Jeremías 41
1Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva au septième mois que Ismaël, fils de Néthania, fils d'Élisama, de la famille royale, etוַ/עֲשָׂרָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'un des Grands du roi, ayant dix hommes avecבַּ/חֹ֣דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, vint auprès deמִ/זֶּ֣רַע · H9006: de
Ver concordancia completa → Gédalia, fils d'Achikam, à Mitspa, etוְ/רַבֵּ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → là ils mangèrent ensemble à Mitspa.
2Alors Ismaël, fils de Néthania, se leva avec les dix hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnaient, etוַ/יָּקָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils frappèrent Gédalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, avecבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'épée etוַ/עֲשֶׂ֥רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → le tuèrent, luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi de Babel avait préposé surבַּ/חֶ֖רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays ;
3etוְ/אֵ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Ismaël frappa aussi tous les Juifs quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientהָי֨וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → avecבַּ/מִּצְפָּ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Gédalia à Mitspa, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Chaldéens, hommes de guerre, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s'y trouvaient.
4Etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → deux joursבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → après le meurtre de Gédalia, tandis que chacun l'ignorait,
5il vint des hommes de Sichem, de Silo etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/שְּׁכֶ֞ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Samarie, au nombre deמִ/שִּׁל֤וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → quatre-vingts, ayant la barbe coupée, etוּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les habits déchirés, etוּ/מִנְחָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → desוּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → incisions surבְּ/יָדָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le corps, etוּ/קְרֻעֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → des offrandes, etוּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'encens en leursבְּ/יָדָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, pour les porter àלְ/הָבִ֖יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison de l'Éternel.
6Alors Ismaël, fils de Néthania, sortit de Mitspa àלִ/קְרָאתָ/ם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur rencontre ; etוַ֠/יֵּצֵא · H9001: et
Ver concordancia completa → en marchant il pleurait ; etוּ/בֹכֶ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les ayant atteints il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Venez auprès de Gédalia, fils d'Achikam !…
7Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → quand ils furentוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → parvenus au milieuתּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la ville, Ismaël, fils de Néthania, les massacra, etוַ/יִּשְׁחָטֵ֞/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les jeta dans une fosse, aidé des hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnaient.
8Cependant parmi euxבָ֗/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → il se trouva dix hommes qui direntוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֤/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ismaël. Ne nous fais pas mourir, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons du blé, de l'orge, de l'huile etוַ/עֲשָׂרָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → du miel enfouis sous terre dansבָ֗/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs. Alors il les laissa, etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne les fit point mourir avecבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursאֲחֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → frères.
9Or la fosse où Ismaël avait jeté tous les cadavres des hommes qu'il avait tués en même temps queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Gédalia, était celle qu'avait faiteעָשָׂה֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le roi Asaאָסָ֔א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa → en vue deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Baësa, roi d'Israël : c'est celle-là qu'Ismaël, fils de Néthania, remplitמִלֵּ֛א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de cadavres.
10Etוַ/יִּ֣שְׁבְּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Ismaël emmena toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le reste du peuple de Mitspa, les filles du roi etוַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple resté à Mitspa, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Nébuzaradan, chef des satellites, avait commis à Gédalia, fils d'Achikam, Ismaël, fils de Néthania, les emmena captifs, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il se mit en marche pourלַ/עֲבֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → passerלַ/עֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → chez les Ammonitesעַמּֽוֹן\׃\ \ס · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →.
11Cependant Jochanan, fils de Karéah, etוַ/יִּשְׁמַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les chefs de l'armée quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, à l'ouïe de tous les crimes qu'avait commis Ismaël, fils de Néthania,
12prirent tous leurs hommes, etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se mirent en marche pourלְ/הִלָּחֵ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → attaquer Ismaël, fils de Néthania, etוַ/יֵּ֣לְכ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils l'atteignirent aux grandes eauxמַ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de Gabaon.
13Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → quand toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec Ismaël, aperçut Jochanan, fils de Karéah, etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les chefs de l'armée avec luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, ils se réjouirent ;
14etוַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple qu'Ismaël avait emmené de Mitspa, fit volte-face, etוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → revint, etוַ/יֵּ֣לְכ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → joignit Jochanan, fils de Karéah ;
15mais Ismaël, fils deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Néthania, échappa avecבִּ/שְׁמֹנָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → huit hommes à Jochanan, etוְ/יִשְׁמָעֵ֣אל · H9002: et
Ver concordancia completa → se rendit chez les Ammonitesעַמּֽוֹן\׃\ \ס · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →.
16Alors Jochanan, fils de Karéah, etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les chefs de l'armée quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → prirent toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le reste du peuple qu'il avait recouvré sur Ismaël, fils de Néthania, depuis Mitspa, après queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → celui-ci eut tué Gédalia, fils d'Achikam, hommes etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → gens deמֵ/אֵ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → guerre, etוְ/נָשִׁ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → femmes, etוְ/טַף֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → enfants, etוְ/סָ֣רִסִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → eunuques, qu'il ramena deמִ/גִּבְעֽוֹן\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Gabaon ;
17etוַ/יֵּלְכ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se mirent en marche, etוַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → prirent leur étape àלָ/לֶ֖כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'hôtellerie de Chimham près de Bethléhem, afin d'aller en Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →
18pour fuir les Chaldéens ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils les redoutaient, parce que Ismaël, fils deמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Néthania, avait tué Gédalia, fils d'Achikam, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi deמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Babel avait préposé surבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays.