Éxodo 9
1Alors l'Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : Aborde Pharaon etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dis : Ainsi parle l'Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux : Permets à mon peuple d'aller meוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → servir,
2car si tu refuses de le laisser aller etוְ/עוֹדְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu le retiens encore,
3l'Éternel fera main basse surבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes troupeaux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontהוֹיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבְּ/מִקְנְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, chevaux, ânes, chameaux, bœufs etוּ/בַ/צֹּ֑אן · H9002: et
Ver concordancia completa → brebis, il y aura mortalité très grande.
4Etוְ/הִפְלָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel fera une distinction entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les troupeaux d'Israël etוּ/בֵ֖ין · H9002: et
Ver concordancia completa → les troupeaux des Égyptiens, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne périra rien deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce qui est aux enfants d'Israël.
5Etוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel fixa le moment et ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Demain l'Éternel exécutera cette menace dansבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays.
6Etוַ/יַּ֨עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → ainsi fit l'Éternel le lendemain, etוּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les troupeaux desמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Égyptiens périrent, etוַ/יָּ֕מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → desוּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → troupeaux des enfants d'Israël il ne périt rien.
7Etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon fit prendre des informations, etוְ/הִנֵּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֗ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, desמִ/מִּקְנֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → troupeaux d'Israël rien n'avait péri, pas unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → individu. Mais Pharaon endurcit son cœur etוַ/יִּכְבַּד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne laissa point partir le peuple.
8Alors l'Éternel ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/עֵינֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹן֒ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → : Prenez vos mains pleines de suie de fournaise, etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que Moïse la répande en l'air aux yeux de Pharaon,
9etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → elle se changera en une poussière qui couvrira toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → produira surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hommesהָ/אָדָ֜ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les bestiaux des ulcères avec éruption de pustules dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/יִּקְח֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent, de la suie de fournaise, etוַ/יַּֽעַמְדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se présentèrent devant Pharaon, etוַ/יִּזְרֹ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse la répandit en l'air, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → elle produisit surבָּ/אָדָ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les hommesבָּ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → les bestiaux une éruption d'ulcères avecוּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des pustules.
11Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les hiérogrammates ne purent plus tenir tête àלַ/עֲמֹ֛ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause desמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → ulcères, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les hiérogrammates etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Égyptiens étaientהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → couverts d'ulcères.
12Mais l'Éternel endurcit le cœur de Pharaon, etוַ/יְחַזֵּ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne les écouta point, ainsi que l'Éternel l'avait annoncé à Moïse.
13Alors l'Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : Lève-toi le matinבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → présente-toi devant Pharaon etוְ/הִתְיַצֵּ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → dis-luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Ainsi parle l'Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux : Permets àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon peuple d'aller meוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → servir.
14Carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → cette fois je veux envoyer toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mesכָּמֹ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → plaies contre ta personne etוּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → surבַּ/פַּ֣עַם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes serviteurs etוּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton peuple, afin que tu saches que surוּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → nul n'est mon égal.
15Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → maintenant j'aurais étendu ma main etוָ/אַ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → frappé etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi etוַ/תִּכָּחֵ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ton peuple de la peste à l'exterminer de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ;
16mais si je t'ai laissé debout, c'est pour te rendre témoin de ma puissance, etוְ/אוּלָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → afin que l'on redise mon nom par touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
17Si tu te roidis encore contre mon peuple pourלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'empêcher d'aller,
18voici, demain j'enverrai une très forte pluie de grêle, telle qu'ilהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → n'y en aura jamais eu de pareille en Egypteבְּ/מִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → depuis le jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de sa création jusqu'aujourd'hui.
19Maintenant donc dépêche des messagers etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → mets en sûreté tes troupeaux etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'appartient dansבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs. Tous les hommesהָ/אָדָ֨ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les bestiaux quiאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouveront dansבַ/שָּׂדֶ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → n'auront pas été recueillis au gîte, s'ils sont atteints par la grêle, périront.
20Ceux d'entre les serviteurs deמֵֽ/עַבְדֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Pharaon qui craignirent la menace de l'Éternel, mirent en hâte à l'abri leurs serviteurs etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs troupeaux dans les maisons.
21Mais ceux quiוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne tinrent pas compte de la menace de l'Éternel, laissèrent leurs serviteurs etוַ/אֲשֶׁ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs troupeaux dansבַּ/שָּׂדֶֽה\׃\ \פ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs.
22Alors l'Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : Étends ta main versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il tombe de la grêle surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hommesהָ/אָדָ֣ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוִ/יהִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les bestiaux etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les plantes des champs au pays d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
23Etוַ/יֵּ֨ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse étendit sonמַטֵּ/הוּ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bâton vers le cielהַ/שָּׁמַיִם֒ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּמְטֵ֧ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel détacha tonnerres etוַ/תִּ֥הֲלַךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → grêles, etוּ/בָרָ֔ד · H9002: et
Ver concordancia completa → le feu courut surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreאָ֑רְצָ/ה · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יהוָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Éternel fit tomber une pluie de grêle surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
24Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → c'étaitוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → une grêle mêlée àלְ/גֽוֹי\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un feu continu, tellement forte qu'on n'en avait jamais vu de pareille dansבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → depuisמֵ/אָ֖ז · H9006: de
Ver concordancia completa → qu'il formait un peuple.
25Etוַ/יַּ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → la grêle frappa dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרַ֗יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était dansבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, depuisמֵ/אָדָ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'hommeמֵ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → aux bestiaux, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la grêle frappa toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les plantes des champs etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → brisa tous les arbresעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → des champs.
26Il n'y eut que la contrée de Gosen où étaientהָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'eut point de grêle.
27Alors Pharaon envoya appeler Moïse etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Cette fois j'ai péché, l'Éternel est le juste, etוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → moi etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mon peuple les coupables.
28Intercédez auprès de l'Éternel ! Assez de tonnerres de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוְ/רַ֕ב · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִֽ/הְיֹ֛ת · H9006: de
Ver concordancia completa → grêle ! etוּ/בָרָ֑ד · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous laisserai partir etוַ/אֲשַׁלְּחָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne serez plus retenus.
29Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Quand je retournerai à la ville, j'élèverai mes mains versאֵלָי/ו֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'Éternel ; les tonnerres cesseront, etוְ/הַ/בָּרָד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilכְּ/צֵאתִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → n'y aura plus de grêle, afin que tu reconnaisses que la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → estיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
30Mais ni toi ni tes serviteurs, je le sais, n'aurez encore crainte deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
31(Or le lin etוְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'orge furent frappés, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'orge était en épis, etוְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le lin en fleur.
32Mais le froment etוְ/הַ/חִטָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'épeautre ne furent point frappés, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils sont tardifs.)
33Moïse ayant donc quitté Pharaon se rendait à la ville. Etוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → il étendit ses mains versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'Éternel, etוַ/יִּפְרֹ֥שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → les tonnerres etוַֽ/יַּחְדְּל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la grêle cessèrent, etוְ/הַ/בָּרָ֔ד · H9002: et
Ver concordancia completa → la pluie ne tomba plus sur la terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
34Etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon voyant que la pluie avait cessé avec la grêle etוְ/הַ/בָּרָ֛ד · H9002: et
Ver concordancia completa → les tonnerres, persista àלַ/חֲטֹ֑א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pécher etוְ/הַ/קֹּלֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il endurcit sonלִבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur, lui etוַ/יֹּ֣סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs.
35Etוַֽ/יֶּחֱזַק֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur de Pharaon s'obstina, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne laissa point partir les enfants d'Israël, ainsi que l'Éternel l'avait annoncé par l'organe de Moïse.