Génesis 4
1DER Mensch aber wohnte seinem Weibe Eva bei, undוְ/הָ֣/אָדָ֔ם · H9002: und
Ver concordancia completa → sie wardאִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → schwanger undוַ/תַּ֙הַר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → gebar den Kain. Da sprachוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → sie: Ich habe einen Sohn bekommen mit des Herrn Hilfe.
2Undוַ/תֹּ֣סֶף · H9001: und
Ver concordancia completa → weiter gebar sie den Abelהֶ֙בֶל֙ · H1893: Abel
Ver concordancia completa →, seinenאָחִ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bruder. Abelהָ֑בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → wardוַֽ/יְהִי\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → ein Schäfer, Kain aber wardהָיָ֖ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → ein Ackerbauer.
3Es begab sich aber nach geraumer Zeit, daß Kain vonמִ/קֵּ֣ץ · H9006: von
Ver concordancia completa → den Früchten des Ackers dem Herrn ein Opfer brachte.
4Undוְ/הֶ֨בֶל · H9002: und
Ver concordancia completa → auch Abelוְ/הֶ֨בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → brachte vonוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן · H9006: von
Ver concordancia completa → den Erstlingen seinerמִנְחָתֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Schafe dar undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → vonמִ/בְּכֹר֥וֹת · H9006: von
Ver concordancia completa → ihrem Fette. Undוַ/יִּ֣שַׁע · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herrה֛וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → sah wohlgefällig auf Abelהֶ֖בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → undוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן · H9002: und
Ver concordancia completa → seinצֹאנ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Opfer,
5auf Kain aber undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → seinמִנְחָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Opfer sah er nicht. Da ergrimmte Kain gar sehrמְאֹ֔ד · H3966: sehr
Ver concordancia completa → undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → blickte finster.
6Undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Kain: Warum ergrimmst du, undוְ/לָ֖/מָּה · H9002: und
Ver concordancia completa → warum blickst du so finster?
7Istתְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →'s nicht also? Wenn du recht handelst, darfst du frei aufschauen; handelst du aber nicht recht, so lauert die Sünde vor der Tür, undוְ/אִם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → nach dir steht ihre Begierde; du aber sollst Herr werden über sie! (a) Rö 6:12
8Darauf sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Kain zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → seinemבִּ/הְיוֹתָ֣/ם · H1961: sein
Ver concordancia completa → Bruder Abelהֶ֥בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →: Laß uns aufs Feld gehen! Undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → als sie auf dem Felde warenוַֽ/יְהִי֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, erhob sich Kain wider seinenאָחִ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bruder Abelהֶ֣בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → undוַֽ/יְהִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → schlug ihnוַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → tot.
9Da sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → der Herr zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Kain: Wo ist dein Bruder Abelהֶ֣בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →? Er sprachוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Ichאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → weiß nicht. Bin ich denn meines Bruders Hüter?
10Er aber sprachוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Was hast du getan! Horch, das Blut deines Bruders schreit zuאֵלַ֖/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir empor vom Ackerland.
11Undוְ/עַתָּ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nun - verflucht bist du, verbannt vom Ackerland, das seinen Mund aufgetan hat, aus deiner Handמִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → das Blut deines Bruders zuלָ/קַ֛חַת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → empfangen.
12Wenn du den Acker bebauen wirst, soll er dir hinfort seinen Ertrag nicht mehr gebenתֵּת\־ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →: unstet undוָ/נָ֖ד · H9002: und
Ver concordancia completa → flüchtig sollst du seinתִּֽהְיֶ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → auf Erden.
13Da sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Kain zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem Herrn: Meine Strafe ist größer, als daß ich sie tragen könnte.
14Siehe, du vertreibst mich heute vom Ackerland, undוְ/הָיִ֜יתִי · H9001: und
Ver concordancia completa → ich muß mich vor deinem Angesichtפְּנֵ֣י · H6440J: Angesicht: vor; Angesicht; Angesicht: weil; Angesicht: Oberfläche; Angesicht: Osten; Angesicht von; Angesicht: zornig; Angesicht: Güte
Ver concordancia completa → verbergen; unstet undוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → flüchtig muß ich seinוְ/הָיִ֜יתִי · H1961: sein
Ver concordancia completa → aufמֵ/עַל֙ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Erden. So wird mich denn totschlagen, wer mich antrifftבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →.
15Der Herr aber sprachוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuל֣/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm: Nicht also! Wer immer Kain totschlägt, an dem wird es siebenfältig gerächt. Undוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr versah Kain mit einem Zeichenא֔וֹת · H0226H: Zeichen: wunderbar; Zeichen: Anzeiger
Ver concordancia completa →, daß keiner ihnל֣/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → erschlüge, der ihnאֹת֖/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → anträfe.
