ce qu`ayant entenduεἰσῆλθον · G1525: to enter
Ver concordancia completa →, ils entrèrent de grand matin dans le templeἱερὸν · G2411: temple
Ver concordancia completa →, et ils (y) enseignaient. Mais le grand prêtre étant survenuαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ainsi que sesαὐτούς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → adhérents, ils convoquèrent le sanhédrin et tout le sénat des fils d`Israël, et ils envoyèrent à la geôle pour qu`on les amenât.
22Or, en arrivant, les satellitesαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ne les trouvèrent pas dans la prisonφυλακῇ. · G5438: prison/watch: prison; prison/watch: watch
Ver concordancia completa →; ils s`en revinrent et firent leur rapport, disant :
23" Nous avons trouvé la geôle fermée de manière sûre et les gardes debout devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n`avons trouvé personne dedans. "
24Quand le commandant du templeἱεροῦ · G2411: temple
Ver concordancia completa → et les grands prêtres eurent entendu ces paroles, ils en furent embarrassés, (seαὐτῶν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → demandant) ce que cela pouvait devenir.
25Mais survintαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → quelqu`un qui leur annonça : " Voilà que les hommes que vous aviez mis en prisonφυλακῇ, · G5438: prison/watch: prison; prison/watch: watch
Ver concordancia completa → se tiennent dans le templeἱερῷ · G2411: temple
Ver concordancia completa → et enseignent le peuple. "
26Alors le commandant partit avec les satellitesαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → et les amena sans violence, car ils craignaient d`être lapidés par le peuple.
27Les ayant amenés, il les firent comparaître devant le sanhédrinαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, et le grand prêtre les interrogeaἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →, disant :
28" Nousοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → vous avions expressément défendu d`enseigner en ce nom, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et que vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme ! "
29Pierre et les apôtres répondirent : " Il faut obéir à Dieu plutôt qu`aux hommes.
30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous aviez fait mourir en le suspendant au bois.
31Dieu l`a élevé par saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → droite comme chef et sauveur, pour donner à Israël repentir et rémission des péchés.
32Et nous sommesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, nous, témoins de ces choses, et aussi l`Esprit-Saintαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. "
33Exaspérés de ce qu`ils venaient d`entendre, ils voulaient les faire mourir.
34Mais, se levant dans le sanhédrin, un Pharisien, nommé GamalielΓαμαλιήλ, · G1059: Gamaliel
Ver concordancia completa →, docteurποιῆσαι, · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → de la loi vénéré de tout le peuple, ordonnaἐκέλευσεν · G2753: to order
Ver concordancia completa → de faire sortir un instantἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → les hommes,
35et il leur dit : " Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l`égard de ces hommes-là.
36Car, avant ces jours-ci, s`est levé Theudasτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →, qui seαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → donnait pour quelqu`un; environ quatre cents hommes s`attachèrent à lui; il fut tué, et tous ses partisans furent dispersés et réduits à néant.
37Après lui s`est levé JudasἸούδας · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa → le Galiléen, à l`époque du recensement, et il soulevaαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → du monde à saαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → suite; lui aussi périt, et tous ses partisans furent dispersés.
38Et maintenant je vous dis : Ne vous occupez plus de ces hommes-là et laissez-les : siαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → en effet cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle s`effondrera;
39mais siαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → elle vient de Dieu, vous ne sauriez l`abattre. Ne courez pas le risque d`avoir lutté contre Dieu
40Ils seαὐτούς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → rangèrent à son avis et, ayant rappelé les apôtres, ils (les) firent battre de verges et (leur) défendirent de parler au nom de Jésus; puis ils (les) relâchèrent.
41Eux donc sαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`en allèrent joyeux de devant le sanhédrin, parce qu`ils avaient été jugés dignes de souffrir des opprobres à cause du nom (de Jésus).
42Et chaque jour, dans le templeἱερῷ · G2411: temple
Ver concordancia completa → et dans les maisons, ils ne cessaient d`enseigner et de prêcher le Christχριστὸν · G5547: Christ
Ver concordancia completa → Jésus.