Génesis 31
1Or, il fut instruit des propos des fils de Labanלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →, qui disaientלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → s'est emparé de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → possédait notreלְ/אָבִ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père; c'est desוּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → biens de notreלְ/אָבִ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père qu'il a créé touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette opulence."
2Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → remarqua que la faceפְּנֵ֣י · H6440L: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de Labanלָבָ֑ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → n'était plus à son égard commeכִּ/תְמ֥וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → précédemment.
3Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →: "Retourne au pays de tes pères, dans ton lieu natal; je serai avec toi."
4Alors Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → envoya quérir Rachelלְ/רָחֵ֣ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Léa aux champs, près de sonצֹאנֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → troupeau;
5etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Je vois, au visage de votre père, qu'ilאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → n'estהָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → plus pourלָ/הֶ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi commeכִּ/תְמֹ֣ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → hier ni avant hier; mais le Dieuוֵֽ/אלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de mon père a été avec moi.
6Pour vous, vous savez que j'ai servi votre père de toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mes forces,
7tandis que votre père s'est joué de moi etוַ/אֲבִי/כֶן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → dix fois a changé mon salaire; mais Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → n'a pas permis qu'il meבִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fit du tort.
8Lorsqu'il parlait ainsi: ‘Les bêtes pointillées seront ton salaire’, toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bétail produisait des animaux pointillés; disaitיֹאמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-il: ‘Les rayés seront ton salaire’, toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bétail en produisait des rayés.
9C'est Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui a dégagé le bétail de votre père etוַ/יַּצֵּ֧ל · H9001: et
Ver concordancia completa → meלִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → l'a donnéוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
10Or, à l'époque où les troupeaux s'accouplent, je levai les yeux etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → j'eus une vision etוָ/אֶשָּׂ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que les mâles qui fécondaient le bétail étaientוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → rayés, pointillés etוָ/אֵ֖רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → grivelés.
11Un envoyé du Seigneur meאֵלַ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → dansבַּ/חֲל֖וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vision: ‘Jacobיַֽעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →!’ Je répondis: ‘Me voiciהִנֵּֽנִ/י\׃ · H2009: voici
Ver concordancia completa →.’
12II reprit: ‘Lève les yeux etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → regarde; tous les mâles qui fécondent le bétail sont rayés, pointillés etוּ/רְאֵה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → grivelés. C'est queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai vuוּ/רְאֵה֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la conduite de Labanלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → àלָּֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton égard.
13Je suis la Divinité de Béthel, où tu as consacré un monument, où tu as prononcé un vœu en mon honneur. Maintenant, dispose-toi àלִּ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sortir de ce pays etוְ/שׁ֖וּב · H9002: et
Ver concordancia completa → retourne au pays de ta naissance.’ "
14Pourלָ֛/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → réponse, Rachelרָחֵל֙ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → etוַ/תַּ֤עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Léa luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/תֹּאמַ֖רְנָה · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Est il encore pourל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous une part etוְ/לֵאָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → un héritage dansבְּ/בֵ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de notreאָבִֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père?
15N'avons nous pas été considérées par luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues? Il a consommé, oui, consommé notreהֲ/ל֧וֹא · H3808: not
Ver concordancia completa → bien!
16Certes, touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la fortune queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a retirée à notreמֵֽ/אָבִ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père, elle est àלָ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous etוּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos enfants; etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, toutכֹּל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t'a ditאָמַ֧ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, fais le."
17Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → s’y disposa. Il fit monter ses fils etוַ/יָּ֖קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → ses femmes surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les chameaux;
18il emmena toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonרְכֻשׁ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bétail avec tous les biens qu’il avait amassés, possessions àלָ/ב֛וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui, qu’il avait acquises dansבְּ/פַדַּ֣ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le territoireאַ֥רְצָ/ה · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Aramאֲרָ֑ם · H0758L: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa → etוַ/יִּנְהַ֣ג · H9001: et
Ver concordancia completa → s’achemina versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonמִקְנֵ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père Isaacיִצְחָ֥ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → au pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →.
19Comme Labanוְ/לָבָ֣ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → était allé faire la tonte de ses brebis, Rachelרָחֵ֔ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → déroba les pénates de sonצֹאנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.
20Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → trompa l'esprit de Labanלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → l'Araméen, en s'enfuyant sans luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rien dire.
21II s'enfuit donc, lui etוַ/יִּבְרַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartenait; il se mit en devoir de passerוַ/יַּעֲבֹ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le fleuve, puis il se dirigea vers le mont Galaad.
