Deuteronomio 5
1Mose berief das ganze Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: Höre, Israelיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, die Satzungen undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → die Rechte, die ichאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → heute vor euren Ohren rede! Lernt sieאֹתָ֔/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → habt acht darauf, sieאֲלֵ/הֶ֗ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → zuאֲלֵ/הֶ֗ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → befolgen.
2Jahwe, unserאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, hat mitבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → uns am Horebבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa → einen Bund geschlossen.
3Nicht mit unsernאֲבֹתֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vätern hat Jahwe diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, den Lebenden, mit uns allen, die wir heute hier sind.
4Jahwe redete mit euch auf dem Berge vonמִ/תּ֥וֹךְ · H9006: von
Ver concordancia completa → Angesichtבְּ/פָנִ֗ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → zu Angesichtבָּ/הָ֖ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → aus dem Feuer;
5ichאָ֠נֹכִי · H0595: I
Ver concordancia completa → selbst aber hatte damals meinen Standortעֹמֵ֨ד · H5975G: to stand: stand; to stand: appoint; to stand: rise; to stand: put
Ver concordancia completa → zwischenבֵּין\־ · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → Jahwe undוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → euch, um euch Jahwes Wort mitzuteilenבָּ/עֵ֣ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, weil ihr euch vor dem Feuer fürchtetetלְ/הַגִּ֥יד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht auf den Berg hinaufstiegt. Und er sprachלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H0559: sagen
Ver concordancia completa →:
6Ichאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → bin Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, der dich aus Ägypten, dem Landeמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, wo ihr Sklaven wart, weggeführt hat.
7Du sollst keinen anderen Gott haben neben mir.
8Du sollst dir keinen Götzen verfertigen, irgend ein Abbild vonמִ/מַּ֔֡עַל · H9006: von
Ver concordancia completa → etwas, was droben am Himmelבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → oder unten auf der Erde oder im Wasserבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → unterמִ/תָּ֑֜חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Erde ist.
9Du sollst dich vor ihnen nicht niederwerfen, noch sieלָ/הֶ֖ם֮ · H9038: sie
Ver concordancia completa → verehren, dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa →, Jahwe, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gottאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, der die Verschuldung der Väter ahndet an den Kindern, sowie an den Enkeln undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → Urenkeln derer, die mich hassen,
10aber Gnade erweist solchen, die mich lieben undוְ/עֹ֤֥שֶׂה · H9002: und
Ver concordancia completa → meineלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Befehle beobachten, auf Tausende hinaus.
11Du sollst den Namenשֵֽׁם\־ · H8034: name
Ver concordancia completa → Jahwes, deines Gottesאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, nicht freventlich aussprechen, dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Jahwe läßt den nicht ungestraft, der seinenשְׁמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Namenשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → freventlich ausspricht.
12Beobachte den Sabbattag, daß du ihnלְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → heilig haltest, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → dir Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶֽ֗י/ךָ\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → befohlen hat.
13Sechs Tageיָמִ֣ים֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → hindurch sollst du arbeiten undוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: und
Ver concordancia completa → alle deine Geschäfte verrichten,
14aber der siebente Tagוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ist ein Jahwe, deinem Gotteאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, geweihter Sabbat, da sollst du keinerlei Geschäft verrichten, weder du selbst, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Sklave, noch deine Sklavin, noch dein Ochse, noch dein Esel, noch eines deiner Lasttiere, noch der Fremde, der sich inבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Ortschaften aufhält, damit dein Sklave undוְ/י֙וֹם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Sklavin ruhen können, wie du.
15Denke daran, daß du selbst Sklave gewesenהָיִ֣֙יתָ֙\׀ · H1961: sein
Ver concordancia completa → bist inבְּ/יָ֤֥ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten, undוְ/זָכַרְתָּ֞֗ · H9001: und
Ver concordancia completa → daß dich Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, mitבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → starker Handבְּ/יָ֤֥ד · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → undוַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → ausgerecktem Armeוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H2220: arm
Ver concordancia completa → vonמִ/שָּׁ֔ם֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → dort hinweggeführt hat. Darum hat dir Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, befohlen, den Sabbattag zuלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → begehen.
