Éxodo 39
1Etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avec l'azur etוְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le pourpre etוְ/תוֹלַ֣עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → le vermillon ils firent les Costumes d'office pour servir dansבַּ/קֹּ֑דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Sanctuaire, etוַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent les vêtements sacrés pourלְ/אַהֲרֹ֔ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait ordonné àלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
2Etוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fitוַ/יַּ֖עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → l'Ephodהָ/אֵפֹ֑ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → d'or, d'azur, de pourpre etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de vermillon etוְ/תוֹלַ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → de lin retors.
3Etוַֽ/יְרַקְּע֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils laminèrent les plaques d'or, etוְ/קִצֵּ֣ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → taillèrent des fils pourלַ/עֲשׂ֗וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les entrelacer dansבְּ/ת֤וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'azur etוּ/בְ/ת֣וֹךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le pourpre etוּ/בְ/ת֛וֹךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le vermillon etוּ/בְ/ת֣וֹךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le lin en ouvrage de tricot.
4Ils le composèrent de deux pièces portant surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les épaules et assemblées, assemblées aux deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → extrémités,
5etוְ/חֵ֨שֶׁב · H9002: et
Ver concordancia completa → saאֲפֻדָּת֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ceinture quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y est appliquée etוְ/שֵׁ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → en sort, fut du même travail, d'or, d'azur, de pourpre etוְ/תוֹלַ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → de vermillon etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de lin retors commeכְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
6Etוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent les pierres d'onyxהַ/שֹּׁ֔הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa → enchâssées dans des chatons d'or portant gravés en gravure de sceaux les noms des fils d'Israël.
7Etוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les plaça surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les épaulettes de l'Ephodהָ/אֵפֹ֔ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, comme pierres commémoratives pour les fils d'Israël, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait ordonné àלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
8Etוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fitוַ/יַּ֧עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le Pectoral en ouvrage de tricot, commeכְּ/מַעֲשֵׂ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → le travail de l'Ephodאֵפֹ֑ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, d'or, d'azur, de pourpre etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de vermillon etוְ/תוֹלַ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → de lin retors.
9Il futהָיָ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → carré ; ils firent le Pectoral doubleכָּפ֖וּל · H3717: to double
Ver concordancia completa →, d'un empan de longueur etוְ/זֶ֥רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → d'un empan de largeur, doubleכָּפֽוּל\׃ · H3717: to double
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/יְמַלְאוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le garnirent de quatre rangs de pierreries ; le rang de sardoine, de topazeפִּטְדָה֙ · H6357: topaz
Ver concordancia completa → etוּ/בָרֶ֔קֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → d'émeraude fut le premier rang ;
11etוְ/הַ/טּ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → le second rang se composait d'une escarboucle, d'un saphir etוְ/יָהֲלֹֽם\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'un diamant ;
12etוְ/הַ/טּ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa →, d'une opale, d'une agateשְׁב֖וֹ · H7618: agate
Ver concordancia completa → etוְ/אַחְלָֽמָה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'une améthyste ;
13le quatrièmeהָֽ/רְבִיעִ֔י · H7243: quatrième
Ver concordancia completa →, d'un chrysolithe, d'un onyxשֹׁ֖הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/טּוּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'un jaspeתַּרְשִׁ֥ישׁ · H8658: jasper
Ver concordancia completa →, enchâssés en or dansבְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chatons.
14Etוְ֠/הָ/אֲבָנִים · H9002: et
Ver concordancia completa → il y eut douze pierres autant que de noms des fils d'Israël, selon leursשְׁמֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → noms ; elles furent gravées comme des sceaux, portant chacune sonבְּנֵי\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom correspondant aux douze tribus.
15Etוַ/יַּעֲשׂ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent au Pectoral des chaînettes torses tressées en cordonsעֲבֹ֑ת · H5688: cord
Ver concordancia completa → et d'or pur.
16Etוַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → chaînettes d'or etוּ/שְׁתֵּ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d'or etוַֽ/יִּתְּנ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → fixèrent les deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux aux deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → extrémités du Pectoral.
17Etוַֽ/יִּתְּנ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils insérèrent les deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → chaînettes d'or dans les deuxשְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux aux extrémités du Pectoral.
18Etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ils arrêtèrent aux deuxשְׁתֵּ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → chatons les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres bouts des deux cordonsהָֽ/עֲבֹתֹ֔ת · H5688: cord
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יִּתְּנֻ֛/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les nouèrent aux deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → épaulettes de l'Ephodהָ/אֵפֹ֖ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le devant.
19Ils firent de plus deuxשְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d'or qu'ils placèrent aux deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → extrémités du Pectoral, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → celui de ses bords quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est tourné versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'Ephodהָ/אֵפֹ֖ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → en dedans.
20Ils firent encore deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d'or qu'ils mirent aux deuxשְׁתֵּי֩ · H8147: deux
Ver concordancia completa → pièces de l'Ephodהָ/אֵפֹ֤ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → en bas surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le devantמִ/לְ/מַ֙טָּה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →, juste àמִ/לְ/מַ֙טָּה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur jonction au-dessusמִ/מּ֣וּל · H9006: de
Ver concordancia completa → deמִ/מַּ֕עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → la ceinture.
