Éxodo 32
1Etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple, voyant que Moïse tardait àלָ/רֶ֣דֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → descendre de la montagne, se rassembla autour d'Aaronאַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקָּהֵ֨ל · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allons ! faisעֲשֵׂה\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →-nous un Dieu quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → marche devant nous, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous ne savons ce qu'estהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenuמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce Moïse, l'homme quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous a fait sortir du pays d'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
2Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Enlevez les anneaux d'or quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontבְּנֵי/כֶ֖ם · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → aux oreilles de vos femmes, de vos fils etוּ/בְנֹתֵי/כֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de vos filles, etוְ/הָבִ֖יאוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → apportez-les-moi.
3Etוַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ils s'ôtèrent les anneaux d'or qu'ils avaient aux oreilles etוַ/יָּבִ֖יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les apportèrent à Aaronאַהֲרֹֽן\׃ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →.
4Alors Aaron les ayant reçus deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → leursמִ/יָּדָ֗/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, les jeta au moule dansבַּ/חֶ֔רֶט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'atelier etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il en fit un veau deמִ/יָּדָ֗/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → fonteוַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ; alors ils direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Israël, voilà ton Dieu quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'a tiré du pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
5Etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → voyant cela dressa un autel devant lui etוַ/יִּ֥בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → fit publier : Demain c'est fête en l'honneur de l'Éternel.
6Etוַ/יַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → à leur lever le lendemain, ils sacrifièrent desמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → holocaustes etוַ/יַּעֲל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils offrirent des sacrifices pacifiques ; etוַ/יַּגִּ֖שׁוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple s'assit pourלְ/צַחֵֽק\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger etוַ/יֵּ֤שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → boire, puis ils se mirent àלֶֽ/אֱכֹ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → danser.
7Alors l'Éternel parla à Moïse : Va, descendsמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa →, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il forfait ton peuple queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as tiré du pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → :
8ils se sont promptement écartés de la voie queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je leur ai prescrite : ils se sont fabriqué un veau de fonte etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ont adoré, etוַ/יִּזְבְּחוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ont faitעָשׂ֣וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → desמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → sacrificesוַ/יִּזְבְּחוּ\־ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → etוַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ont ditוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Israël, c'est là ton Dieu quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'a tiré du pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : Je regarde ce peuple, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, c'est un peuple au col roide ;
10or maintenant donc laisse-moi agir ; il faut que ma colère s'allume contre euxבָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que je les détruise, mais de toi je ferai une grandeגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationלְ/ג֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
11Etוַ/יְחַ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse chercha à apaiser l'Éternel, sonאֱלֹהָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֑י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Éternel, pourquoiלָ/מָ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta colère s'allumerait-elle contre ton peuple queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as tiré du pays d'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → par une grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → force etוּ/בְ/יָ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → d'une main puissante ?
12Pourquoiלַ/הֲרֹ֤ג · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les Égyptiens diraient-ils : C'est pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur perte qu'il les a fait partir, afin de les tuer dansבְּ/רָעָ֤ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes etוְ/הִנָּחֵ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de les exterminer de la faceפְּנֵ֣י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terre ? Reviens deמֵ/חֲר֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → ton courroux qui s'enflamme, etוּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → repens-toi deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la menace que tu as faite àלָ/מָּה֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple.
13Souviens-toi d'Abrahamלְ/אַבְרָהָם֩ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, d'Isaacלְ/יִצְחָ֨ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même etוַ/תְּדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → auxquels tu as ditאָמַ֗רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je multiplieraiאַרְבֶּה֙ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → votre postérité commeכְּ/כוֹכְבֵ֖י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les étoilesכְּ/כוֹכְבֵ֖י · H3556: étoile
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce pays queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai promis, je le donneraiאֶתֵּן֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/אַבְרָהָם֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos descendants en propriété éternelle.
14Alors l'Éternel se repentit de la menace qu'il avait dit vouloir exécuter surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonלְ/עַמּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
15Etוַ/יִּ֜פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse se tourna etוַ/יֵּ֤רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → descendit deוּ/מִ/זֶּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne, portant à la main les Deuxוּ/שְׁנֵ֛י · H8147: deux
Ver concordancia completa → Tables du Témoignage, tables écrites desמִ/שְּׁנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → deuxמִ/שְּׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → côtés ; elles étaient écrites aussi bien d'un côté que deמִ/זֶּ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autre.
16Etוְ/הַ֨/לֻּחֹ֔ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les tables étaient l'ouvrage de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/מִּכְתָּ֗ב · H9002: et
Ver concordancia completa → l'écriture était l'écriture de Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → gravée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les tables.
17Alors Josué entendit les cris du peuple qui vociférait, etוַ/יִּשְׁמַ֧ע · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : C'est le cri de guerre dansבְּ/רֵע֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campבַּֽ/מַּחֲנֶה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
18Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse répondit : Ce ne sont ni les cris de gens qui chantent victoire, ni les cris de gens qui déplorent une défaite ; j'entends les voix de gens qui chantent.
19Etוַֽ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsqu'il futוַֽ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → près du campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il aperçut le veau etוּ/מְחֹלֹ֑ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les chœurs, Moïse fut enflammé de colère etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il jeta d'entre ses mains les tables etוַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → les brisa au pied deמִ/יָּדָי/ו֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne.
20Puis il prit le veau qu'ils avaient faitעָשׂוּ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le brûla au feu, etוַ/יִּשְׂרֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → le broya jusqu'à le réduire en une poudre, qu'il répandit surבָּ/אֵ֔שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'eauהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → qu'il fit boire aux enfants d'Israël.
21Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → : Que t'a fait ce peuple pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le charger d'un grandגְדֹלָֽה\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → péché ?
22Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que la colère de mon seigneur ne s'allume pas ! Tu connais ce peuple et sa perversité ;
23ils m'ont ditוַ/יֹּ֣אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Faisעֲשֵׂה\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →-nous un Dieu quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → marche àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreלְ/פָנֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → tête ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce Moïse, l'homme quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous a fait sortir du pays d'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, nous ne savons ce qu'il estהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenuמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
24C'est alors que je leur ai ditוָ/אֹמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que tous ceux qui portent de l'or l'enlèvent. Etוָ/אֹמַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → l'ont remis, etוַ/יִּתְּנוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → je l'ai exposé au feu, etוָ/אַשְׁלִכֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il en est résulté ce veau.
25Etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Moïse vitוַ/יַּ֤רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que le peuple était sans frein, Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → luiפְרָעֹ֣/ה · H9033: lui
Ver concordancia completa → ayant lâché la bride, et deviendrait le jouet de ses ennemis,
26Moïse se plaça à la porte du campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → etוַ/יַּעֲמֹ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : A moi tous ceux qui sontבְּנֵ֥י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel ! Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les fils de Lévi se réunirent auprès de luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
27Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi parle l'Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël : Mettez chacun l'épée au côté, passezעִבְר֨וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → etוְ/אִ֥ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → repassez d'une porte du campבַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre porte, etוָ/שׁ֜וּבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → tuez chacun votre frère etוְ/הִרְג֧וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun votre ami etוְ/אִ֥ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun votre prochain.
28Etוַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils de Lévi exécutèrent l'ordre de Moïse, etוַ/יִּפֹּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le peuple il tomba environ trois mille hommes.
29Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Accomplissez aujourd'hui votre consécration àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, même au prix de votre fils etוְ/לָ/תֵ֧ת · H9002: et
Ver concordancia completa → de votre frère, etוּ/בְ/אָחִ֑י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → cela pourוְ/לָ/תֵ֧ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → attirer surבִּ/בְנ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous aujourd'hui une bénédiction.
30Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le lendemain Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple : Vous avez commis un grandגְדֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → péché ; or je vais monter versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'Éternel ; peut-êtreוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourrai-je expier votre péché.
31Moïse retourna donc auprès de l'Éternel etוַ/יָּ֧שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Hélas ! ce peuple s'est rendu coupable d'un grandגְדֹלָ֔ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → péché, etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se sont faitוַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un dieu d'or.
32Puisses-tu maintenant pardonner leurחַטָּאתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → péché ! sinonחַטָּאתָ֑/ם · H2403B: sin; sin: sin offering; sin: punishment
Ver concordancia completa →, oh ! efface-moi deמִֽ/סִּפְרְ/ךָ֖ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton livre écrit par toi.
33Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : Ce sont ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont péché contre moi que j'effacerai deמִ/סִּפְרִֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → mon livre,
34va maintenant etוְ/עַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → mène le peuple où je t'ai dit : Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, mon ange te précédera ; mais au jourוּ/בְ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de mes châtiments je les châtierai de leurחַטָּאתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → péché.
35Ainsi l'Éternel frappa le peuple pour avoir faitעָשׂ֣וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le veau exécuté par Aaronאַהֲרֹֽן\׃\ \ס · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →.