Éxodo 12
1Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel parla à Moïse etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → en ces termesבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → :
2Ce mois-ci sera pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous le premier mois ; qu'il soit en tête des mois de votre annéeהַ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: année
Ver concordancia completa →.
3Parlez etוְ/יִקְח֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditesלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée d'Israël : Le dixième jour de ce mois ils auront àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se pourvoirלַ/חֹ֣דֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun d'un agneau par maison patriarcale, d'un agneau par maison.
4Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si la maison estמִ/הְיֹ֣ת · H1961: être
Ver concordancia completa → trop peu nombreuse pour un agneau, on s'associera au voisin le plus rapproché deמִ/הְיֹ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → saוּ/שְׁכֵנ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison pour le prendre selon le nombre desמִ/שֶּׂה֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → personnes, etוְ/לָקַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/פִ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → choisir l'agneau vous tiendrez compte de chacun en raison de ce qu'il mangeאִ֚ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →.
5Ce sera un agneau sans défaut, mâleזָכָ֥ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → âgé d'un an ; vous le choisirez parmi les brebis ou les chèvres.
6Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → vous le garderez jusqu'au quatorzième jourי֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ce mois-ci, etוְ/שָׁחֲט֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la générale assemblée d'Israël l'immolera dans la soiréeהָ/עַרְבָּֽיִם\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa →.
7Etוְ/לָֽקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prendront de son sang etוְ/נָֽתְנ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en mettront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les deuxשְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → jambages etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la traverse supérieure de la porte des maisons où ils le mangeront.
8Etוְ/אָכְל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils mangeront pendant cette nuitבַּ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → la chair rôtie au feu etוּ/מַצּ֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des azymes ; ils le mangeront avecבַּ/לַּ֣יְלָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des herbes amères.
9Vous ne le mangerez ni mi-cuit, ni bouilli à l'eauבַּ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, mais rôti au feu, tête, jarrets etוּ/בָשֵׁ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → intérieur.
10Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n'en laisserez rien pour le matinבֹּ֑קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/נֹּתָ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → vous brûlerez au feu ce qui en resterait le matinבֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
11Etוְ/כָכָה֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → voici comment vous le mangerez : vous aurez les reins ceints, les pieds chaussés, etוּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → votre bâton àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la main, etוַ/אֲכַלְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous le mangerez précipitamment : c'est la Pâque de l'Éternel.
12Etוְ/עָבַרְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → cette nuitבַּ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → je traverserai le pays d'Egypteמִצְרַ֛יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → frapperai tous les premiers-nés au pays d'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, depuis l'hommeמֵ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → aux bestiaux, etוְ/הִכֵּיתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → j'exercerai des jugements surבְ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les dieux deמֵ/אָדָ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Egypteמִצְרַיִם֮ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, moi l'Éternel.
13Etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le sang vous servira de signeלְ/אֹ֗ת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → aux maisons où vous êtes ; etוְ/רָאִ֙יתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je verrai le sang etוּ/פָסַחְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → passeraiוּ/פָסַחְתִּ֖י · H6452A: to pass
Ver concordancia completa → outre, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne serez pas atteints par le fléau destructeur, quand je porterai mes coups au pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
14Etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce jourהַ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → restera dans votre mémoire pourלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le célébrer comme une fête en l'honneur de l'Éternel ; dans les âges futursוְ/הָיָה֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → vous le célébrerez comme institution perpétuelle.
15Durant sept joursיָמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous mangerez desמִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל · H9006: de
Ver concordancia completa → azymes ; dès le premier jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous ferez disparaître tout ferment deמִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vos maisons, carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → personne qui mangera d'un aliment fermenté, sera extirpée d'Israël du premier au septième jourמִ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
16Etוּ/בַ/יּ֤וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → le premier jourוּ/בַ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous aurez convocation sainte, etוּ/בַ/יּוֹם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le septième jourוּ/בַ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → convocation sainte ; et en ces jours aucun travail ; préparer la ration de chaque personne, tel sera votre soin unique.
17Ainsi vous garderez l'usage desמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → azymes ; carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est àלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pareil jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que j'aurai fait sortir vos divisions du pays d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוּ/שְׁמַרְתֶּם֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous observerez ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → dansבְּ/עֶ֙צֶם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos âges futurs comme institution perpétuelle.