21Etוַ/יִּרְכְּס֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils attachèrent le Pectoral par ses anneaux aux anneaux deמִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Ephodהָ/אֵפֹ֜ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → avecבִּ/פְתִ֣יל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des cordonsבִּ/פְתִ֣יל · H6616: cord
Ver concordancia completa → d'azur pour l'arrêter au-dessus de la ceinture de l'Ephodהָ/אֵפֹ֑ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, afin que le Pectoral ne s'écarte pas deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Ephodהָ/אֵפֹ֔ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait ordonné àלִֽ/הְיֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
22Etוַ/יַּ֛עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fitוַ/יַּ֛עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la Robeמְעִ֥יל · H4598: robe
Ver concordancia completa → sur laquelle porte l'Ephodהָ/אֵפֹ֖ד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, en ouvrage de tisseur, toute d'azur,
23etוּ/פִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/תוֹכ֖/וֹ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la robeהַ/מְּעִ֥יל · H4598: robe
Ver concordancia completa → une ouverture commeכְּ/פִ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'ouverture d'une cotte de mailles, et bordée dansבְּ/תוֹכ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/תוֹכ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → contour d'un ourlet, afin qu'elle ne se déchire pas.
24Etוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la bordure de la Robeהַ/מְּעִ֔יל · H4598: robe
Ver concordancia completa → ils firent des grenades d'azur, de pourpre etוְ/אַרְגָּמָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de vermillon en fil retors.
25Etוַ/יַּעֲשׂ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent des clochettes d'or pur etוַ/יִּתְּנ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils mirent les clochettes entre les grenades à la bordure de la robeהַ/מְּעִיל֙ · H4598: robe
Ver concordancia completa → tout autour, entre les grenades,
26une clochette etוְ/רִמֹּן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → une grenade, une clochette etוְ/רִמֹּ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → une grenade à la bordure de la robeהַ/מְּעִ֖יל · H4598: robe
Ver concordancia completa → tout autour, pour le service, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait ordonné àלְ/שָׁרֵ֕ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
27Etוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils confectionnèrent les Tuniques de byssus, en ouvrage de tisseur, pourלְ/אַהֲרֹ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils,
28etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Turbanהַ/מִּצְנֶ֣פֶת · H4701: turban
Ver concordancia completa → de byssus etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la coiffure des bonnets de byssus etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les caleçons de lin, de byssus retors,
29etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la Ceinture de byssus retors etוּ/תְכֵ֧לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → d'azur etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de pourpre etוְ/תוֹלַ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → de vermillon ouvragé en brocart, ainsi que l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
30Etוַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent la plaque, diadème sacré, d'or pur, etוַ/יִּכְתְּב֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → y tracèrent en caractères de sceau : Consécration àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
31Etוַ/יִּתְּנ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils y adaptèrent un cordonפְּתִ֣יל · H6616: cord
Ver concordancia completa → d'azur pourמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'attacher au Turbanהַ/מִּצְנֶ֖פֶת · H4701: turban
Ver concordancia completa → dans le haut, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait ordonné àלָ/תֵ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
32Ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → fut achevé toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le travail de la Résidence de la Tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → du Rendez-vous, etוַ/תֵּ֕כֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel avait donnés à Moïse, ils les suivirent.
33Etוַ/יָּבִ֤יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils présentèrent à Moïse la Résidence, la Tenteהָ/אֹ֖הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → attirail, ses agrafes, ses ais, ses traverses etוְ/עַמֻּדָ֥י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses colonnes etוַ/אֲדָנָֽי/ו\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses soubassements,
34etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la couverture de peaux de béliers teintes en rouge etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la couverture de peaux de chiens de mer, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le Rideau intérieur,
35etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Arche du Témoignage etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres et le Propitiatoire ;
36la Tableהַ/שֻּׁלְחָן֙ · H7979: table
Ver concordancia completa →, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saכֵּלָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vaisselle etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les Pains de présentation ;
37le Candélabre or pur, ses lampesנֵרֹתֶ֗י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →, l'assortiment de ses lampesנֵרֹ֛ת · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonנֵרֹתֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → attirail, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'huile du Candélabre ;
38etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Autel d'or etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'huile d'onction etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le parfum odorant etוְ/אֵ֕ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le Rideau de la porte de la Tenteהָ/אֹֽהֶל\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →,
39l'Autel d'airain etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le réseau d'airain quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y est appliqué, ses barres etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonבַּדָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → attirail ; le Bassin etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → support,
40les toiles du Parvis, ses colonnes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses soubassements etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le rideau pourלְ/אֹ֥הֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte du Parvis, ses cordesמֵיתָרָ֖י/ו · H4340: cord
Ver concordancia completa → etוִ/יתֵדֹתֶ֑י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses piliers, tous les meubles servant àלְ/שַׁ֣עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'usage de la Résidence de la Tenteלְ/אֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → du Rendez-vous,
41les Costumes pour le service àלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire dansבַּ/קֹּ֑דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Sanctuaire, les Vêtements sacrés pourלְ/אַהֲרֹ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Prêtre Aaronלְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les vêtements de ses fils pourלְ/כַהֵֽן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs fonctions sacerdotalesבָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
42Les enfants d'Israël exécutèrent toutכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'ouvrage conformément à tous les ordres donnés par l'Éternel à Moïse.
43Etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse vitוַ/יַּ֨רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'ouvrage, etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ils l'avaient fait commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait ordonné ; ainsiכֵּ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → l'avaient-ils fait, etוַ/יְבָ֥רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse les bénitוַ/יְבָ֥רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.