Jeremías 50
1La parole queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → prononça l'Éternel surבְּ/יַ֖ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Babel et sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète :
2Annoncez-le parmi les peuples, etוְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → publiez-le, etוּֽ/שְׂאוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dressez une bannièreנֵ֔ס · H5251H: Banner; ensign
Ver concordancia completa → ! Publiez, ne taisez rien, ditesאִמְרוּ֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Babel est prise, Belבֵּל֙ · H1078: Bel
Ver concordancia completa → confus, Mérodach atterré, ses idolesעֲצַבֶּ֔י/הָ · H6091: idol
Ver concordancia completa → sontעֲצַבֶּ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → confondues, et ses faux dieux consternés !
3Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → du nord un peuple marche surעָלֶ֨י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elleעָלֶ֨י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → : il fera deמִ/צָּפ֗וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → sonאַרְצָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → pays un désert, où il n'y aura plus d'habitants ; les hommesמֵ/אָדָ֥ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les bêtes ont fui, sontיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → partis.
4Dansבַּ/יָּמִ֨ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces joursבַּ/יָּמִ֨ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּ/בָ/עֵ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בָ/עֵ֤ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce temps-là, dit l'Éternel, les enfants d'Israël etוּ/בְנֵֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Juda reviendront tous ensemble ; ils chemineront en pleurant de joie, etוּ/בָכוֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils chercheront l'Éternel, leurאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ;
5ils s'informeront de la route de Sion ; là se tournent leursפְנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → regards : ils arrivent etוְ/נִלְו֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'attachent à l'Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas mise en oubli.
6Mon peuple étaitהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → un troupeau de brebis perdues ; leursרֹעֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bergers les avaient égarées et laissées errer dans les montagnes ; elles couraient deמֵ/הַ֤ר · H9006: de
Ver concordancia completa → montagne à colline, oubliant leurרִבְצָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → bercail.
7Quiconqueאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les trouvait, les dévorait, etוְ/צָרֵי/הֶ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/צָרֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis disaientאָמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous ne sommes point coupables ! parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel, le refuge fidèle, etוּ/מִקְוֵ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'espoir de leursאֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, l'Éternel.
8Fuyez deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → Babel, etוּ/מֵ/אֶ֥רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → sortez du pays desוּ/מֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Chaldéens, etוִ/הְי֕וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez commeכְּ/עַתּוּדִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des béliers àלִ/פְנֵי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête du troupeau ;
9carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je fais lever et s'avancer contre Babel une masse deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → grandsגְּדֹלִים֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → peuples du pays du nord ; etוְ/עָ֣רְכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilsאָנֹכִ֡י · H0595: I
Ver concordancia completa → se rangent en bataille contre elle ; etוּ/מַעֲלֶ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est ainsi qu'elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera prise. Leurs flèches sontחִצָּי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → celles d'un adroit guerrier ; elles ne reviennent pas sans effet.
10La Chaldée devient un pillage, etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ses spoliateurs seront rassasiés, dit l'Éternel.
11Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous fûtes joyeux, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous fûtes contents, spoliateurs de mon héritage ! carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous vous êtes égayés commeכְּ/עֶגְלָ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → le taureau qui foule le grain, etוְ/תִצְהֲל֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous avez henni commeכָּ/אֲבִּרִֽים\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les étalons.
12Votre mère rougit fort, celle qui vous enfanta est toute confuse ; voiciהִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa → la fin des nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, ravage, sécheresse etוַ/עֲרָבָֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → solitude.
13Par l'effet deמִ/קֶּ֤צֶף · H9006: de
Ver concordancia completa → la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, elle sera touteכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → déserte ; quiconque passeraעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant Babel, hochera la tête, etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → se rira de toutesכֻּלָּ֑/הּ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses plaies.
14Postez-vous toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → autour de Babel, vous tous qui bandez l'arc ; tirez contre elleאֵלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, n'épargnez pas les flèches ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle a péché contre l'Éternel !
15De tous les côtés poussez contre elle le cri de guerre. Elleלָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → tend les mains ; ses fondements s'écroulent, ses murs tombent ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce sontיָדָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → là les vengeancesנִקְמַ֨ת · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → de l'Éternel. Vengez-vous surעָלֶ֤י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elleעָלֶ֤י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ! faites-lui ce qu'elleבָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a fait.
