Marcos 7
1Alors les pharisiens et quelques-uns des scribesαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, venus de Jérusalem, se rassemblèrent auprès de lui.
2Lorsqu'ils virent que quelques-uns de ses disciplesμαθητῶν · G3101: disciple
Ver concordancia completa → mangeaient du pain avec des mains souilléesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, c'est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent.
3(Car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains et les avant-bras, s'attachant à la traditionπαράδοσιν · G3862: tradition
Ver concordancia completa → des anciens.
4Et quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent pas sans s'être lavés ; et il y a beaucoupἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → d'autres choses qu'ils ont reçues pour s'y attacher : le lavage des coupes, des cruches, des vases de bronze et des lits.)
5Les pharisiens et les scribesαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → lui demandèrent : « Pourquoi tes disciplesμαθηταί · G3101: disciple
Ver concordancia completa → ne marchent-ils pas selon la traditionπαράδοσιν · G3862: tradition
Ver concordancia completa → des anciens, mais mangent-ils leur pain avec des mains nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → lavées ? »
6Il leur répondit : « Ésaïe a bien prophétisé à votre sujetαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, hypocritesὑποκριτῶν, · G5273: hypocrite
Ver concordancia completa →, comme ilἐμοῦ. · G1473: I/we
Ver concordancia completa → est écrit : ‘Ce peuple m'honoreτιμᾷ, · G5091: to honor
Ver concordancia completa → des lèvres, mais leur cœur est éloigné de moi.
7C'est en vain qu'ils meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → rendent un culte, enseignant comme doctrines des commandements d'hommes.’
8« Car vous laissez de côté le commandement de Dieu, et vous vous attachez fermement à la traditionπαράδοσιν · G3862: tradition
Ver concordancia completa → des hommes : le lavage des cruches et des coupes, et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. »
9Il leur dit : « Vous rejetez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre traditionπαράδοσιν · G3862: tradition
Ver concordancia completa →.
10Car Moïse a dit : ‘Honoreτίμα · G5091: to honor
Ver concordancia completa → ton père et ta mère ;’ et, ‘Celui qui maudit son père ou sa mère, qu'il soit puni de mort.’
11Mais vous dites : ‘Si un homme dit à son père ou à sa mère : “Tout le profit que tu aurais pu tirer de moi est Corbanκορβᾶν, · G2878: Corban
Ver concordancia completa →,”’ » c'est-à-dire, donné à Dieu,
12« alors vous ne lui permettez plus de rien faire pour sonαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → père ou pour saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère,
13annulant ainsi la parole de Dieu par votre traditionπαραδόσει · G3862: tradition
Ver concordancia completa → que vous avez transmise. Et vous faites beaucoup de choses semblables. »
14Il appela toute la foule à lui et leur dit : « Écoutez-moi tous, et comprenez.
15Il n'y a rien d'extérieur à l'homme qui, en entrantεἰσπορευόμενον · G1531: to enter
Ver concordancia completa → en lui, puisse le souillerαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ; mais ce qui sortαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de l'homme, c'est ce qui souilleαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → l'homme.
16Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende ! »
17Lorsqu'il fut entréεἰσῆλθεν · G1525: to enter
Ver concordancia completa → dans une maison, loin de la foule, sesαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → l'interrogèrent surαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la parabole.
18Il leur dit : « Êtes-vous aussi sansαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → intelligence ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entreεἰσπορευόμενον · G1531: to enter
Ver concordancia completa → dans l'homme de l'extérieur ne peut le souillerαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →,
19parce que cela n'entreεἰσπορεύεται · G1531: to enter
Ver concordancia completa → pas dans sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → cœur, mais dans son ventre, puis s'en va aux latrinesἀφεδρῶνα · G0856: latrine
Ver concordancia completa →, purifiant ainsi tous les aliments ? »
20Il dit : « Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.
21Car c'est du dedans, c'est du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les péchés sexuels, les meurtres, les vols,
22les convoitises, la méchanceté, la tromperie, les désirs impudiques, le regard envieux, le blasphème, l'orgueil et la folie.
23Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et souillent l'homme. »
24De là il se leva et s'en alla dans le territoire de Tyr et de SidonΣιδῶνος. · G4605: Sidon
Ver concordancia completa →. Il entraεἰσελθὼν · G1525: to enter
Ver concordancia completa → dans une maison et ne voulait pas que personne le sache, mais il ne put rester caché.
25Car une femme dont la petite fille avait un esprit impur, ayant entendu parler de lui, vint seαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → jeter à sesαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pieds.
26Or cette femme était grecque, syroαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-phénicienne d'origine. Elle le suppliaαὐτῆς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de chasser le démon hors de sa fille.
27Mais Jésus lui dit : « Laisse d'abord les enfants seαὐτῇ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → rassasier, car il n'est pas convenable de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. »
28Mais elle lui répondit : « Oui, Seigneurαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →. Pourtant, même les chiens sous la tableτραπέζης · G5132: table
Ver concordancia completa → mangent les miettes des enfants. »
29Il lui dit : « À cause de cette parole, va. Le démon est sortiαὐτῇ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de ta fille. »
30Elle sαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'en alla dans sa maison, et trouva l'enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.
31Il quitta de nouveau le territoire de Tyr et de SidonΣιδῶνος · G4605: Sidon
Ver concordancia completa →, et revint vers la mer de Galilée, en traversant le milieu de la région de la Décapole.
32On lui amena un sourdαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → qui avait un défaut d'élocution. Ils le supplièrentαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de lui imposer la main.
33Il le prit à part de la foule, en privé, et lui mit les doigts dans les oreilles ; puis il cracha et lui touchaἥψατο · G0681: to touch
Ver concordancia completa → la langue.
34Levant les yeux au ciel, il soupiraαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → et lui dit : « Éphphatha ! » c'est-à-dire : « Ouvre-toi ! »
35Aussitôt sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → oreilles sαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'ouvrirent, le lien de sa langue se délia, et il parlait très distinctement.
36Il leur recommanda de n'en parler à personne, mais plus il le leur recommandait, plus ils le proclamaient largement.
37Ils étaient frappés d'un étonnement sans bornes, disant : « Il a bien fait toutes choses. Il fait même entendre les sourds et parler les muets ! »