Génesis 26
1II y eut une famineרָעָב֙ · H7458: famine
Ver concordancia completa → dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, outre la première famineהָ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait sévi du temps d'Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →. Isaacיִצְחָ֛ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → alla chez Abimélec, roi desמִ/לְּ/בַד֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Philistins, àמִ/לְּ/בַד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gherar.
2Le Seigneur luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → apparut etוַ/יֵּרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ne descends pas en Egypteמִצְרָ֑יְמָ/ה · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →; fixe ta demeure dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te désignerai.
3Arrête-toi dansבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays ci, je serai avec toi etוְ/אֶֽהְיֶ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je te béniraiוַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → àלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta postérité je donneraiאֶתֵּן֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces provinces, accomplissant ainsi le serment queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai fait àוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton père Abrahamלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →.
4Je multiplieraiוְ/הִרְבֵּיתִ֤י · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → ta race commeכְּ/כוֹכְבֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les astres du cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →; je lui donneraiוְ/נָתַתִּ֣י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutesכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces provinces etוְ/הִרְבֵּיתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → en ta race s'estimeront béniesוְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsגּוֹיֵ֥י · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → du monde:
5En récompense de ce qu'Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → a écouté ma voix etוַ/יִּשְׁמֹר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → suivi mon observance, exécutant mes préceptes, mes lois etוְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes doctrines."
6Etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → demeura à Gherar.
7Les habitants du lieuהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → s'enquérant au sujet de saלְ/אִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, il ditלֵ/אמֹ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Elle est ma sœur" carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n'osait direוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ma femme: "les gens du lieuהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → pourraientלֵ/אמֹ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meיַֽהַרְגֻ֜/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → tuer àלְ/אִשְׁתּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de Rébecca, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle est d'une grande beauté."
8Or, il y demeurait depuis longtemps lorsque Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vitוַ/יַּ֗רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָק֙ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → caresserכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Rébecca saאִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme.
9Abimélec manda Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Assurément, c'est ta femme; comment donc as tu pu direאָמַ֖רְתָּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Elle est ma sœur!" Isaacלְ/יִצְחָ֗ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit: "Parce que je me disaisוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Je pourrais périr àלְ/יִצְחָ֗ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause d'elleעָלֶֽי/הָ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa →."
10Abimélec ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Que nous as tu fait là! Peu s'en est fallu que l’unאַחַ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → de nous n’eut commencé commerceכִּ֠/מְעַט · H9004: comme
Ver concordancia completa → avec ta femme etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tu nous aurais rendu coupables."
11Abimélec fit une injonction à toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, en disant:"Quiconque toucheraהַ/נֹּגֵ֜עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet homme ou à saוּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme sera puni de mort."
12Isaacיִצְחָק֙ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → semaוַ/יִּזְרַ֤ע · H2232: semer
Ver concordancia completa → dansבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays-là etוַ/יִּזְרַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → recueillit, cette même annéeבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, au centuple: tant le Seigneur le bénissaitוַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
13Cet homme devint grand; puis sa grandeur alla croissant etוַ/יִּגְדַּ֖ל · H9001: et
Ver concordancia completa → enfin il fut très grand.
14Il avait des possessions en menu bétail, des possessions en gros bétail, des cultures considérables etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins le jalousèrent.
15Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, du temps de sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, les Philistins les comblèrent en les remplissantוַ/יְמַלְא֖וּ/ם · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de terre.
16Abimélec ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →: "Cesse d'habiter avec nous carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es trop puissant pour nous."
17Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → se retira de ce lieu, fit halte dansבְּ/נַֽחַל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Gherar etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'y établit.
18Isaacיִצְחָ֜ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → se remit àלָ/הֶן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → creuser les puits qu'on avait creusés du temps d'Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → sonאָבִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père etוַ/יָּ֨שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Philistins avaient comblés après la mort d'Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →. II leur imposa les mêmes noms queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur avait imposés sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.