22Labanלְ/לָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → fut informé, le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, que Jacobיַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → s'était enfui.
23Il prit ses frères avecבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, le poursuivit l'espace de sept journéesיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le joignit au mont Galaad.
24Mais Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → visita Labanלָבָ֥ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → l'Araméen dansבַּ/חֲלֹ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un songe nocturne etוַ/יָּבֹ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Garde toi d'interpeller Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, en bien ou en mal."
25Labanוְ/לָבָ֛ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → arriva jusqu'à Jacobוְ/יַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →. Or, Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → avait dressé saאָהֳל/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳל/וֹ֙ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → surבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne etוַ/יַּשֵּׂ֥ג · H9001: et
Ver concordancia completa → Labanלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → posta ses frères surבָּ/הָ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la même montagne de Galaad.
26Labanלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/יַעֲקֹ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobלְ/יַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →: "Qu'as-tu fait? Tu as abusé mon esprit etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tu as emmené mes filles commeכִּ/שְׁבֻי֖וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → des prisonnières de guerre!
27Pourquoiלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t'es tu enfui furtivement etוַ/תִּגְנֹ֖ב · H9001: et
Ver concordancia completa → m'as tu trompé etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne m'as tu rien dit? Mais je t'aurais reconduit avecוּ/בְ/שִׁרִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → allégresse, avecבְּ/שִׂמְחָ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des chants, au son du tambourin etוָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ · H9001: et
Ver concordancia completa → de la harpe!
28Etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → puis, tu ne m'as pas laissé embrasser mesנְטַשְׁתַּ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → fils etוְ/לִ/בְנֹתָ֑/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mes filles! Certes, tu as agi en insensé.
29Il serait au pouvoir de ma main deמִ/טּ֥וֹב · H9006: de
Ver concordancia completa → vous faire du mal; mais le Dieuוֵֽ/אלֹהֵ֨י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deמִ/דַּבֵּ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → votre père, cette nuit, m'a parlé ainsi: ‘Garde toiעִמָּ/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → d'interpeller Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, soit en bien, soit en mal.’
30Etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant que tu t'en vas, parce que tu soupires après la maison de ton père, pourquoiלְ/בֵ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as tu dérobé mes dieux?"
31Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → répondit en ces termes àלְ/לָבָ֑ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Labanלְ/לָבָ֑ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →: "J'ai craint, parce que je meמֵ/עִמִּֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → disaisוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → que tu pourrais m'enlever deמֵ/עִמִּֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → force tes filles.
32Quant àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui que tu trouverais en possession de tes dieux, qu'il cesse de vivre! En présence de nos frères, vérifie toi même ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est par devers moi etוְ/קַֽח\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → reprends ton bien." Or, Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ne savait pas que Rachelרָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → les avait dérobés.
33Labanלָבָ֜ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → entra dansבְּ/אֹ֥הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteוּ/בְ/אֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de Jacobיַעֲקֹ֣ב\׀ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, dansוּ/בְ/אֹ֛הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → celle de Léa, dansוּ/בְ/אֹ֣הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → celle des deuxשְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → servantes etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ne les trouva point. Étant sorti de la tenteבְּ/אֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de Léa, il entra dansבְּ/אֹ֥הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → celle deמֵ/אֹ֣הֶל · H9006: de
Ver concordancia completa → Rachelרָחֵֽל\׃ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →.
34Mais Rachelוְ/רָחֵ֞ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → avait pris les pénates, les avait cachés dansבְּ/כַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la selle du chameau etוְ/רָחֵ֞ל · H9002: et
Ver concordancia completa → s'était assise dessus. Labanלָבָ֛ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → fouilla touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la tenteהָ/אֹ֖הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → etוַ/תְּשִׂמֵ֛/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ne les trouva point.
35Elle ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאָבִ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père: "Ne sois pas offensé, mon seigneur, si je ne puis meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → lever devant toi àלָ/ק֣וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l'incommodité habituelle desמִ/פָּנֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → femmes." II chercha encore etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne trouva point les pénates.
36Jacobלְ/יַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → s'emporta en plaintes contre Labanלְ/לָבָ֔ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →; il se récria, disant àלְ/יַעֲקֹ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Labanבְּ/לָבָ֑ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →: "Quel est mon crime, quelle est ma faute, pourלְ/לָבָ֔ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu t'acharnes après moi?
37Après avoir fureté toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mon ménage, qu'as tu découvert qui appartienne à ta maison? Éxpose le ici, en présence deמִ/כֹּ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → mes frères etוְ/אַחֶ֑י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → des tiens etוְ/יוֹכִ֖יחוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils se prononcent entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous deuxשְׁנֵֽי/נוּ\׃ · H8147: deux
Ver concordancia completa →!
38Ces vingt ans que j’ai été chez toi, tes brebis, ni tes chèvres n’ont avorté etוְ/עִזֶּ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → les béliers de ton troupeau, je n’en ai point mangé.
39La bête mise en pièces, je ne te l’ai point rapportée; c’est moi qui en souffrais le dommage, tu me la faisais payer, qu'elleאֲחַטֶּ֔/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → eût été prise le jourי֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, qu'elleתְּבַקְשֶׁ֑/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → eût été ravie la nuitלָֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
40J'étais, le jourבַ/יּ֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, en proie au hâle etוַ/תִּדַּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → aux frimas la nuitבַּ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →; etוְ/קֶ֣רַח · H9002: et
Ver concordancia completa → le sommeil fuyait deמֵֽ/עֵינָֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → mesאֲכָלַ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → yeux.
41J'ai passéוַ/תַּחֲלֵ֥ף · H2498: to pass
Ver concordancia completa → ainsi vingt annéesשָׁנָה֮ · H8141: année
Ver concordancia completa → dansבְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta maison! Je t'ai servi quatorze ans pourלִּ֞/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes deuxבִּ/שְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → filles etוַ/תַּחֲלֵ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → sixוְ/שֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → ans pour ton menuלִּ֞/י · H9030: me
Ver concordancia completa → bétail etוְ/שֵׁ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as changé dix fois mon salaire.
42Si le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de mon père, le Dieuאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוּ/פַ֤חַד · H9002: et
Ver concordancia completa → celui que révère Isaacיִצְחָק֙ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → ne m'étaitהָ֣יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → venu en aide, certes, actuellement tu m'aurais laissé partir les mains vides. Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a vuרָאָ֥ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → mon humiliation etוַ/יּ֥וֹכַח · H9001: et
Ver concordancia completa → le labeur de mesלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mains etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il a prononcé hier."
43Labanלָבָ֜ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → répondit àלִ/י\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →: "Ces filles sontבָּנַ/י֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mes filles etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ces fils sontוְ/הַ/בָּנִ֤ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mes fils etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ce bétail est le mien; toutוְ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu vois m'appartient. Étant mesלִ/י\־ · H9030: me
Ver concordancia completa → filles, comment agirais je contre elles, dès lors, ou contre les fils qu'elles ont enfantés?
44Maintenant, tiens, concluons une alliance, moi etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, ce sera une alliance entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous deux."
45Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → prit une pierre etוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l'érigea en monument.
46Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אֶחָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères: "Ramassez des pierres." Ils prirent des pierres etוַ/יִּקְח֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en firent un monceau etוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on mangea là, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le monceau.
47Labanלָבָ֔ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → l'appelaוַ/יִּקְרָא\־ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Yegar Sahadouthâ etוַ/יִּקְרָא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobוְ/יַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → le nomma Galed.
48Labanלָבָ֔ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → avait ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ce monceau est un témoin entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous deux dès aujourd'hui." De là on énonça sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom Galed;
49etוְ/הַ/מִּצְפָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi Miçpa, parce qu'il ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "L'Éternel sera présent entreבֵּינִ֣/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous deuxמֵ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →, alors queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous serons cachés l'un à l'autre.
50Si tu outrageais mes filles; si tu associais d'autres épouses à mesבֵּינִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → filles nul n'est avec nous; mais vois! Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est témoin entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi!"
51Labanלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/יַעֲקֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobלְ/יַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →: "Tu vois ce monceau, tu vois ce monument queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai posé entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous deux; soit témoin ce monceau,
52soit témoin cette pierre, que je ne dépasserai point de ton côté ce monceau, que tu ne dépasseras point de mon côté ce monceau ni cette pierre, dans des vues mauvaises.
53Puissent nous juger le Dieuאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוֵֽ/אלֹהֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → le dieuוֵֽ/אלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de Nahorנָחוֹר֙ · H5152H: Nahor
Ver concordancia completa →, les divinités de leurאֲבִי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père!" Etוַ/יִּשָּׁבַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → jura par le Dieuאֱלֹהֵ֖י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → révéré de sonאָבִ֥י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père Isaacיִצְחָֽק\׃ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →.
54Jacobיַעֲקֹ֥ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → égorgea des animaux surבָּ/הָֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne etוַ/יִּזְבַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → invita ses parents au festin. Ils y prirent part etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → passèrent la nuit surבָּ/הָ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne.