Éxodo 21
1Ce sont ici les lois queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → reproduiras :
2Si tu achètes un esclave hébreu, sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → il servira, etוּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la septième il sortira libre gratuitement.
3S'il entre de saאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → personne seule, il sortira de saבְּ/גַפּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → personne seule ; s'il a une femme, saבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme sortira avecבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
4Si sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donne une femme etוְ/יָלְדָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il ait d'elle des fils ou des filles, la femme etוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses enfants seront au maître, etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → il sortira de saוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → personne seule.
5Mais si le serviteur ditאָמֹ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J'aime mon maître, ma femme etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes fils, je ne veux pas sortir libre,
6alors que sonאָזְנ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître l'amène devant Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, puis l'approche de la porte ou du jambage, etוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → que sonאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître luiוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → perce l'oreilleא֖וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → avecבַּ/מַּרְצֵ֔עַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une alène, etוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il restera à sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → service àלְ/עֹלָֽם\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité.
7Mais si quelqu'un vend saבִּתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille pourלְ/אָמָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être servanteהָ/עֲבָדִֽים\׃ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, elle ne sortira point de la même manièreאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → que les serviteurs.
8Si elleיְעָדָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → déplaît au maître qui se l'était destinée, il moyennera sonאֲדֹנֶ֛י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → rachat ; il n'est point autorisé àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vendre chez un peuple étranger, ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → serait la trahir.
9Que s'il l'a destinée àלִ/בְנ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, il la traitera d'après le droit des filles.
10Si en outre il en prend une autre, il ne luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → retranchera rien, ni de ses aliments, ni de sonשְׁאֵרָ֛/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → habillement, ni de ses droits de femme.
11Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'il ne la satisfait pas àלָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces trois égards, elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → pourra sortir gratuitement, sans rançon.
12Qui portera à un homme un coup dont celui-ci mourra, sera mis à mort.
13Mais s'il n'y a pas eu guet-apens, etוַ/אֲשֶׁר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → si c'est Dieuוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → quiוַ/אֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'a fait se rencontrer sous ses coups, je te fixerai un lieuמָק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il pourraלְ/יָד֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se réfugier.
14Mais celui qui aura prémédité de tuer sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain par surpriseעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa →, tu l'arracheras deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → mon autel même pourלָ/מֽוּת\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le mener àלְ/הָרְג֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la mort.
15Etוּ/מַכֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → quiconque frappera sonאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père etוְ/אִמּ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, sera mis à mort.
16Celui qui fait rapt d'un homme etוְ/גֹנֵ֨ב · H9002: et
Ver concordancia completa → le vend ou le retient en saבְ/יָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → puissance, sera mis à mort.
17Etוּ/מְקַלֵּ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → qui maudira sonאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père etוְ/אִמּ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère sera mis à mort.
18Si des individus ont une rixe dans laquelle l'un porte àלְ/מִשְׁכָּֽב\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre avecבְ/אֶגְרֹ֑ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une pierre ou le poing des coups qui, sans causer sa mort, l'étendent surבְּ/אֶ֖בֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lit,
19dansבַּ/ח֛וּץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cas où celui-ci pourra se lever etוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → sortir en s'aidant de sonמִשְׁעַנְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bâton, celui qui aura frappé ne subira point de peine ; seulement il lui paiera son séjour au lit etוְ/נִקָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → pourvoira à sonשִׁבְתּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rétablissement.
20Si quelqu'un frappe sonאֲמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou saעַבְדּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֜/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → avec le bâton, dansבַּ/שֵּׁ֔בֶט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cas où ils mourraient sous ses coups, il y aura vindicte ;
21seulement dans le cas d'un jourי֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ou plusieurs de survie, la vindicte ne s'exercera pas ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est sonכַסְפּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → argent.
22Si des individus ont une rixe etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → portent à une femme enceinte des coups qui ont pour effet un avortement sansיְלָדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → qu'il y ait d'autre dommage, ils paieront une amende telle que la leur imposera le mari de la femme, etוְ/נָ֨גְפ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'en acquitteront devant des arbitres.
23Mais, s'il y a d'ailleurs dommage, tu rendras vie pour vie,
24œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
25brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, contusion pour contusion.
26Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si quelqu'un frappe sonאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou saעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֛/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → à l'œil, etוְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le leur fait perdre, il les affranchira, pourלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'œil qu'ils auront perdu.
27Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'il fait sauterשִׁנּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → une dent à sonאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou à saעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֛/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, il les affranchira pourלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la dent qu'ils n'ont plus.
28Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si un bœuf heurte un homme ou une femme etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → que la mort s'en suive, le bœuf sera lapidé, etוָ/מֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → on n'en mangeraאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas la chair, mais le maître du bœuf ne sera point puni.
29Que si le bœuf était précédemment sujet à heurterה֜וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, etוְ/אִ֡ם · H9002: et
Ver concordancia completa → si malgré les avertissements donnés à sonבְּעָלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître, celui-ci ne l'a point surveilléבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →, etוְ/הוּעַ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → que le bœuf ait causé la mort d'un homme ou d'une femme, le bœuf sera lapidé etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître aussi sera mis à mort.
30Dans le cas où une indemnité luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → serait infligée, il paiera en rançon de saנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie la totalité de la somme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sera imposée.
31Que ce soit un fils ou une fille qui ait été heurté, on luiלּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fera l'application de cette loi.
32Si c'est un serviteur ou une servanteעֶ֛בֶד · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → que le bœuf a heurté, trente sicles d'argent seront payés àלַֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur maître, etוְ/הַ/שּׁ֖וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → le bœuf sera lapidé.
33Quelqu'un ayant ouvert un fossé ou creusé un puits, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne l'ayant pas recouvert, si un bœuf ou un âne y tombe,
34le propriétaire du puits paiera àלִ/בְעָלָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur maître l'équivalent en argent, mais la bête morte luiלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa → reviendra.
35Si le bœuf de l'un frappe de la corne le bœuf de l'autre à le tuer, ils vendront le bœuf vivantהַ/חַי֙ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'en partageront le prix, comme ils se partageront aussi le bœuf mort.
36Ou s'il est notoireוְ/לֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → que précédemment ce bœuf étaitיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → sujet à frapper etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que sonבְּעָלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître ne l'a pas surveillé, ce maître rendra bœuf pourלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bœuf, etוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le bœuf mort luiיִשְׁמְרֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → reviendra.