Jeremías 22
1Ainsi parle l'Éternel : Descends à la maison du roi de Juda, etוְ/דִבַּרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → là prononce ces paroles,
2etוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis : Écoute la parole de l'Éternel, roi de Juda, assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône de Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, toi etוַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes serviteurs etוְ/עַמְּ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton peuple, vous tous qui entrez par ces portes !
3Ainsi parle l'Éternel : Faites droit etוְ/אַלְמָנָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → justiceמִשְׁפָּט֙ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, etוּ/צְדָקָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → retirez l'homme dépouillé des mains de l'oppresseurתֹּנוּ֙ · H3238: to oppress
Ver concordancia completa →, etוְ/הַצִּ֥ילוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → n'opprimez ni l'étranger, ni l'orphelin, ni la veuve, n'usez pas deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → violence, etוְ/גֵר֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne versez pas le sang innocentנָקִ֔י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → dansבַּ/מָּק֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce lieuבַּ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → !
4Car si vous vous conformez àלְ/דָוִ֜ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette parole, les rois assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône de Davidלְ/דָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → entreront par les portes de cette maison, montés surבְ/שַׁעֲרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des chars etוּ/בָ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des chevaux, eux etוּ/בַ/סּוּסִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs serviteurs etוַ/עֲבָדָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → leur peuple.
5Mais, si vous n'êtes pas dociles àלְ/חָרְבָּ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces paroles, je le jure par moi-même, dit l'Éternel, cette maison sera mise en ruine.
6Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi prononce l'Éternel touchant la maison du roi de Juda : Tu es pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi une Galaad, une cime du Liban ; mais, je le jure, je te transformerai en désert, en ville inhabitée.
7Je sacreוְ/כֵלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tes destructeurs, chacun avec ses armes, etוְ/קִדַּשְׁתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → ils abattront l'élite de tes cèdres, etוְ/כֵלָ֑י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → les jetteront au feu.
8Etוְ/עָֽבְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → des peuples nombreux passerontוְ/עָֽבְרוּ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → près de cette ville, etוְ/אָֽמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se diront l'un àלָ/עִ֥יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre : Pourquoi l'Éternel a-t-Il traité de la sorte cette grandeהַ/גְּדוֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ville ?
9Etוְ/אָ֣מְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on dira : Parce qu'ils ont déserté l'alliance de l'Éternel, leurאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils ont adoré etוַ/יַּעַבְדֽוּ/ם\׃\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → servi d'autres dieux.
10Ne pleurez point celui qui est mort, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne le plaignez pas ! pleurez, pleurez celui qui fut emmené ! carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il ne reviendra plus, etוְ/רָאָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ne reverra plus le pays de saמוֹלַדְתּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → naissance.
11Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi prononce l'Éternel touchant Sallumאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, fils de Josias, roi de Juda, qui succéda à Josias, sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père, et quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est sorti de ce lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → : Il n'y reviendra pas,
12carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il mourra dansבִּ/מְק֛וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבִּ/מְק֛וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il a été déporté ; il y mourra, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce pays, il ne le reverra plus.
13Malheur àלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui élève sa maison par l'iniquité, etוּ/פֹעֲל֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses appartements par l'injustice, qui fait travailler sonבֵית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain sansוּ/פֹעֲל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → salaireבְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ne luiלֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → paie pas le prix de sonוַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → labeur,
14qui ditהָ/אֹמֵ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je meלִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → bâtirai des maisons vastes etוַ/עֲלִיּ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des salles aérées, etוְ/קָ֤רַֽע · H9001: et
Ver concordancia completa → qui y perce des fenêtres, etוְ/סָפ֣וּן · H9002: et
Ver concordancia completa → la lambrisse de cèdre, etוּ/מָשׁ֖וֹחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → la peint de vermillon !
15Crois-tu que tu règnes, parce que tu te piques d'employer du cèdre ? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas ?… mais il faisait droit etוְ/שָׁתָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → justiceמִשְׁפָּט֙ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, etוְ/עָשָׂ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut heureux ;
16il jugeait la cause du misérable etוְ/אֶבְי֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → du pauvre, et il fut heureuxהִ֛יא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →. N'est-ce pas là meאֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → connaître ? dit l'Éternel.