16Also ging Kain hinweg vom Angesichteבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → des Herrn undוַ/יֵּ֥צֵא · H9001: und
Ver concordancia completa → wohnte im Landeבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Nodנ֖וֹד · H5113: Nod
Ver concordancia completa →, östlich vonמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: von
Ver concordancia completa → Edenעֵֽדֶן\׃ · H5731B: Eden
Ver concordancia completa →.
17Undוַ/יֵּ֤דַע · H9001: und
Ver concordancia completa → Kain wohnte seinemאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Weibe bei; da ward sie schwanger undוַ/תַּ֖הַר · H9001: und
Ver concordancia completa → gebar den Henoch. Undוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → er wardבְּנ֥/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Erbauer einer Stadt; die nannte er nach seinesוַֽ/יְהִי֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Sohnes Namenשֵׁ֣ם · H8034: name
Ver concordancia completa → Henoch.
18Dem Henoch wurde Iradעִירָ֔ד · H5897: Irad
Ver concordancia completa → geboren; Iradוְ/עִירָ֕ד · H5897: Irad
Ver concordancia completa → aber zeugte Mehujaelמְחֽוּיָאֵ֑ל · H4232: Mehujael
Ver concordancia completa →, Mehujaelוּ/מְחִיּיָאֵ֗ל · H4232: Mehujael
Ver concordancia completa → zeugte Methusael, Methusael zeugte Lamechלָֽמֶךְ\׃ · H3929G: Lamech
Ver concordancia completa →.
19Lamechלֶ֖מֶךְ · H3929G: Lamech
Ver concordancia completa → aber nahm zweiשְׁתֵּ֣י · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Frauen; die eine hieß Ada, die andre Zilla.
20Undוַ/תֵּ֥לֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → Ada gebar den Jabalיָבָ֑ל · H2989: Jabal
Ver concordancia completa →; der wurde der Vater derer, die in Zelten undוּ/מִקְנֶֽה\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → bei Herdenה֣וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → wohnen.
21Seinאָחִ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bruder hieß Jubalיוּבָ֑ל · H3106: Jubal
Ver concordancia completa →; der wurde der Vater aller derer, die Zither undוְ/שֵׁ֥ם · H9002: und
Ver concordancia completa → Schalmei handhaben.
22Aber auch Zilla gebar einen Sohn, den Thubal-Kain; der wurde der Vater aller derer, die Erz undוְ/צִלָּ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Eisen schmieden. Undוּ/בַרְזֶ֑ל · H9002: und
Ver concordancia completa → die Schwester Thubal-Kains war Naema.
23Undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Lamechלֶ֜מֶךְ · H3929G: Lamech
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלְ/נָשָׁ֗י/ו · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinenלְ/נָשָׁ֗י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Frauen: Ada undוְ/צִלָּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Zilla, hört meine Rede, / ihr Weiber Lamechsלֶ֔מֶךְ · H3929G: Lamech
Ver concordancia completa →, vernehmt meinen Spruch! / Einen Mannאִ֤ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → erschlug ich fürלְ/פִצְעִ֔/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → meine Wunde / undוְ/יֶ֖לֶד · H9002: und
Ver concordancia completa → einen Jüngling fürלְ/חַבֻּרָתִֽ/י\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → meine Strieme. /
24Dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wird Kain siebenmal gerächt, / so Lamechוְ/לֶ֖מֶךְ · H3929G: Lamech
Ver concordancia completa → siebenundsiebzigmal.
25Undוַ/יֵּ֨דַע · H9001: und
Ver concordancia completa → Adam wohnte seinemאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Weibe abermals bei, undוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → sie gebar einen Sohn, den hieß sie Sethשֵׁ֑ת · H8352: Seth
Ver concordancia completa →, dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hat mir, (so sprach sie,) einen andern Sproß gegeben fürלִ֤/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Abelהֶ֔בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →, weil Kain ihnהֲרָג֖/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → erschlagen hat.
26Undוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H9002: und
Ver concordancia completa → auch dem Sethוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H8352: Seth
Ver concordancia completa → ward ein Sohn geboren; den hieß er Enos. Damals fing man an, den Namen Jahwes anzurufen. (1) der bes. Nameבְּ/שֵׁ֥ם · H8034: name
Ver concordancia completa → des Gottes Israels lautete ursprünglich Jahwe. In der Reformationszeit kam dafür irrtümlicherweise die Namensformשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → Jehova in Gebrauch. Die meisten Üs. wählten statt dessen nach jüd. Vorgang die allgemeine Bez. "der Herrהוּא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →", die inבְּ/שֵׁ֥ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Regel auch in unsrer Zürcher Bibel beibehalten istשְׁמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →.