Génesis 47
1Josephיוֹסֵף֮ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → vint annoncer la nouvelle àלְ/פַרְעֹה֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon, en disant "Mon père etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → mes frères, avec leurוּ/בְקָרָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → menu etוַ/יַּגֵּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → leurוְ/צֹאנָ֤/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → gros bétail etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'ils possèdent, sont venus du pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →; etוְ/אַחַ֜/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se trouvent dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la province deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Gessen."
2Puis il prit une partie de ses frères, cinq hommes etוּ/מִ/קְצֵ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il les mit en présence deוּ/מִ/קְצֵ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Pharaon.
3Pharaon ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses frères: "Quelles sontאֶחָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vos occupations?" Ils répondirent à Pharaon: "Tes serviteurs sont une famille de bergers, de père en fils."
4Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/ג֣וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon: "Nous sommes venus émigrer dansבָּ/אָרֶץ֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays, parce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le pâturage manque aux troupeaux de tes serviteurs, la disette étant grande dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →. Donc, permets àלַ/צֹּאן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes serviteurs d'habiter dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la province de Gessen."
5Pharaon ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →: "Ton père etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tes frères sont venus auprès de toi.
6Le pays d'Égypte est mis àלְ/פָנֶ֣י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta disposition; établis, dansבְּ/מֵיטַ֣ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa meilleureלִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → province, ton père etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes frères. Qu'ils habitent la terreאֶ֤רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Gessen etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu reconnais qu'il y ait parmi euxבָּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → des hommes de mérite, nomme-les inspecteurs des bestiauxבְּ/מֵיטַ֣ב · H4315: best
Ver concordancia completa → de mon domaine."
7Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → introduisit Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père etוַ/יָּבֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → le présenta à Pharaon; etוַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַֽעֲקֹ֣ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → rendit hommage àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon.
8Pharaon ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →: "Quel est le nombre des annéesשְׁנֵ֥י · H8141: année
Ver concordancia completa → de ta vie?"
9Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → répondit à Pharaon: "Le nombre des annéesשְׁנֵ֣י · H8141: année
Ver concordancia completa → de mes pérégrinations, cent trente ans. II a été court etוְ/רָעִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → malheureux, le temps des annéesשָׁנָ֑ה · H8141: année
Ver concordancia completa → de ma vie etוּ/מְאַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne vaut pas les annéesשְׁנֵ֣י · H8141: année
Ver concordancia completa → de la vie de mes pères, les joursיְמֵי֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de leursמְגוּרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pérégrinations."
10Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → salua Pharaon etוַ/יְבָ֥רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → se retira deמִ/לִּ/פְנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → devant lui.
11Josephיוֹסֵף֮ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → établit sonאָבִ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père etוַ/יּוֹשֵׁ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ses frères etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leur donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → droit de propriété dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte, dansבְּ/מֵיטַ֥ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le meilleur territoireבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, celui de Ramsès, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'avait ordonné Pharaon.
12Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → nourrit sonאֶחָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, ses frères etוַ/יְכַלְכֵּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de sonאָבִ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, donnant des vivres selon les besoins de chaque famille.
13Or, le pain manqua dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la contrée, tant la disette était grande; etוְ/לֶ֤חֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte etוַ/תֵּ֜לַהּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le pays deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → étaient accablés par la famineהָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →.
14Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → recueillit toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'argent quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouvait dansבַּ/שֶּׁ֖בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte etוַ/יְלַקֵּ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → celui de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, en échange du blé qu'ils achetaient etוּ/בְ/אֶ֣רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → il fit entrer cet argent dansוּ/בְ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Pharaon.
15Quand l'argent fut épuisé dans le pays d'Égypte etוַ/יִּתֹּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → dans celui deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Canaanכְּנַעַן֒ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, tous les Égyptiens s'adressèrent àלָּ֣/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֤ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, disant: "Donne-nous du pain; pourquoiלֵ/אמֹר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → péririons-nous sous tes yeux, faute d’argent?"
16Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → répondit: "Livrez vos bestiaux, je veux vous en fournir contre vos bestiaux, si l’argent manque."
17Ils amenèrent leur bétail à Josephיוֹסֵ֨ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבִ֣יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֒ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → leurמִקְנֵי/הֶם֮ · H9028: leur
Ver concordancia completa → donnaוַ/יִּתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du pain en échange des chevaux, du menu bétail, du gros bétail etוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → des ânes; ils les sustenta de nourriture, pourלָ/הֶם֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurמִקְנֵ/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bétail, cette annéeבַּ/שָּׁנָ֖ה · H8141: année
Ver concordancia completa →-là.
18Cette annéeבַּ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → écoulée, ils vinrent à lui l'annéeהַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → suivante etוַ/תִּתֹּם֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Nous ne pouvons dissimuler à mon seigneur que, l'argent etוַ/יָּבֹ֨אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le bétail ayant entièrement passé àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon seigneur, il ne nous reste àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → offrir que nos corps etוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nos terresוְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ\׃ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →.
19Pourquoiלְ/עֵינֶ֗י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → péririons-nous àלָ֧/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta vue, nous etוְ/נִֽחְיֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → nos terresאַדְמָתֵ֔/נוּ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →? Deviens notreאַדְמָתֵ֔/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → possesseur etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui de nos terresאַדְמָתֵ֖/נוּ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, moyennant des vivres: nous etוְ/נִֽהְיֶ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → nos terresוְ/הָ/אֲדָמָ֖ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → serons serfs de Pharaon; tu nous donnerasוְ/תֶן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de la semenceזֶ֗רַע · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa → etוְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous vivrons au lieu de périr etוְ/תֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreוְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → ne sera pas désolée."
20Josephיוֹסֵ֜ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → acquit toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le sol de l'Égypte au profit de Pharaon, les Égyptiens ayant vendu chacun leurs champs, contraints qu'ils étaientוַ/תְּהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → par la famineהָ/רָעָ֑ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →: ainsi la contrée appartint àלְ/פַרְעֹ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon.
21A l'égard du peuple, il le transféra d'une ville dans l'autre, dans toute l'étendue du territoire égyptien.
22Toutefois, le domaine des prêtres, il ne l'acquit point. Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les prêtres recevaient deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Pharaon une portion fixe etוְ/אָֽכְל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils consommaient la portion queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leurחֻקָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → allouait Pharaon, de sorte qu'ils ne vendirent pas leurאַדְמָתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → domaine.
23Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple: "Donc, je vous ai acheté aujourd'hui vous etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos terresאַדְמַתְ/כֶ֖ם · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → pourלְ/פַרְעֹ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon. Voici pourלָ/כֶ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous des grains, ensemencez la terreהָ/אֲדָמָֽה\׃ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →;
24puis, àוּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'époque des produits, vous donnerezוּ/נְתַתֶּ֥ם · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un cinquièmeחֲמִישִׁ֖ית · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → àלְ/זֶ֨רַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon; les quatre autres parts vous serviront àלָ/כֶם֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ensemencer les champs etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/פַרְעֹ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous nourrir ainsi queוְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vos gens etוּ/נְתַתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vos familles."
25Ils répondirent: "Tu nous rends la vie! Puissions-nous trouver grâce aux yeux de mon seigneur etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous resterons serfs de Pharaon."
26Josephיוֹסֵ֡ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → imposa au sol de l'Égypte cette contribution, qui subsiste encore, d'un cinquième pourלְ/חֹק֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon. Le domaine des prêtres seuls étaitהָיְתָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → exceptéרַ֞ק · H7535: except
Ver concordancia completa →, il ne relevait point de Pharaon.
27Israël s'établit donc dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte, dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la province de Gessen; ils en demeurèrent possesseurs, y crûrent etוַ/יֵּ֧שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → y multiplièrentוַ/יִּרְבּ֖וּ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → prodigieusement.
28Jacobיַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → vécut dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte dix sept ans; la durée de la vie de Jacobיַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → donc de cent quarante-sept annéesשָׁנָ֑ה · H8141: année
Ver concordancia completa →.
29Les joursיְמֵֽי\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → d'Israël approchant de leur terme, il manda sonלִ/בְנ֣/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils Josephלְ/יוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְרְב֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Si tu as quelque affection pourלָ/מוּת֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, metsעִמָּדִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →, je te prie, ta main sous ma hanche pourלִ/בְנ֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → attester que tu agiras envers moi avecבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → bonté etוַ/יִּקְרָ֣א\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → fidélité, en ne m'ensevelissant point en Egypteבְּ/מִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
30Quand je dormirai avec mesוּ/קְבַרְתַּ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → pères, tu meוּ/נְשָׂאתַ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → transporteras hors deמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Égypte etוְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu m'enseveliras dans leurבִּ/קְבֻרָתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sépulcre." Il répondit: "Je ferai selon ta parole." 31 Il reprit: "Jure-le-moi" etוּ/נְשָׂאתַ֙/נִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le lui jura; etוּ/קְבַרְתַּ֖/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël s’inclinaאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → surבִּ/קְבֻרָתָ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chevet du lit.