1 Reyes 19

1Acabe contou aלְ/אִיזֶ֔בֶל · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Jezabel tudo o queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
Eliasוַ/יַּגֵּ֤ד · H9001: e
Ver concordancia completa →
havia feito, e comoבֶּ/חָֽרֶב\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
ele havia matado todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
os profetas à espadaוְ/אֵ֨ת · H9002: e
Ver concordancia completa →
.

2Entãoוַ/תִּשְׁלַ֤ח · H9001: e
Ver concordancia completa →
Jezabel enviou um mensageiro aלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Eliasוְ/כֹ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
, dizendoלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Assim me façam os deuses, e muito mais, se eu não tornar a sua vida comoכָ/עֵ֤ת · H9004: como
Ver concordancia completa →
a vida de umאַחַ֥ד · H0259: um
Ver concordancia completa →
delesמֵ/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →
até amanhã a esta hora!”

3Quando eleוַ/יַּ֗רְא · H9001: e
Ver concordancia completa →
viuוַ/יַּ֗רְא · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →
isso, levantou-se eוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
fugiu para salvar a suaנַעֲר֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
vida. Chegou a Berseba, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
pertence a Judá, eוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
deixou aliלִֽ/יהוּדָ֑ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o seuנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
servo.

4Mas eleוְ/הֽוּא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
mesmo caminhou um diaי֔וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →
de viagem pelo deserto, chegou eוַ/יָּבֹ֕א · H9001: e
Ver concordancia completa →
sentou-se debaixo deמֵ/אֲבֹתָֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →
umאֶחָ֑ד · H0259: um
Ver concordancia completa →
zimbro. Entãoוַ/יֵּ֕שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa →
pediu para si a morte, eוַ/יִּשְׁאַ֤ל · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Já basta. Agoraלָ/מ֔וּת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
, ó SENHOR, tira a minha vida; poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
não sou melhor do que os meus pais.”

5Eleוַ/יִּשְׁכַּב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
se deitou eוַ/יִּישַׁ֔ן · H9001: e
Ver concordancia completa →
dormiu debaixo de umאֶחָ֑ד · H0259: um
Ver concordancia completa →
zimbro; eוְ/הִנֵּֽה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
eisוְ/הִנֵּֽה\־ · H2009: eis
Ver concordancia completa →
que um anjoל֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
o tocou, e lhe disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Levante-se eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
comaבּ֔/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
!”

6Eleוַ/יַּבֵּ֕ט · H9001: e
Ver concordancia completa →
olhou, eוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
eisוְ/הִנֵּ֧ה · H2009: eis
Ver concordancia completa →
que havia à suaמְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
cabeceira um pão assado sobre as brasas, eוְ/צַפַּ֣חַת · H9002: e
Ver concordancia completa →
um jarroוְ/צַפַּ֣חַת · H6835: jar
Ver concordancia completa →
de águaמָ֑יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →
. Eleוַ/יֹּ֣אכַל · H9001: e
Ver concordancia completa →
comeu eוַ/יֵּ֔שְׁתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
bebeu, eוַ/יָּ֖שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa →
deitou-se novamente.

7O anjo do SENHOR veio novamente pela segunda vez, tocou-o eוַ/יָּשָׁב֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Levante-se eוַ/יִּגַּע\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →
comaבּ֔/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
, porque a jornada é longa demais para você.”

8Eleוַ/יָּ֖קָם · H9001: e
Ver concordancia completa →
se levantou, comeu eוַ/יֹּ֣אכַל · H9001: e
Ver concordancia completa →
bebeu, eוַ/יִּשְׁתֶּ֑ה · H9001: e
Ver concordancia completa →
com a força daquela comidaבְּ/כֹ֣חַ\׀ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
caminhou quarenta diasיוֹם֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →
eוַ/יֵּ֜לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
quarenta noitesלַ֔יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa →
até Horebeחֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →
, o Monte de Deusהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
.

9Eleוַ/יָּבֹא\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →
chegou a uma cavernaהַ/מְּעָרָ֖ה · H4631: cave
Ver concordancia completa →
ali, eוַ/יָּ֣לֶן · H9001: e
Ver concordancia completa →
acampou lá; eוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
eisוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: eis
Ver concordancia completa →
que a palavra do SENHOR veio aלְּ/ךָ֥ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
eleאֵלָ֔י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa →
, eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
lhe disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “O que você está fazendo aquiל֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
, Elias?”

10Eleוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Tenho sido muito zeloso pelo SENHOR, o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
dos Exércitos; poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
os filhos de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
abandonaramלַ/יהוָ֣ה\׀ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
a tua aliança, derrubaram os teus altaresמִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ · H4196: altar
Ver concordancia completa →
, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
mataram os teus profetas à espadaוָֽ/אִוָּתֵ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa →
. Eu, e somente eu, restei; e elesוַ/יְבַקְשׁ֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
buscam aלְ/בַדִּ֔/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
minha vida, paraלְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
tirá-la.”

11Eleוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Saia eוְ/עָמַדְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa →
apresenteלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
-se no monte perante o SENHOR.” Eisוְ/הִנֵּ֧ה · H2009: eis
Ver concordancia completa →
que o SENHOR passouעֹבֵ֗ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →
, eוְ/אַחַ֤ר · H9002: e
Ver concordancia completa →
um grandeגְּדוֹלָ֡ה · H1419A: grande: vasto; Grande (Mar); grande: velho
Ver concordancia completa →
eוּ/מְשַׁבֵּ֤ר · H9002: e
Ver concordancia completa →
forte vento despedaçou os montes eוְ/חָזָ֞ק · H9002: e
Ver concordancia completa →
quebrou asלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
rochas emבָ/הָר֮ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
pedaços diante do SENHOR; mas o SENHOR não estavaוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
no vento. Depois do vento houve um terremoto; mas o SENHOR não estavaוְ/ר֣וּחַ · H9002: e
Ver concordancia completa →
no terremoto.

