Génesis 48
1II arriva, après ces faits, qu'on ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/יוֹסֵ֔ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephלְ/יוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →: "Ton père estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → malade." Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il partit emmenant ses deuxשְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils, Manassé etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Éphraïm.
2On l'annonça àלְ/יַעֲקֹ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobלְ/יַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, en disant: "Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que ton fils Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → vient te voir." Israël recueillit ses forces etוַ/יַּגֵּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → s'assit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le lit.
3Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →: "Le Dieu tout-puissant m'est apparu à Louz, au pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → etוַ/יְבָ֖רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → m'a béniוַ/יְבָ֖רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
4Ilהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → m'a ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: ‘Je veux te faire croître etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → fructifier etוְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → je te ferai devenir une multitude de peuples; etוּ/נְתַתִּ֖י/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → je donneraiוְ/נָ֨תַתִּ֜י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce pays àלִ/קְהַ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te postérité ultérieure, comme possessionאֲחֻזַּ֥ת · H0272: possession
Ver concordancia completa → perpétuelle.'
5Eh bien! Tes deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils, qui te sontבָנֶי/ךָ֩ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nés au pays d'Égypte avant que je vinsse auprès de toi en Égypte, deviennent les miens; non moins que Ruben etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Siméon, Éphraïm etוּ/מְנַשֶּׁ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Manassé seront àלְ/ךָ֜ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.
6Quant aux enfants queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu engendrerais après euxאַחֲרֵי/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, ils te seront attribués: ils s'appellerontיִקָּרְא֖וּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → du nom de leursבְּ/נַחֲלָתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → frères, àלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'égard de leurאֲחֵי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → héritage.
7Pourלָ/בֹ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, quand je revins du territoireבְּ/אֶ֤רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Aram, Rachelרָחֵ֜ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → mourut dansבְּ/אֶ֤רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes bras au pays de Canaanכְּנַ֙עַן֙ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → pendant le voyage, lorsqu'une kibra deמִ/פַּדָּ֗ן · H9006: de
Ver concordancia completa → pays meעָלַ֨/י · H9030: me
Ver concordancia completa → séparait encore d'Éphrath; je l'inhumaiוַ/אֲנִ֣י\׀ · H0589: I
Ver concordancia completa → là, surבְּ/בֹאִ֣/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin d'Éphrath, qui est Bethléem."
8Israël remarqua les enfants de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Qui sontבְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ceux-là?"
9Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → répondit àלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père: "Ce sontבָּנַ֣/י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mesלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fils, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m'a donnésנָֽתַן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → dansבָּ/זֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays." Jacob reprit: "Approche-les de moi, je te prie, que je les bénisseוַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →."
10Or, les yeux d'Israël, appesantis par la vieillesse, ne pouvaient plus bien voirלִ/רְא֑וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →. Il fit approcher deמִ/זֹּ֔קֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ces jeunes gens, leur donna des baisers, les pressa dans ses bras;
11etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →: "Je ne comptais pas revoir ton visage etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m'a fait voirרְאֹ֥ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → jusqu'à ta postérité".
12Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → les retira d'entre ses genoux etוַ/יּוֹצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna devantמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → lui jusqu'àלְ/אַפָּ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
13Puis Josephיוֹסֵף֮ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → les prit tous deuxשְׁנֵי/הֶם֒ · H8147: deux
Ver concordancia completa →, Éphraïm deמִ/ימִ֣ין · H9006: de
Ver concordancia completa → la main droite, à gauche d'Israël etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Manassé deמִ/שְּׂמֹ֣אל · H9006: de
Ver concordancia completa → la main gauche, à droite d'Israël; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il les fit avancer versאֵלָֽי/ו\׃ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
14Israël étendit la main droite, l'imposa surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête d'Éphraïm, qui était le plus jeune etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → mit saיְמִינ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main gauche surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête de Manassé; il croisa ses mains, quoique Manassé fut l'aîné.
15Il bénitוַ/יְבָ֥רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, puis ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Que la Divinité dont mesאֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → pères, Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוַ/יְבָ֥רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacוְ/יִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, ont suivi les voies; que la Divinité quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a veillé sur moi depuisמֵ/עוֹדִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → ma naissance jusqu'àלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour;
16que l'ange qui m'a délivré de toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mal, bénisseיְבָרֵךְ֮ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → ces jeunes gens! Puisse-t-il perpétuer mon nom etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de mesאֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → pères Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוְ/יִקָּרֵ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → Isaacוְ/יִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →! Puisse-t-il multiplier àלָ/רֹ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'infini au milieu deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la contrée."
17Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → remarqua que sonבְּ/עֵינָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père posait saיְמִינ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main droite surבְּ/עֵינָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tête d'Éphraïm etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → cela lui déplut; il souleva la main de sonאָבִ֧י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père pourלְ/הָסִ֥יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la faire passer de la tête d'Éphraïm surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Manassé
18etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père: "Pas ainsiכֵ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, mon père! Puisque celui-ci est l’aîné, mets ta main droite surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saרֹאשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête."
19Sonבְנִ/י֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père s'y refusa etוַ/יְמָאֵ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Je le sais, mon fils, je le saisוְ/זַרְע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →; lui aussi deviendra un peuple etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → lui aussi sera grand: mais sonאָבִ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → jeune frère sera plus grand que luiמִמֶּ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → saאָחִ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → postérité formera plusieurs nationsהַ/גּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →."
20Il les bénitוַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם · H1288: bénir
Ver concordancia completa → alors etוַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditלֵ/אמוֹר֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Israël te nommera dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses bénédictionsיְבָרֵ֤ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, en disant: Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te fasse devenir commeכְּ/אֶפְרַ֖יִם · H9004: comme
Ver concordancia completa → Éphraïm etוְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Manassé!" II plaça ainsi Éphraïm avant Manassé.
21Israël ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →: "Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je vais mourir. Dieuמֵ֑ת · H4191: to die
Ver concordancia completa → sera avec vous etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → vous ramènera au pays de vos aïeux.
22Or, je te promets uneאַחַ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → portion supérieure à celle de tes frères, portion conquise surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'Amorréen, àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'aide de mon épée etוַ/אֲנִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → mon arc."