16Sei ehrerbietig gegen deinen Vater undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Mutter, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → dir Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, befohlen hat, damit du lange lebest undוּ/לְמַ֙עַן֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → es dir wohl gehe aufעַ֚ל · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Boden, den dir Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, zuלָ֔/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eigen gebenנֹתֵ֥ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → wird.
17Du sollst nicht morden. Du sollst nicht ehebrechen. Du sollst nicht stehlen. Du sollst gegen deinen Nächsten nicht als falscher Zeuge aussagen.
18Du sollst nicht Verlangen tragen nach deines Nächsten Weibe, noch sollst du Verlangen haben nach dem Hause deines Nächsten, oder nach seinem Felde, seinem Sklaven, seiner Sklavin, seinem Ochsen oder Esel, oder nach irgend etwas, das deinem Nächsten gehört.
19Diese Worte undוְ/לֹ֖֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → nichts weiter redete Jahwe mit lauter Stimme zu eurer ganzen Versammlung auf dem Berge aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit heraus; und nachdem er sie auf zwei steinerne Tafeln geschrieben hatte, übergab er sie mir.
20Als ihr nun die Stimme aus dem Dunkel heraus vernahmt, während der Berg inבְ/רֵֽעֲ/ךָ֖ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → hellem Feuer stand, da tratet ihr zu mir heran, eure sämtlichen Stammhäupter undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Vornehmsten,
21undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → spracht: Jahwe, unser Gott, hat uns nun seineוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herrlichkeit undוְ/לֹ֨א · H9002: und
Ver concordancia completa → seineשָׂדֵ֜/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Größe sehen lassen, undוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9002: und
Ver concordancia completa → wir haben seineוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stimme aus dem Feuer heraus vernommen; so haben wir uns heute überzeugt, daß Gott mit dem Menschen reden kann, ohne daß dieser sterben muß.
22Warum also sollen wir etwa jetzt noch sterben? Denn wir fürchten, dieses großeגָּד֖וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Feuer wird uns verzehren; wenn wir noch länger die Stimme Jahwes, unseres Gottes, anhörenבָּ/הָ֗ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, so müssen wir sterben.
23Denn wo gäbe es irgend ein sterbliches Wesen, daß, wieכְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם · H9004: wie
Ver concordancia completa → wir, den lebendigen Gott mitבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → vernehmlicher Stimme aus dem Feuer heraus hätte reden hören undוַ/יְהִ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → am Leben geblieben wäre?
24Tritt du hinzu undוַ/תֹּאמְר֗וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → höre, was irgend Jahwe, unser Gottאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, sprechen wird, undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → du mögest uns dann alles, was Jahwe, unserאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, zu dir reden wird, berichten, damit wir es hören undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → darnach thun.
25Als nun Jahwe eure lauten Reden bei eurer Besprechung mit mir vernahm, da sprach Jahwe zuלָ֣/מָּה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mir: Ich habe dieנָמ֔וּת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Reden vernommen, dieוָ/מָֽתְנוּ\׃ · H4191: to die
Ver concordancia completa → dieses Volk an dich gerichtet hat; sie haben recht mit dem, was sie gesagt haben.
26Möchte dies nur immer ihre Gesinnung bleiben, daß sie mich fürchten undוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: und
Ver concordancia completa → alle meine Gebote halten, damit es ihnen und ihren Nachkommen immerdar wohl gehe!
27Geh, sageיֹאמַ֖ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihnen: Kehrt nur zuאֵלֵ֗י/נוּ · H0413: zu
Ver concordancia completa → euren Zelten zurückאֵלֶ֖י/ךָ · H0413: zu
Ver concordancia completa →!
28Du aber bleibe hier bei mir stehen, daß ich dir alle Gebote, Satzungen undוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: und
Ver concordancia completa → Rechte mitteile, welche du sie lehren sollst, damit sie darnach thun inבְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Lande, das ich ihnen zuאֵלָ֑/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → eigen geben werde.
29So achtet nun darauf, daß ihrלְבָבָ֨/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → befolgt, was euch Jahwe, euer Gott, befohlen hat, ohne zurלָ/הֶ֗ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Rechten oder zurלְ/יִרְאָ֥ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Linken davon abzuweichen.
30Genau den Weg, den Jahwe, euer Gottלֵ֖ךְ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →, euch vorgeschrieben hat, sollt ihr gehen, damit ihr am Leben bleibt und glücklich seid und lange lebet in dem Lande, das ihr in Besitz nehmen werdet.