Éxodo 35
1Alors Moïse réunit touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée des enfants d'Israël etוַ/יַּקְהֵ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici les choses queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel ordonne de faire :
2Pendant sixשֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → tuלָ/כֶ֥ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → vaqueras à tes affaires, mais au septième jourוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous aurez un saint sabbat férié en l'honneur de l'Éternel ; quiconque vaquera ce jour-là àלָ/כֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une affaire sera mis àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort.
3Le jourבְּ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbat vous n'allumerez de feu dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → aucune de vos demeures.
4Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse adressa àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée des enfants d'Israël ces paroles : Voici l'ordre queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a donné en ces termes :
5Prenez sur vos biens une offrande pour l'Éternel : que toutכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme généreux deמֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → cœur la présente, cette offrande, àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, de l'or, de l'argent etוָ/כֶ֖סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'airain,
6etוּ/תְכֵ֧לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'azur etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → du pourpre etוְ/תוֹלַ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → du vermillon etוְ/שֵׁ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → du lin etוְ/עִזִּֽים\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → du poil de chèvre,
7etוְ/עֹרֹ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des peaux de béliers teintes en rouge etוְ/עֹרֹ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des peaux de chiens de mer etוַ/עֲצֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → du bois d'acaciaשִׂטִּֽים\׃ · H7848: acacia
Ver concordancia completa → ;
8de l'huile pourלְ/שֶׁ֣מֶן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Candélabre etוְ/שֶׁ֖מֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → des aromates pourלַ/מָּא֑וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'huile d'onction etוּ/בְשָׂמִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'encens odorant,
9etוְ/אַ֨בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des pierres d'onyxשֹׁ֔הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa → etוְ/אַבְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → des pierreries enchâssées pourלָ/אֵפ֖וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Ephodלָ/אֵפ֖וֹד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → etוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Pectoral.
10Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tous ceux d'entre vous qui ont un esprit intelligent viennent etוְ/יַעֲשׂ֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → exécutent toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a commandéצִוָּ֖ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →,
11la Résidence, saמִכְסֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳל֖/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saאָהֳל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couverture, ses agrafes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ais, ses traverses, ses colonnes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses soubassements ;
12l'Arche etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres, le Propitiatoire etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le Rideau ;
13la Tableהַ/שֻּׁלְחָ֥ן · H7979: table
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les Pains de présentation ;
14etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Candélabre etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonכֵּלֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → attirail etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses lampesנֵרֹתֶ֑י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → l'huile du Candélabre ;
15etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Autel aux parfums etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'huile d'onction etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → l'encens odorant, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Rideau de la porte pourלְ/פֶ֥תַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte de la Résidence ;
16l'Autel des holocaustes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבַּדָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → treillis en réseau d'airain, ses barres etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles ; le Bassin etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → support ;
17les toiles du Parvis, ses colonnes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses soubassements etוְ/אֵ֕ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le rideau de la porte du Parvis,
18les piliers de la Résidence etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les piliers du Parvis etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses cordesמֵיתְרֵי/הֶֽם\׃ · H4340: cord
Ver concordancia completa →,
19les costumes solennels pourלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le service dansבַּ/קֹּ֑דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Sanctuaire, les Vêtements sacrés pourלְ/אַהֲרֹ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le prêtre Aaronלְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les vêtements de ses fils pourלְ/כַהֵֽן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les fonctions sacerdotalesבָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
20Alors touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée desמִ/לִּ/פְנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d'Israël sortit de la présence de Moïse.