18Le premier mois, le quatorzième jourי֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du mois, le soirבָּ/עֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, vous mangerez des azymes jusqu'au vingt-unièmeהָ/אֶחָ֧ד · H0259: un
Ver concordancia completa → jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du mois au soirבָּ/עָֽרֶב\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa →.
19Sept joursיָמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → durant il ne doit pas se trouver de levain dansבְּ/בָתֵּי/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos maisons, carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → personne qui mangera d'un aliment fermenté, sera éliminée deמֵ/עֲדַ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l'assemblée d'Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.
20Vous ne mangerez rien de fermenté, dansבְּ/כֹל֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos demeures vous mangerez des azymes.
21Alors Moïse convoqua tous les Anciens d'Israël, etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Prenez etוּ/קְח֨וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → choisissez-vous des brebis pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos familles etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → immolez la Pâque.
22Etוּ/לְקַחְתֶּ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → prenez un bouquet d'hysope etוּ/טְבַלְתֶּם֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → plongez-le dansבַּ/דָּ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sang contenu dans le bassin, etוְ/אַתֶּ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → touchezוְ/הִגַּעְתֶּ֤ם · H5060: to touch
Ver concordancia completa →-en la traverse supérieure etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → jambages de la porte, avecבַּ/סָּ֑ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sang contenu dansבַּ/סַּף֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bassin, etוְ/הִגַּעְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nul deמִ/פֶּֽתַח\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous ne passe la porte de saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison jusqu'au matinבֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
23Car l'Éternel parcourra l'Egypteמִצְרַיִם֒ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → pourלִ/נְגֹּֽף\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la frapper, etוְ/עָבַ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/בֹ֥א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vueוְ/רָאָ֤ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → du sang qui teindra la traverse supérieure etוְ/עַ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → jambages de la porte, l'Éternel passeraוְ/עָבַ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant la porte etוְ/רָאָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ne permettra pas au destructeur de pénétrer dans vos maisons pourלִ/נְגֹּ֣ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → frapper.
24Etוּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous garderez cette parole comme un statut pourלְ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos enfants àלְ/חָק\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité.
25Etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque vous serez entrés dans le pays queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel vous donneraיִתֵּ֧ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → selon sa promesse, vous observerez cette pratique.
26Etוְ/הָיָ֕ה · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque vos enfants vous diront : Quel sens attachez-vous àלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette pratique ?
27vous leur direzוַ/אֲמַרְתֶּ֡ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est le sacrificeזֶֽבַח\־ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → pascal fait àלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est passéפָּ֠סַח · H6452A: to pass
Ver concordancia completa → devant les maisons des enfants d'Israël en Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, lorsqu'il frappait l'Egypteבְּ/מִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲמַרְתֶּ֡ם · H9001: et
Ver concordancia completa → Il a préservé nos maisons. Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple se prosterna etוַ/יִּקֹּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → adora.
28Etוַ/יֵּלְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël s'en allèrent etוַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se conformèrent ; ils se conformèrent à l'ordre donné par l'Éternel à Moïse etוְ/אַהֲרֹ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →.
29Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → à minuit il arriva queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel frappa tous les premiers-nés au pays d'Egypteמִצְרַיִם֒ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, depuis le premier-né de Pharaon assis surבַּ/חֲצִ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonכִּסְא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône jusqu'au premier-né du captif détenu en prison etוַֽ/יהוָה֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les premiers-nés desמִ/בְּכֹ֤ר · H9006: de
Ver concordancia completa → bestiaux.
30Etוַ/יָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon se leva de nuitלַ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, lui etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Égyptiens, etוַ/תְּהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → ce futוַ/תְּהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → une immense lamentation en Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, parce qu'il n'y avait point de maison où ne fût un mort.
31Etוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il manda de nuitלַ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → Moïse etוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Partez, sortez du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → mon peuple, etוּ/לְכ֛וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous et les enfants d'Israël, et allez servir l'Éternel selon votre demande.
32Prenez aussi etוָ/לֵ֑כוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos brebis etוּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vos bœufs selon votre demande, et partez, et meאֹתִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → bénissezוּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם · H1288: bénir
Ver concordancia completa → aussi.
