Deuteronomio 26
1Wenn du in das Landהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → gekommen bist, das dir Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Eigentume verleiht, undוְ/הָיָה֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → du es inבָּֽ/הּ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Besitz genommen undוִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Wohnung darin gemacht hast,
2sollst du einen Teil der Erstlinge vonמֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛ · H9006: von
Ver concordancia completa → allen Feldfrüchten nehmen, die du vonמֵ/רֵאשִׁ֣ית\׀ · H9006: von
Ver concordancia completa → deinem Landeהָ/אֲדָמָ֗ה · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa → einbringst, das dir Jahwe, dein Gottוְ/הָֽלַכְתָּ֙ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →, verleiht, sie in einen Korb legen undוְ/לָקַחְתָּ֞ · H9001: und
Ver concordancia completa → dich anבַ/טֶּ֑נֶא · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Stätte begeben, die Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, zumלָ֖/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Wohnsitze seinesשְׁמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Namensשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → erwählen wird.
3Dort tritt dann hin zuלַ/יהוָ֣ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem Priesterהַ/כֹּהֵ֔ן · H3548: priest
Ver concordancia completa →, der zuאֵלָ֗י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → dieser Zeit vorhanden seinיִהְיֶ֖ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → wird, undוּ/בָאתָ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprich zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: Hiermit bezeuge ich heute Jahwe, deinem Gotteאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, daß ich inבַּ/יָּמִ֣ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das Landהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → gekommen bin, dessen Verleihung an uns Jahwe unserenלַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vätern eidlich verheißen hat.
4Sodann soll der Priesterהַ/כֹּהֵ֛ן · H3548: priest
Ver concordancia completa → den Korb aus deiner Handמִ/יָּדֶ֑/ךָ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → nehmen undוְ/לָקַ֧ח · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnוְ/הִ֨נִּיח֔/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → vor den Altarמִזְבַּ֖ח · H4196: altar
Ver concordancia completa → Jahwes, deines Gottesאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, hinstellen,
5undוְ/עָנִ֨יתָ · H9001: und
Ver concordancia completa → du sollst anheben undוְ/אָמַרְתָּ֜ · H9001: und
Ver concordancia completa → vor Jahwe, deinem Gotteאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, also sprechen: Ein umherirrender Aramäer warוַֽ/יְהִי\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → mein Vater; der zog mitבִּ/מְתֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einer geringen Zahl von Leuten hinab nach Ägypten, hielt sich dort als Fremdling auf undוַ/יָּ֥גָר · H9001: und
Ver concordancia completa → wurde dort zuלִ/פְנֵ֣י\׀ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem großenגָּד֖וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa →, starken undוַ/יֵּ֣רֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → zahlreichen Volke.
6Da uns aber die Ägypter mißhandelten undוַ/יָּרֵ֧עוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → bedrückten undוַ/יְעַנּ֑וּ/נוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → uns harte Arbeit auferlegtenעָלֵ֖י/נוּ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →,
7so schrieen wir zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Jahwe, dem Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → unsererלַחֲצֵֽ/נוּ\׃ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Väter, um Hilfe, undוַ/נִּצְעַ֕ק · H9001: und
Ver concordancia completa → Jahwe hörte unserאֲבֹתֵ֑י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Rufen undוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: und
Ver concordancia completa → sahוַ/יַּ֧רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → unserקֹלֵ֔/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Elend, unsereעֲמָלֵ֖/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Mühsal undוַ/יַּ֧רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → unsereעָנְיֵ֛/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Bedrängnis.
8Undוַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Jahwe führte uns mitבְּ/יָ֤ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → starker Handבְּ/יָ֤ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → undוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H9002: und
Ver concordancia completa → ausgerecktem Armוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H2220: arm
Ver concordancia completa →, mitוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → furchtbarer Macht undוּ/בְ/מֹרָ֖א · H9002: und
Ver concordancia completa → unter Zeichen undוּ/בְ/אֹת֖וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → Wundern aus Ägypten hinweg.
9Undוַ/יְבִאֵ֖/נוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → er brachte uns an diesen Ortהַ/מָּק֣וֹם · H4725: Ort
Ver concordancia completa → undוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → gabוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → uns dieses Landהָ/אָ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, ein Landאֶ֛רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, das von Milch undוּ/דְבָֽשׁ\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → Honig überfließt.
10Undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → hier bringe ich nun die Erstlinge von den Früchten des Landesהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa →, das du mir gegebenנָתַ֥תָּה · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → hast, Jahwe! Damit sollst du ihnוְ/הִנַּחְתּ֗/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → Jahwe, deinem Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, übergeben, dich vor Jahwe, deinem Gotteאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, niederwerfen
11undוְ/שָׂמַחְתָּ֣ · H9001: und
Ver concordancia completa → dich samt deiner Familie, dem Levitenוְ/הַ/לֵּוִ֔י · H3881: Levi
Ver concordancia completa → undוּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → dem Fremdling, der sich unter dir aufhält, anבְ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → all' dem Segen erfreuen, den dir Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, verliehen hat.
12Wenn du im drittenהַ/שְּׁלִישִׁ֖ת · H7992: dritte
Ver concordancia completa → Jahreבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →, dem Zehntjahre, den ganzen Zehnten von deinen Erträgnissen vollständig abgeliefert undוְ/אָכְל֥וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → den Levitenלַ/לֵּוִ֗י · H3881: Levi
Ver concordancia completa →, Fremdlingen, Waisen undוְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Witwen übergeben hast, damit sie ihn inבַּ/שָּׁנָ֥ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Ortschaften verzehren undוְ/נָתַתָּ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → sich sättigen,
13so sollst du vor Jahwe, deinem Gottאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, erklären: Ich habe das Heilige aus dem Hause geschafft undוְ/אָמַרְתָּ֡ · H9001: und
Ver concordancia completa → es den Levitenלַ/לֵּוִי֙ · H3881: Levi
Ver concordancia completa →, Fremdlingen, Waisen undוְ/לַ/גֵּר֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Witwen zukommenלִ/פְנֵי֩ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lassen, in genauer Befolgung des Gebots, das du mir gegeben hast; ich habe keines deiner Geboteנְתַתִּ֤י/ו · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → übertreten undוְ/גַ֨ם · H9002: und
Ver concordancia completa → keines vergessen.
14Ich habe nichts davon genossen, als ich inבְ/אֹנִ֜/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Trauer war, nichts davon fortgeschafft als ich unrein war, undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → nichts davon fürלְ/מֵ֑ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einen Toten hergegeben. Ich habe dem Geboteנָתַ֥תִּי · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → Jahwes, meinesצִוִּיתָֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → Gottesאֱלֹהָ֔/י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, gehorcht undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → allesכְּ/כֹ֖ל · H3605: alles
Ver concordancia completa → befolgt, was du mir befohlen hast.
15Blicke herab vonמִ/מְּע֨וֹן · H9006: von
Ver concordancia completa → deiner heiligen Wohnung, vom Himmelהַ/שָּׁמַ֗יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →, undוּ/בָרֵ֤ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → segneוּ/בָרֵ֤ךְ · H1288: segnen
Ver concordancia completa → dein Volk Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוְ/אֵת֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → das Landהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa →, das du uns verliehen hast, wieכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → du unsernלַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vätern geschworen hast, ein Landאֶ֛רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, das von Milch undוּ/דְבָֽשׁ\׃\ \ס · H9002: und
Ver concordancia completa → Honig überfließt.
16Am heutigen Tage befiehlt dir Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, diese Satzungen undוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → Rechte zuלַ/עֲשׂ֛וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → halten; so beachte undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → befolge sieאוֹתָ֔/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → denn von ganzem Herzen undוְ/שָׁמַרְתָּ֤ · H9001: und
Ver concordancia completa → von ganzer Seele!
17Du hast dir heute von Jahwe erklären lassen, daß er dein Gottלֵֽ/אלֹהִ֜ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → seinוּ/מִצְוֹתָ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → wolle, undוּ/מִצְוֹתָ֛י/ו · H9002: und
Ver concordancia completa → daß du inבִּ/דְרָכָ֗י/ו · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinenחֻקָּ֧י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Wegen zuלִ/הְיוֹת֩ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → wandeln, seineלִ/הְיוֹת֩ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Satzungen, Gebote undוְ/לִ/שְׁמֹ֨ר · H9002: und
Ver concordancia completa → Rechte zuלְ/ךָ֨ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → halten undוְ/לָ/לֶ֣כֶת · H9002: und
Ver concordancia completa → seinerבִּ/דְרָכָ֗י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stimme zuלֵֽ/אלֹהִ֜ים · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → gehorchen habest,
18undוַֽ/יהוָ֞ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Jahwe hat dich heute die Erklärung abgeben lassen, daß du ihm als Eigentumsvolk angehören wollest, wieכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → er es dir geboten hat, undוְ/לִ/שְׁמֹ֖ר · H9002: und
Ver concordancia completa → daß du alle seineלִ/הְי֥וֹת · H1961: sein
Ver concordancia completa → Gebote befolgen wollest,
19damit er dich hoch über alle Völker, die er geschaffen hat, zuוּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Preis, Ruhm undוּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ · H9002: und
Ver concordancia completa → Ehre erhebe, undוּ/לְ/שֵׁ֣ם · H9002: und
Ver concordancia completa → du ein Jahwe, deinem Gotteאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, geheiligtes Volk seiestוְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → er gebotenוּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ · H5414H: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → hat.