17Mais tu n'as des yeux etוְ/לִבְּ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → un cœur que pourלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta cupidité, etוְ/עַ֤ל · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ/שְׁפּ֔וֹךְ · H8210H: to pour: pour; to pour: kill; to pour: build siege mound; to pour: scatter
Ver concordancia completa → le sang innocentהַ/נָּקִי֙ · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → afin de le répandre, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ/שְׁפּ֔וֹךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la violence etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la concussion, afin de l'exercer.
18Aussi, voici ce que l'Éternel prononce sur Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda : Pourלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → on ne s'écriera pas dans le deuil : « Hélas ! mon frère ! » ni « Hélas ! ma sœur ! » pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → on ne s'écriera point : « Hélas ! Seigneur ! hélas ! saהֹדֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → majesté ! »
19Il recevra la sépulture qu'on donne àלְ/שַׁעֲרֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un âne, il sera traîné, etוְ/הַשְׁלֵ֔ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → jeté loin desמֵ/הָ֖לְאָה · H9006: de
Ver concordancia completa → portes de Jérusalem.
20Jérusalem, monte surוּ/בַ/בָּשָׁ֖ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Liban, etוּֽ/צְעָ֔קִי · H9002: et
Ver concordancia completa → pousse desמֵֽ/עֲבָרִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → cris ; etוּ/בַ/בָּשָׁ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → en Basan fais retentir ta voix, etוְ/צַֽעֲקִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → crie du haut d'Abarimמֵֽ/עֲבָרִ֔ים · H5682: Abarim
Ver concordancia completa → ! carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tous tes amants sont exterminés.
21Je t'ai parlé pendant tes prospérités ; tu as ditאָמַ֖רְתְּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne veux pas écouter. Telle a été ta conduite dès ta jeunesse, que tu n'as pas écouté ma voix.
22Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, etוְ/נִכְלַ֔מְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes amants iront en captivité ; alors tu seras dans l'opprobre etוּֽ/מְאַהֲבַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבַּ/שְּׁבִ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'ignominie à cause deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ta méchanceté.
23Toi qui habites le Liban, et bâtis ton aire surבַּ/לְּבָנ֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cèdres, que tu seras à plaindre quand te surviendrontבָּֽ/אֲרָזִ֑ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les douleurs, les maux commeכַּ/יֹּלֵדָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → àלָ֣/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la femme en travail !
24Par ma vie, dit l'Éternel, quand Chonia, fils de Jéhojakim, roi deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda, serait un cachet à ma main droite, d'iciאָנִי֮ · H0589: I
Ver concordancia completa → je t'arracherais.
25Je te livre aux mains de ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en veulent à ta vie, etוּ/נְתַתִּ֗י/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → aux mains de ceux devant lesquels tu as peur, etוּ/בְ/יַ֛ד · H9002: et
Ver concordancia completa → aux mains deמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Nébucadnézar, roi de Babel, etוּ/בְ/יַ֛ד · H9002: et
Ver concordancia completa → aux mains des Chaldéens.
26Etוְ/הֵֽטַלְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je te lancerai, toi etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta mère quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'a enfanté, dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, etוְ/שָׁ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous mourrez là.
27Etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dans le pays où votre âme aspire àלָ/שׁ֣וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → revenir, ils ne reviendront pas.
28« Est-il donc un vase de rebut, mis en pièces, cet homme-là, Chonia, ou bien un meuble dont on est dégoûté ? Pourquoi sont-ils jetés, luiבּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → saוְ/זַרְע֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → race, etוְ/זַרְע֔/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → lancés dansבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un pays qu'ils ne connaissent pas ? »
29Terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, terreאֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, terreאָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, écoute la parole de l'Éternel !
30Ainsi parle l'Éternel : Inscrivez cet homme comme n'ayant point d'enfants, comme un homme qui ne prospèreיִצְלַ֣ח · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → point en ses joursבְּ/יָמָ֑י/ו · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → aucun desמִ/זַּרְע֗/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → siens ne sera assez heureux pour s'asseoir au trône de Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוּ/מֹשֵׁ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → pour régner désormais en Juda.