16Exterminez deמִ/בָּבֶ֔ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Babel le semeurזוֹרֵ֙עַ֙ · H2232: semer
Ver concordancia completa →, etוְ/תֹפֵ֥שׂ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui manieאִ֤ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → la faucille au temps de la moisson. Devantמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terribleלְ/אַרְצ֖/וֹ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → épée chacun retournera versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonלְ/אַרְצ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, etוְ/אִ֥ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun fuira dansבְּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonעַמּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays.
17Israël était une brebis égarée que le lionאֲרָי֣וֹת · H0738A: lion
Ver concordancia completa → avait effarouchée. D'abord le roi d'Assyrie l'avait dévorée, etוְ/זֶ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → enfin Nébucadnézar, roi de Babel, luiאֲכָל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rongea les os.
18C'est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle l'Éternel des armées, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israëlהִנְ/נִ֥י · H9040: I
Ver concordancia completa → : Voici, je châtierai le roi de Babel etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonאַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → je châtiai le roi d'Assyrie ;
19etוְ/שֹׁבַבְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ramènerai Israël dans sonנָוֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pâturage pour qu'il paisse sur le Carmelהַ/כַּרְמֶ֖ל · H3760G: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa → etוְ/רָעָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → à Basan, etוְ/הַ/בָּשָׁ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → que surוּ/בְ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes d'Éphraïm etוּ/בְ/הַ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → en Galaad il rassasie sonנַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme.
20Dansבַּ/יָּמִ֣ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּ/בָ/עֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בָ/עֵ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera le péché d'Israël, etוְ/אֵינֶ֔/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'existera plus ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le crime de Juda, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne se trouvera plus ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je pardonnerai àלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux queלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je laisserai survivre.
21Monte contre le pays doublement rebelle, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre les habitants à punir ! Massacre etוְ/הַחֲרֵ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → extermine-les, dit l'Éternel, etוַ/עֲשֵׂ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → exécute toutכְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t'ai commandéצִוִּיתִֽי/ךָ\׃\ \ס · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
22Cri de guerre dansבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays etוְ/שֶׁ֖בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → grandגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → désastre !
23Comme il est mis en pièces etוַ/יִּשָּׁבֵ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → brisé, le marteau de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ! Quelle solitude Babel estהָיְתָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenue au milieu des nationsבַּ/גּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → !
24Je tendis le filet contre toi, etוְ/אַ֖תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu t'y es prise, Babel, àלָ֤/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'improviste. Tu es atteinte etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → conquise, parce que tu as livré la guerre à l'Éternel.
25L'Éternel ouvrit sonא֣וֹצָר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → arsenal, etוַ/יּוֹצֵ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → en tira les armes de saזַעְמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Seigneur, l'Éternel des armées, a une œuvre àלַֽ/אדֹנָ֧י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays des Chaldéens.
26Marchez sur elleלָ֤/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → deמִ/קֵּץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutes parts, ouvrez ses greniers, entassez-y comme des monceaux de blé, etוְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → mettez-la au ban, et qu'il n'y reste rien.
27Égorgez tous ses taureaux, qu'ils descendent àלַ/טָּ֑בַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tuerie ! Malheur à euxעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → leurפְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → jourיוֹמָ֖/ם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est arrivé, le temps de leurיוֹמָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → châtiment !
28Les cris des fugitifs etוּ/פְלֵטִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux qui se sauvent du pays de Babel, vont annoncer en Sion la vengeanceנִקְמַת֙ · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → de l'Éternel, notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, la vengeanceנִקְמַ֖ת · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → de sonהֵיכָלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → templeהֵיכָלֽ/וֹ\׃ · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa →.
29Appelez contre Babel les archersרַ֠בִּים · H7228: archer
Ver concordancia completa → ; vous tous qui bandez l'arc, campezחֲנ֧וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → autour d'elleלָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ; queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → personne n'échappe ; rendez-lui selon ses œuvres, et toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'elleעָלֶ֣י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a fait, faites-le-lui ; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elleיְהִי/־/לָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → résista orgueilleusement àיְהִי/־/לָ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, au Saintכְּ/פָעֳלָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → d'Israël.
30Aussi ses jeunes hommes tomberont dansבִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses rues, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses guerriers seront détruits en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, dit l'Éternel.
31Me voici, à mon tour ! j'en veux à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur, l'Éternel des armées ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton jourיוֹמְ/ךָ֖ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est arrivé, le temps de ton châtiment.
