Hechos 2
1Comme le jour de la Pentecôte était arrivé, ils étaient tousἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → ensemble au même (lieu).
2Tout à coup, il vint du ciel un bruit comme celui d`un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
3Et ils virent paraître des langues séparéesαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, comme de feu; et il sαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`en posa (une) sur chacun d`eux.
4Et tous furent remplis d`Esprit-Saintαὐτοῖς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, et ils se mirent à parler en d`autres langues, selon ce que l`Esprit leur donnait de proférer.
5Or il y avait, séjournant à Jérusalem, des Juifs, hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.
6Ce bruit sαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`étant produit, la foule s`assembla et fut bouleversée, parce que chacun les entendait parler en sa propre langue.
7Ils étaient stupéfaits et s`étonnaient, disant : " Tousπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → ces gens qui parlent, ne sont-ils pas des Galiléens?
8Comment donc les entendons-nous chacun dans notre propre langue maternelle?
9Partes, Mèdes, ElamitesἘλαμῖται · G1639: Elamite
Ver concordancia completa →, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, du Pont et de
10de la Phrygie et de la Pamphylie, de l`EgypteΑἴγυπτον · G0125: Egypt
Ver concordancia completa → et des contrées de la Lybie Cyrénaïque, Romains résidant
11tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons dire dans nos langues les merveilles de Dieu. "
12Ils étaient tousπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → stupéfaits et ne savaient que penser, se disant l`un à l`autre : " Qu`est-ce que cela peut bien être? "
13Mais d`autres disaient en se moquant : " Ils sont pleins de vin doux. "
14Or Pierre, seαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → présentant avec les Onze, éleva la voix et leur déclara : " Juifs, et (vous) tous qui séjournezαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → à Jérusalem, sachez bien ceci, et prêtez l`oreille à mesμου. · G3165: me
Ver concordancia completa → paroles.
15Ces hommes en effet ne sont point ivres, comme vous le supposezὑπολαμβάνετε · G5274: to take up/suppose
Ver concordancia completa →, car c`est la troisième heureοὗτοι · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → du jour.
16Mais c`est ce qui a été dit par le prophète Joël :
17Il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur touteἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visionsὁράσεις · G3706: appearance/vision
Ver concordancia completa →, et vos vieillards auront des songesυἱοὶ · G5207: son
Ver concordancia completa →.
18Oui, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit sur mesμου · G3165: me
Ver concordancia completa → serviteurs et sur mesμου · G3165: me
Ver concordancia completa → servantes, et ils
19Et je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel, et des signesσημεῖα · G4592: sign
Ver concordancia completa → en bas sur la terre : du sang, du feu, de la fumée en éruption;
20le soleil se changeraμεταστραφήσεται · G3344: to change
Ver concordancia completa → en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, le (jour) grand et éclatant.
21Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
22Israélites, écoutez ces paroles : Jésus de NazarethΝαζωραῖον, · G3480: Nazareth
Ver concordancia completa →, homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, les prodiges et les signesσημείοις · G4592: sign
Ver concordancia completa → que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savezαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vous-mêmes;
23lui, livré selon le dessein arrêté et la prescience de Dieu, que vous avez fait mourir en le crucifiant par la main des impies,
24Dieu l`a ressuscité, déliant les liens de la mort, parce qu`il n`était pas possible qu`elle le tînt en sonαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
25DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa →, en effet, dit à sonαὐτόν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sujet : Je voyais, continuellement le Seigneur devant moi, parce qu`il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
26C`est pour cela que mon cœur s`est réjoui, et que ma langue a été dans l`allégresse, et qu`aussi même ma chair reposera dans l`espérance :
27parce que vous n`abandonnerez pas mon âme dans le séjour des morts, et vous ne permettrez pas que votre Saint voie la décomposition.
28Vous m`avez fait connaître les chemins de la vie; vous meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → remplirez de joie par (la vue de) votre faceπροσώπου · G4383: face
Ver concordancia completa →.
29Mesἡμῖν · G3165: me
Ver concordancia completa → frères, il est permis de vous dire avec assurance du patriarcheπατριάρχου · G3966: patriarch
Ver concordancia completa → DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa →, qu`il est mort, qu`il a été enterré et que sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tombeauπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → est encore aujourd`hui parmi nous.
30Comme donc il était prophète et savaitαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → que Dieu lui avait juré par sermentαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de faire asseoir surαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → son trône un fils de son sang,
31voyant d`avance, il a parlé de la résurrection du ChristΧριστοῦ · G5547: Christ
Ver concordancia completa →, (disant) et qu`il n`a pas été abandonné dans le séjourαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → des morts, et que saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → chair n`a pas vu la décomposition.
32C`est ce Jésus que Dieu a ressuscité : nous en sommes tous témoins.
33Ayant donc été élevé par la droite de Dieu et ayant reçu du Père l`Esprit-Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez.
34Car, DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa → n`est pas monté aux cieux, mais il dit lui-même : Le Seigneurαὐτός· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite,
35jusqu`à ce que j`aie fait de vos ennemis un escabeau pour vos pieds.
36Que toute la maison d`Israël sacheαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → doncἐποίησεν · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → avec certitude que Dieu l`a fait et Seigneur et Christχριστὸν · G5547: Christ
Ver concordancia completa →, ce Jésus que vous avez crucifié. "
37Or, en entendant (cela), ils eurent le cœur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : " Frères, que ferons-nous? "
38Pierre leur dit : " Repentezμετανοήσατε · G3340: to repent
Ver concordancia completa →-vous, et que chacun de vous soitαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → baptisé au nom de Jésus-ChristΧριστοῦ · G5547: Christ
Ver concordancia completa → pour la rémission de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit,
39car la promesse est pour vous, et pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, autant qu`en appellera le Seigneur notre Dieu. "
40Et avec force autres paroles il donna sonαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → témoignage; et il les exhortait en disant : " Sauvez-vous de cette génération perverse ! "
41Eux donc, ayant accueilli saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → parole, furent baptisés; et ce jour-là s`adjoignirent environ trois mille
42Et ils étaient assidus à l`enseignement des apôtres et aux réunions communes, à la fraction du pain et aux prières.
43Or la crainte était dans toutes les âmes, et beaucoupἐγίνετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → de prodiges et de miracles se faisaient par les
44Tousἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → ceux qui croyaient vivaient ensemble, et ils avaient tout en commun;
45ils vendaient leurs terres et leurs biens, et ils en partageaient (le produit) entre tous, selonαὐτὰ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → les besoinsεἶχεν· · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → de chacun.
46Chaque jour, d`un même cœur, assidus au templeἱερῷ, · G2411: temple
Ver concordancia completa →, et rompant le pain à la maison, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
47louant Dieu et ayant la faveur de toutπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → le peuple. Et le Seigneurαὐτό.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → adjoignait chaque jour à la masse ceux qui étaient sauvés.