Marcos 6
1Il partit de là. Il seαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → rendit dans saαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → patrie, et ses disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → le suivirentαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
2Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogueσυναγωγῇ· · G4864: synagogue
Ver concordancia completa →, et beaucoupγενομένου · G1096: to be
Ver concordancia completa →, en l'entendant, furent étonnés, disant : « D'où cet homme tient-il ces choses ? » et : « Quelle est cette sagesseαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → qui a été donnée à cet homme, pour que de tels miracles s'accomplissent par ses mains ?
3N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie et le frère de Jacques, de Joses, de JudasἸούδα · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa → et de SimonΣίμωνος; · G4613: Simon
Ver concordancia completa → ? Ses sœurs ne sontαὐτῷ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-elles pas ici parmi nousοὐχ · G3756: no
Ver concordancia completa → ? » Et ils étaient choqués à sonυἱὸς · G5207: son
Ver concordancia completa → sujetαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
4Jésus leur dit : « Un prophète n'est sansαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → honneur que dans saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → patrie, parmi sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → parents, et dans saαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → propre maison. »
5Il ne putἐπιθεὶς · G2007: to put/lay on
Ver concordancia completa → faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit.
6Il sαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'étonna de leur incrédulité. Il parcourait les villagesκώμας · G2968: village
Ver concordancia completa → d'alentour en enseignant.
7Il appela les douze, et commença à les envoyer deux à deux ; et il leur donna autorité surαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → les esprits impurs.
8Il leur ordonnaπαρήγγειλεν · G3853: to order
Ver concordancia completa → de ne rien prendre pour le voyage, siαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ce n'est un bâton seulement : pas de pain, pas de sac, pas d'argent dans leur bourse,
9mais de chausser des sandalesσανδάλια, · G4547: sandal
Ver concordancia completa →, et de ne pas revêtir deux tuniques.
10Il leur dit : « Partout où vous entrerezεἰσέλθητε · G1525: to enter
Ver concordancia completa → dans une maison, restez-y jusqu'à ce que vous quittiez ce lieu.
11Quiconque ne vous recevra pas ni ne vous écoutera, en partant de là, secouezαὐτοῖς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la poussière qui est sous vos pieds, en témoignage contre eux. En vérité, je vous le dis, le jour du jugement sera plus tolérable pour SodomeΣοδόμοις · G4670: Sodom
Ver concordancia completa → et Gomorrhe que pour cette ville-là ! »
12Ils partirent et prêchèrent qu'on devait se repentirμετανοῶσιν, · G3340: to repent
Ver concordancia completa →.
13Ils chassaient beaucoup de démons, oignaient d'huile beaucoup de malades et les guérissaient.
14Le roi Hérode entendit parler de lui, car sonαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nom était devenu célèbre, et il dit : « Jean le Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pourquoi ces pouvoirs agissent en lui. »
15Mais d'autres disaient : « C'est Élie. » D'autres disaient : « C'est un prophète, ou comme l'un des prophètes. »
16Mais Hérode, en entendant cela, dit : « C'est Jean, que j'ai fait décapiter. Ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → est ressuscité des morts. »
17Car Hérode lui-même avait envoyé arrêter Jean et l'avait fait lier en prisonφυλακῇ · G5438: prison/watch: prison; prison/watch: watch
Ver concordancia completa → à cause d'Hérodias, la femme de sonαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → frère PhilippeΦιλίππου · G5376: Philip; Philippi
Ver concordancia completa →, parce qu'il l'avait épousée.
18Car Jean avait dit à Hérode : « Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère. »
19Hérodias sαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'acharnait contre lui et désirait le faire mourir, mais elle ne le pouvait pas,
20car Hérode craignait Jean, sachantαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → que c'était un homme justeδίκαιον · G1342: just
Ver concordancia completa → et saintαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, et il le protégeait. Quand il l'entendait, il faisait beaucoup de choses, et il l'écoutait avec plaisir.
21Puis vint un jour propice, lorsque Hérode, pour sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → anniversaire, offrit un banquet à sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dignitaires, aux hauts commandants et aux notables de la Galilée.
22Quand la fille d'Hérodias elle-même entraεἰσελθούσης · G1525: to enter
Ver concordancia completa → et dansa, elle plut à Hérode et à sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → convives. Le roi dit à la jeune fille : « Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai. »
23Il lui jura : « Ce que tu meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume. »
24Elle sortitαὐτῆς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → et dit à sa mère : « Que demanderai-je ? » Elle répondit : « La tête de Jean le Baptiste. »
25Elle s'empressa de rentrer aussitôt vers le roi et lui fit cette demande : « Je veux que tu meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → donnes à l'instant, sur un plateau, la tête de Jean le Baptiste. »
26Le roi fut extrêmement attristé, mais à cause de sesαὐτήν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → serments et de ses convives, il ne voulut pas la refuser.
27Aussitôt le roi envoya un soldat de saαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → garde et commandaἐπέταξεν · G2004: to command
Ver concordancia completa → d'apporter la tête de Jean ; et le soldatαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → alla le décapiter dans la prisonφυλακῇ · G5438: prison/watch: prison; prison/watch: watch
Ver concordancia completa →,
28et apporta saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tête surαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → un plateau, et la donna à la jeune fille ; et la jeune fille la donna à saαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère.
29Quand sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → apprirent cela, ils vinrent prendre sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → corps et le déposèrent dans un tombeau.
30Les apôtres seαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → rassemblèrent auprès de Jésus, et ils lui racontèrent toutπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →, tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.
31Il leur dit : « Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. » Car il y avait beaucoupἦσαν · G1510: to be
Ver concordancia completa → d'allants et venants, et ils n'avaient même pas le loisir de manger.
32Ils partirent dans la barque vers un lieu désert, à l'écart.
33Ils les virent partir, et beaucoup le reconnurent et y accoururent à pied de toutesπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → les villes. Ils arrivèrent avant eux et sαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'assemblèrent auprès de lui.
34Jésus sortitαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, vit une grande foule, et il eut compassion d'eux parce qu'ils étaient comme des brebis sans bergerἦσαν · G1510: to be
Ver concordancia completa → ; et il seαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mit à leur enseigner beaucoupἔχοντα · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → de choses.
35Comme l'heure était déjà avancée, sesαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → sαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'approchèrent de lui et dirent : « Ce lieu est désert, et il est déjà tard.
36Renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et les villagesκώμας · G2968: village
Ver concordancia completa → des environs pour sαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'acheter du pain, car ils n'ont rien à manger. »
37Mais il leur répondit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Ils lui demandèrent : « Irons-nous acheter pour deux cents deniers de pain, pour leur donner à manger ? »
38Il leur dit : « Combien de pains avez-vous ? Allez voir. » Quand ils le surentαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, ils dirent : « Cinq, et deux poissons. »
39Il leur commandaἐπέταξεν · G2004: to command
Ver concordancia completa → de faire asseoir toutἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → le monde par groupes surαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → l'herbe verte.
40Ils s'assirent par rangées, par centaines et par cinquantaines.
41Il prit les cinq pains et les deux poissons ; et levant les yeux vers le ciel, il bénit et rompit les pains, et il les donna à sesαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταῖς · G3101: disciple
Ver concordancia completa → pour qu'ils les leur serventαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ; il partagea aussi les deux poissons entre tousἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa →.
42Tous mangèrent et furent rassasiés.
43On emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et aussi des restes de poissons.
44Ceux qui avaient mangéἄνδρες.¶ · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa → les pains étaient cinq mille hommes.
45Aussitôt, il obligea sesαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθητὰς · G3101: disciple
Ver concordancia completa → à monter dans la barque et à le précéder surαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → l'autre rive, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renvoyait la foule.
46Après avoir pris congé d'eux, il sαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'en alla sur la montagne pour prier.
47Quand le soirαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fut venu, la barque était au milieu de la mer, et il était seul à terre.
48Les voyant peiner à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux en marchant surαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la mer ; et il aurait voulu les dépasser,
49mais eux, quand ils le virent marcher surαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la mer, crurent que c'était un fantôme et poussèrent des cris ;
50car ilsἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → le virent tous et furent troublés. Mais il leur parla aussitôt et leur dit : « Prenez courage ! C'est moi ! N'ayez pas peur. »
51Il monta dans la barque avec eux, et le vent tombaπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →. Ils furent en eux-mêmes extrêmement stupéfaitsαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → et émerveillés,
52car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, mais leur cœur était endurci.
53Après avoir traversé, ils touchèrentἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → terre à Génésareth et accostèrent.
54Quand ils furent sortisαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de la barque, les gens le reconnurent aussitôt,
55et parcoururent touteἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → cette région, et se mirent à apporter les malades sur leurs nattes là où ils entendaient dire qu'il était.
56Partout où il entraitεἰσεπορεύετο · G1531: to enter
Ver concordancia completa → — dans les villagesκώμας · G2968: village
Ver concordancia completa →, dans les villes ou dans les campagnes —, onἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → mettait les malades sur les placesἐτίθεσαν · G5087: to place
Ver concordancia completa → publiques et on le suppliaitαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de leur laisser toucherἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → ne seraitαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-ce que la frange de sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vêtement ; et tous ceux qui le touchaientἅψωνται, · G0681: to touch
Ver concordancia completa → étaient guéris.