33Etוַ/תֶּחֱזַ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → les Égyptiens pressaient le peuple, pourלְ/מַהֵ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le renvoyer en hâte du pays, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils disaientאָמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous nous mourons tous.
34Etוַ/יִּשָּׂ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple emporta saבְּצֵק֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pâte avant qu'elle eût fermenté, leursמִשְׁאֲרֹתָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → huches serrées dansבְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → manteaux surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leursשִׁכְמָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → épaules.
35Etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël se conformèrent à la parole de Moïse etוַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → demandèrentמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → aux Égyptiens de la vaisselle d'argent etוּ/כְלֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → de la vaisselle d'or etוּ/שְׂמָלֹֽת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → des vêtements.
36Etוַֽ/יהוָ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Éternel concilia au peuple les bonnes grâces des Égyptiens qui leur accordèrent ce qu'ils demandaient, etוַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils dépouillèrent ainsi les Egyptiensמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
37Etוַ/יִּסְע֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël se transportèrent deמֵ/רַעְמְסֵ֖ס · H9006: de
Ver concordancia completa → Ramsès àלְ/בַ֥ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Succothסֻכֹּ֑תָ/ה · H5523H: Succoth
Ver concordancia completa → au nombre de sixכְּ/שֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cent mille hommes deמִ/טָּֽף\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → pied, sans les enfants.
38Une multitude d'étrangers les accompagnèrent aussi, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs troupeaux de gros etוְ/צֹ֣אן · H9002: et
Ver concordancia completa → de menu bétail en nombre très considérable.
39Etוַ/יֹּאפ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils boulangèrent la pâte qu'ils avaient emportée d'Egypteמִ/מִּצְרַ֗יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, en galettes non levées ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle n'avait pas fermenté ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils avaient été chassés deמִ/מִּצְרַ֛יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Egypteמִ/מִּצְרַ֛יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne pouvaient différer, n'ayant d'ailleurs point préparé d'aliments.
40Or le temps du séjour des enfants d'Israël en Egypteבְּ/מִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → fut de quatre cent trente ans.
41Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → au termeמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → deמִ/קֵּץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → quatre cent trente ans, il arriva que, en ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la milice deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel sortit du pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →. C'estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → une nuit solennisée en l'honneur de l'Éternel pour les avoir retirés du pays d'Egypte ;
42c'est une nuitלֵ֣יל · H3915: nuit
Ver concordancia completa → que les enfants d'Israël doivent solenniser en l'honneur deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel dans la suite de leursלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פ · H9028: leur
Ver concordancia completa → âges.
43Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Moïse etוְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → : Voici l'ordonnance de la Pâque : Aucun étranger n'y participera.
44Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu circonciras toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → esclave acheté à prix d'argent, etוּ/מַלְתָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ainsi il pourra en mangerאִ֖ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →.
45Le domicilié etוְ/שָׂכִ֖יר · H9002: et
Ver concordancia completa → le mercenaire n'en mangeront pas.
46Elle sera mangée dansבְּ/בַ֤יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison uniquementאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → ; vous ne porterez de la maison dansבֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la rue aucune partie de la chair, etוְ/עֶ֖צֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n'en romprez pas un os.
47Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée d'Israël fera la Pâque.
48Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si des étrangers séjournent chez toi, etוְ/עָ֣שָׂה · H9001: et
Ver concordancia completa → veulent faire la Pâque de l'Éternel, tous leurs mâlesזָכָ֗ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → devront êtreוְ/הָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → circoncis, etוְ/הָיָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ainsi ils seront admis àלַ/יהוָה֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la célébrer etוְ/אָז֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → assimilés aux indigènes ; mais aucun incirconcis ne prendra part àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce repas ;
49àלָֽ/אֶזְרָ֑ח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la même loi obéiront les indigènes etוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → les étrangers en séjour parmi vous.
50Etוַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les enfants d'Israël se conformèrent, ils se conformèrent à l'ordre donné par l'Éternel à Moïse etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →.
51Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva dansבְּ/עֶ֖צֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même que l'Éternel fit sortir du pays d'Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël selon leursצִבְאֹתָֽ/ם\׃\ \פ · H9028: leur
Ver concordancia completa → divisions.