12Depois do terremoto passou um fogo; mas o SENHOR não estavaוְ/אַחַ֤ר · H9002: e
Ver concordancia completa →
no fogo. Depois do fogo, houve uma voz mansa eוְ/אַחַ֣ר · H9002: e
Ver concordancia completa →
delicada.

13Quando Eliasוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa →
a ouviu, envolveuוַ/יָּ֤לֶט · H9001: e
Ver concordancia completa →
o rosto emבְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
seuפָּנָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
manto, saiu eוַ/יֵּצֵ֕א · H9001: e
Ver concordancia completa →
ficou na entradaוַֽ/יַּעֲמֹ֖ד · H9001: e
Ver concordancia completa →
da cavernaהַ/מְּעָרָ֑ה · H4631: cave
Ver concordancia completa →
. Eisוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
que uma voz veio a eleאֵלָי/ו֙ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
, eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “O que você estáוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →
fazendo aquiלְּ/ךָ֥ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
, Elias?”

14Eleוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →
disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Tenho sido muito zeloso pelo SENHOR, o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →
dos Exércitos; poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
os filhos de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
abandonaramלַ/יהוָ֣ה\׀ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
a tua aliança, derrubaram os teus altaresמִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ · H4196: altar
Ver concordancia completa →
, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
mataram os teus profetas à espadaוָ/אִוָּתֵ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa →
. Eu, e somente eu, restei; e elesוַ/יְבַקְשׁ֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
buscam aלְ/בַדִּ֔/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
minha vida, paraלְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
tirá-la.”

15O SENHOR lhe disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Vá, volte pelo seu caminho para o deserto de Damasco. Quando você chegar, unja Hazaelחֲזָאֵ֛ל · H2371: Hazael
Ver concordancia completa →
paraלְ/מֶ֖לֶךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
ser rei sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
aלְ/דַרְכְּ/ךָ֖ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Síria.

16Unja Jeú, filho de Ninsi, para ser rei sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa →
Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
; eוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
unja Eliseu, filho de Safate, deמֵ/אָבֵ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa →
Abelלְ/מֶ֖לֶךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
-Meolá, paraלְ/נָבִ֖יא · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
ser profeta emוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
seu lugar.

17Aquele que escaparוְ/הָיָ֗ה · H9001: e
Ver concordancia completa →
da espada deמֵ/חֶ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa →
Hazaelחֲזָאֵ֖ל · H2371: Hazael
Ver concordancia completa →
, Jeú matará; eוְ/הַ/נִּמְלָ֛ט · H9002: e
Ver concordancia completa →
aquele que escapar da espada deמֵ/חֶ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa →
Jeú, Eliseu matará.

18Contudo, reservei sete mil emוְ/הִשְׁאַרְתִּ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa →
Israelבְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
, todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa →
os joelhos queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
não se dobraram aלַ/בַּ֔עַל · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
Baalלַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →
, eוְ/כָ֨ל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
toda boca queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →
não o beijou.”

19Entãoוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
eleאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: ele
Ver concordancia completa →
partiu dali e encontrou Eliseu, filho deמִ֠/שָּׁם · H9006: de
Ver concordancia completa →
Safate, que estavaוַ/יִּמְצָ֞א · H9001: e
Ver concordancia completa →
arando com doze juntas de bois adiante dele, eוְ/ה֣וּא · H9002: e
Ver concordancia completa →
eleאֵלָ֔י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa →
estava com aלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
décima segunda. Eliasוַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
se aproximou dele eוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa →
lançou o seuלְ/פָנָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →
manto sobreבִּ/שְׁנֵ֣ים · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
eleוְ/ה֖וּא · H9002: e
Ver concordancia completa →
.

20Eliseuוַ/יַּעֲזֹ֣ב · H9001: e
Ver concordancia completa →
deixou os bois eוַ/יָּ֙רָץ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
correu atrásל/וֹ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
de Eliasוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
, e disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Por favor, deixe-me beijar o meu pai e aלְ/אָבִ֣/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
minha mãe, eוּ/לְ/אִמִּ֔/י · H9002: e
Ver concordancia completa →
então eu o seguirei.” Eleוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →
lhe disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →
: “Volte; poisכִּ֥י · H3588A: pois
Ver concordancia completa →
o que euוְ/אֵלְכָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa →
fiz aוּ/לְ/אִמִּ֔/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
você?”

21Eleוַ/יָּ֨שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa →
voltou, deixandoמֵ/אַחֲרָ֜י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa →
de segui-lo, pegou a junta de bois, matou-os, eוַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ\׃\ \פ · H9001: e
Ver concordancia completa →
ferveu a carne deles com o equipamentoוַ/יֵּ֛לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →
dos bois, eוַ/יָּ֗קָם · H9001: e
Ver concordancia completa →
deuוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →
ao povo; eוַ/יֹּאכֵ֑לוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
elesמֵ/אַחֲרָ֜י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa →
comeramוּ/בִ/כְלִ֤י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →
. Entãoוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: e
Ver concordancia completa →
eleוַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →
se levantou, foi atrásלָ/עָ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →
de Eliasוּ/בִ/כְלִ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa →
, eוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: e
Ver concordancia completa →
o serviu.