19Les serviteurs d'Isaacיִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, en creusant dansבַּ/נָּ֑חַל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée, y découvrirent une source d'eauמַ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → vive.
20Les pâtres de Gherar cherchèrent querelle àלָ֣/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux d'Isaacיִצְחָ֛ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, en disant: "L'eauהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → est àלֵ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous!" II appelaוַ/יִּקְרָ֤א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → ce puits Esekעֵ֔שֶׂק · H6230: Esek
Ver concordancia completa → parce qu'on le luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait contesté.
21lls creusèrent un nouveau puits surעָלֶ֑י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lequel on se querella encore. II lui donna le nom de Sitna.
22Il délogea deמִ/שָּׁ֗ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là etוַ/יַּעְתֵּ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa → creusa un autre puits, qu'on ne lui disputa point; il le nomma Rehobothרְחֹב֔וֹת · H7344G: Rehoboth
Ver concordancia completa →, disant: "Pourלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le coup, le Seigneur nous a élargis etוַ/יַּחְפֹּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous prospérerons dansבָ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la contrée."
23II monta deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là à Beer Shava.
24L'Éternel se révéla à luiאֵלָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → cette même nuitבַּ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, en disant: "Je suis le Dieuאֱלֹהֵ֖י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Abrahamאַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ton père; sois sans crainte, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis avecבַּ/לַּ֣יְלָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, je te béniraiוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/ךָ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → etוַ/יֵּרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → je multiplieraiוְ/הִרְבֵּיתִ֣י · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → ta race, pour l'amour d'Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → mon serviteur."
25II érigea en ce lieu un autel etוַ/יִּ֧בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → proclama le nom de l'Éternel. II y dressa saאָהֳל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳל֑/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs y creusèrent un puits.
26Or, Abimélec alla chez luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, deמִ/גְּרָ֑ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Gherar, avec Ahouzzath sonצְבָאֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → confident etוַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → Pikol sonמֵֽרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → général d'armée.
27Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Pourquoi êtes vous venus à moi, alors que vous meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → haïssez etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous m'avez éconduit deמֵ/אִתְּ/כֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → chez vous?"
28Ils répondirent: "Nous avons bien vuרָא֣וֹ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que le Seigneur étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → avec toi etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous avons ditוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: ‘Oh! qu'il y ait un engagement réciproque entreבֵּינוֹתֵ֖י/נוּ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous etוַ/נֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toi!’ Nous voudrions conclure ce pacte avec toi,
29que tu t'abstiendras de nous nuire, de même que nous ne t'avons pas touchéנְגַֽעֲנ֔וּ/ךָ · H5060: to touch
Ver concordancia completa →, que nous en avons toujours bien uséעִמָּ֜/נוּ · H9035: us
Ver concordancia completa → avecבְּ/שָׁל֑וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi etוְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous t'avons renvoyé en paix. Maintenant, sois béniבְּר֥וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → de Dieu!"
30II leur prépara un festin, ils mangèrent etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → burent.
31Le lendemain deמֵ/אִתּ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → bon matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → ils se prêtèrent serment l'un àלְ/אָחִ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre; Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → les reconduisit etוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le quittèrent amicalement.
32Or ce même jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, les serviteurs d’Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → virent luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donner des nouvelles du puits qu'ils avaient creusé; ils luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֥אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Nous avons trouvé de l'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →."
33Il le nomma Chiba; de là cette ville s'est nommée Beer Shava, nom qu'elleאֹתָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → porte encore.
34Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judithיְהוּדִ֔ית · H3067: Judith
Ver concordancia completa →, fille de Beéri le Héthéen etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → Bâsemath, fille d'Élôn le Héthéen.
35Elles furentוַ/תִּהְיֶ֖יןָ · H1961: être
Ver concordancia completa → une amère affliction pourוּ/לְ/רִבְקָֽה\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaacלְ/יִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוַ/תִּהְיֶ֖יןָ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/יִצְחָ֖ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Rébecca.