32L'orgueilleuse trébuchera etוְ/כָשַׁ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → tombera, etוְ/נָפַ֔ל · H9001: et
Ver concordancia completa → personne ne la relèvera, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → j'allumerai un feu dansבְּ/עָרָ֔י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses villes, qui dévorera tous ses alentours.
33Ainsi parle l'Éternel des armées : Les enfants d'Israël et les enfants de Juda subissent l'oppressionעֲשׁוּקִ֛ים · H6231: to oppress
Ver concordancia completa → tous ensemble, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ceux qui les emmenèrent captifs, les retiennent, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → refusentמֵאֲנ֖וּ · H3985: to refuse
Ver concordancia completa → de les relâcher.
34Mais leurגֹּאֲלָ֣/ם\׀ · H9028: leur
Ver concordancia completa → vengeur est puissant, l'Éternel des armées est sonשְׁמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom ; Il défendra leurרִיבָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cause, pourלְ/יֹשְׁבֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donner le repos au pays, etוְ/הִרְגִּ֖יז · H9001: et
Ver concordancia completa → troubler les habitants de Babel.
35L'épée fond surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les Chaldéens, dit l'Éternel, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur les habitants de Babel, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur ses princes etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur ses sagesשָׂרֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → ;
36l'épée fond sur les vains parleurs, etוְ/נֹאָ֑לוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils délirent ;
37l'épée fond sur ses guerriers, et ils sontסוּסָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → atterrés ; l'épée fond sur ses chevaux etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur ses chars, etוּ/בֻזָּֽזוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → sur tous les alliés quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontרִכְבּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chez elle, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils deviennent des femmes ; l'épée fond surבְּ/תוֹכָ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses trésors, etוְ/הָי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils sontבְּ/תוֹכָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → pillés ;
38la sécheresse envahit ses eauxמֵימֶ֖י/הָ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/יָבֵ֑שׁוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles tarissent ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est un pays d'idolesפְּסִלִים֙ · H6456: idol
Ver concordancia completa →, ils font gloire de leurs faux dieux.
39C'est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → il deviendra le gîte des bêtes du désert etוְ/יָ֥שְׁבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des chacals, le gîte de l'autruche ; jamais personne n'y habitera plus, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elleבָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera déserte dansבָ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les âges.
40De même que Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → renversa Sodomeסְדֹ֧ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Gomorrhe etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les villes voisines, dit l'Éternel, de même personne n'y fixera sonשְׁכֵנֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → séjour, ni aucun hommeאָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → sa demeure.
41Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, un peuple arrive du nord, etוּ/מְלָכִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → une grandeגָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationוְ/ג֤וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/ג֤וֹי · H9002: et
Ver concordancia completa → beaucoup deמִ/צָּפ֑וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → rois se lèvent desמִ/יַּרְכְּתֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → bouts de la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ;
42ils manientכְּ/אִישׁ֙ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → l'arc etוְ/כִידֹ֞ן · H9002: et
Ver concordancia completa → le javelot ; ils sont cruelsאַכְזָרִ֥י · H0394: cruel
Ver concordancia completa → etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → sans pitié ; leurקוֹלָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix commeכַּ/יָּ֣ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → la merכַּ/יָּ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → gronde, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des chevaux ils sont montés, rangés commeכְּ/אִישׁ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un seul homme en bataille contre toi, fille de Babel.
43Le roi de Babel en entend la rumeur, etוְ/רָפ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses mains faiblissent ; les douleurs le prennent, les maux, commeכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la femme en travail.
44Voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tel qu'un lionכְּ/אַרְיֵ֞ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa →, il monte desמִ/גְּא֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → bois, ornement du Jourdain, dans le pacage toujours vert ; tout à coup Je les en chasserai, etוּ/מִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → J'y établirai commeכְּ/אַרְיֵ֞ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → chef celui que Je choisirai. Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → qui est égal àלְ/פָנָֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ? etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui m'assignera ? etוּ/מִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → quel est le berger quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → meכָמ֙וֹ/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → résisterait ?
45Aussi, entendez l'arrêt queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel arrête contre Babel, etוּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → les pensées qu'il médite contre le pays des Chaldéens : En vérité ils les traîneront comme de faibles agneaux, et dévasteront leur pâturage.
46A ce cri : « Babel est prise ! » la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → tremble, etוּ/זְעָקָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → un gémissement retentit parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.