21Etוַ/יָּבֹ֕אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur cœur y portait et quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient de bonne volonté vinrent etוּ/לְ/בִגְדֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → apportèrent l'offrande de l'Éternel pourוּ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'œuvre de la Tenteאֹ֤הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → du Rendez-vous etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ouvrages etוְ/כֹ֡ל · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ/מְלֶ֨אכֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les vêtements sacrésלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
22Les hommes vinrent aussi bien que les femmes, tous ceux queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur cœur y portait, etוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → offrirent des boucles de narine, des pendants d'oreille etוְ/טַבַּ֤עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → des bagues etוָ/נֶ֜זֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → des colliers, toutesכֹּ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sortes de joyaux d'or,
23tous ceux qui avaient à présenter à l'Éternel une offrande d'or par agitation ; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux chez quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouvait de l'azur etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → du pourpre etוְ/תוֹלַ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → du vermillon etוְ/שֵׁ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → du lin etוְ/עִזִּ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → du poil de chèvre etוְ/עֹרֹ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des peaux de béliers teintes en rouge etוְ/עֹרֹ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des peaux de chiens de mer, l'apportèrent,
24et tous ceux qui voulaient présenter par élévation une offrande d'argent etוְ/כֹ֡ל · H9002: et
Ver concordancia completa → d'airain présentèrent l'offrande àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel ; etוּ/נְחֹ֔שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ceux chez quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouvait du bois d'acaciaשִׁטִּ֛ים · H7848: acacia
Ver concordancia completa → propre au travail de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sortes d'ouvrages l'apportèrent.
25Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les femmes d'un esprit intelligent se mirent à coudre de leurs mains etוַ/יָּבִ֣יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → apportèrent des coutures d'azur etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de pourpre, de vermillon etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de lin.
26Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les femmes portées de bonne volonté et douées d'intelligence firent des coutures de poil de chèvre.
27Etוְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les princes fournirent les pierres d'onyxהַ/שֹּׁ֔הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa → etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les pierreries enchâssées pourלָ/אֵפ֖וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Ephodלָ/אֵפ֖וֹד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → etוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Pectoral,
28etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les aromates etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'huile pourלְ/מָא֕וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Candélabre etוּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'huile d'onction etוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → l'encens odorant.
29Tous, hommes etוְ/אִשָּׁ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → femmes, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leurלִבָּ/ם֮ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur portait àלְ/הָבִיא֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → contribuer àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les ouvrages queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel avait donné par Moïse l'ordre de faire, les enfants d'Israël apportèrent àלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel des dons volontaires.
30Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux enfants d'Israël : Voyez, l'Éternel a nommément appelé Betsaléel, fils de Ouri, fils de Hurח֖וּר · H2354G: Hur
Ver concordancia completa →, de la tribu de Juda,
31etוַ/יְמַלֵּ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Il l'a rempliוַ/יְמַלֵּ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de l'Espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, d'intelligence, de sens, de connaissance etוּ/בְ/דַ֖עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → de savoir-faire en touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chose,
32etוְ/לַ/חְשֹׁ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → du talent d'inventer, etוּ/בַ/כֶּ֖סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → de travailler l'or etוּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'argent et l'airain
33etוּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → de graver les pierres àלְ/מַלֹּ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → enchâsser etוּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → de sculpter le bois, d'exécuter touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → œuvre d'art ;
34etוּ/לְ/הוֹרֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Il lui a aussi accordé le don d'instruire, àוּ/לְ/הוֹרֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui etוְ/אָֽהֳלִיאָ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/מַטֵּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Oholiabוְ/אָֽהֳלִיאָ֥ב · H0171: Oholiab
Ver concordancia completa →, fils d'Ahisamachאֲחִיסָמָ֖ךְ · H0294: Ahisamach
Ver concordancia completa →, de la tribu de Danדָֽן\׃ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → ;
35Il les a remplisמִלֵּ֨א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d'un sens intelligent pour exécuter touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sorte d'ouvrage de forgeron etוְ/אֹרֵ֑ג · H9002: et
Ver concordancia completa → de charpentier etוּ/בַ/שֵּׁ֖שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'ouvrier en brocart d'azur, de pourpre, de vermillon etוּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de lin, etוְ/רֹקֵ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de tisserand ; ils sont àלַ/עֲשׂוֹת֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → même d'imaginer touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sorte d'ouvrage etוְ/חֹשֵׁב֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'inventer des œuvres d'art.