1 Reyes 6

1🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → l'an quatre cent quatre-vingt après la sortie des enfants d'Israël hors du pays d'Egypteמִצְרַיִם֩ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, dansבִ/שְׁמוֹנִ֣ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la quatrièmeהָ/רְבִיעִ֜ית · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → annéeשָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, au mois de Zivזִ֗ו · H2099: Ziv
Ver concordancia completa → (c'estוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → le second mois), du règne de Salomon surבַּ/שָּׁנָ֨ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël, il se mit àלְ/צֵ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → édifier la Maison en l'honneur deמֵ/אֶֽרֶץ\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel.

2🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הַ/בַּ֗יִת · H9002: et
Ver concordancia completa → la Maison queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Roi Salomonאָרְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bâtit en l'honneur de l'Éternel, avait soixante coudées de longueur etוְ/עֶשְׂרִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vingt coudées de largeur etוּ/שְׁלֹשִׁ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → trente coudées de hauteur.

3🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָ/אוּלָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le Vestibule au front du Templeהֵיכַ֣ל · H1964I: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de la Maison avait vingt coudées dans saרָחְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → longueur, faisant faceפְּנֵי֙ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → à la largeur de l'édifice, et dix coudées dansבָּ/אַמָּ֛ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saאָרְכּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → largeur à partir du front de l'édifice.

4🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ménagea au bâtiment des fenêtres munies de jalousies en barreaux de clôture.

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il flanqua le mur du bâtiment d'une substruction qui l'entourait, attenante aux murs de l'édifice dans leur pourtour, (c'est-àלַֽ/הֵיכָ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-dire) du Templeלַֽ/הֵיכָ֖ל · H1964I: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → etוְ/לַ/דְּבִ֑יר · H9002: et
Ver concordancia completa → du Sanctuaire, etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → y pratiqua des chambres latérales étagées àוְ/לַ/דְּבִ֑יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entour.

6🖍️📝📤🖼️🔗L'étage inférieur avait cinq coudées en largeur, le mitoyen, sixשֵׁ֤שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → coudées en largeur, etוְ/הַ/תִּֽיכֹנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le troisièmeוְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔ית · H7992: troisième
Ver concordancia completa →, sept coudées en largeur ; carכִּ֡י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il avait ménagé des sailliesרָחְבָּ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → au bâtiment tout autour en dehors pourלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → n'avoir pas àלַ/בַּ֤יִת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → entamer les murs de l'édifice.

7🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הַ/בַּ֙יִת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le bâtiment, lorsqu'il fut élevé, fut construit de pierres complètement préparées quant à la taille ; etוּ/מַקָּב֤וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → ni marteau, ni ciseau, ni outil de fer quelconque ne furent entendus dansבְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'édifice durant sa construction.

8🖍️📝📤🖼️🔗Une porte de l'étage inférieur se trouvait au côté droit du bâtiment, etוּ/בְ/לוּלִּ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → par un escalier à vis on montait à l'étage mitoyen, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'étage mitoyen au troisièmeהַ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ · H7992: troisième
Ver concordancia completa →.

9🖍️📝📤🖼️🔗C'est ainsi qu'il bâtit la Maison etוַ/יִּ֥בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → l'acheva, etוַ/יְכַלֵּ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il couvrit l'édifice de pièces de bois en arc etוַ/יִּסְפֹּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → de rangées de cèdres.

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּ֤בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun des étages qui entouraient toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'édifice, fut élevé à cinq coudées de hauteur etוַ/יֶּאֱחֹ֥ז · H9001: et
Ver concordancia completa → lié au bâtiment par du cèdre.

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole de l'Éternel futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Salomon en ces termes : Quant à cette Maison que tu construis,

12🖍️📝📤🖼️🔗si tu prends mes statuts pour guides, exécutes mes lois etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → gardes tous mes commandements pour les suivre, je mettrai à effet surבְּ/חֻקֹּתַ/י֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi la promesse queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai faite àלָ/לֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ton père,

13🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔י · H9001: et
Ver concordancia completa → j'habiterai au milieuבְּ/ת֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des enfants d'Israël, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.

14🖍️📝📤🖼️🔗Salomon bâtit donc la Maison etוַ/יִּ֧בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → l'acheva.

15🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il construisit en cèdre les parois intérieures deמִ/בַּ֙יְתָ/ה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'édifice ; du sol deמִ/קַּרְקַ֤ע · H9006: de
Ver concordancia completa → l'édifice jusqu'aux poutres du plafond, le revêtement intérieur ayant été fait deמִ/בָּ֑יִת · H9006: de
Ver concordancia completa → bois, il revêtit le sol de l'édifice d'un parquet de cyprès.

16🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il recouvrit les vingt coudées àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → partir du fond deמִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'édifice d'ais deמִ/בַּ֣יִת · H9006: de
Ver concordancia completa → cèdre, du sol aux poutres, etוַ/יִּ֤בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il disposa l'intérieur en Sanctuaire, en Lieu Très-Saint.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אַרְבָּעִ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → l'édifice avait quarante coudées, c'estהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-àלִ/פְנָֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-dire, le Templeהַ/הֵיכָ֥ל · H1964I: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → devant †le Sanctuaire.

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אֶ֤רֶז · H9002: et
Ver concordancia completa → le dedans de l'édifice était pur cèdre, bas-reliefs sculptés en coloquintes etוּ/פְטוּרֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → fleurs épanouies, le toutהַ/כֹּ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → de cèdre ; on n'y voyait pas de pierres.

19🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/דְבִ֧יר · H9002: et
Ver concordancia completa → au centre deמִ/פְּנִ֖ימָה · H9006: de
Ver concordancia completa → la Maison intérieurement il disposa un Sanctuaire pourלְ/תִתֵּ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y placer l'Arche de l'Alliance de l'Éternel.

20🖍️📝📤🖼️🔗D'ailleurs le Sanctuaireקֽוֹמָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avait vingt coudées de longueur etוְ/לִ/פְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → vingt coudées de largeur etוְ/עֶשְׂרִ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vingt coudées de hauteur, etוְ/עֶשְׂרִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → il en fit le revêtement de l'or le plus pur, etוַ/יְצַפֵּ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le revêtement de l'Autel, de bois de cèdre.

21🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְצַ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → Salomon recouvrit àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'intérieur la Maison deמִ/פְּנִ֖ימָה · H9006: de
Ver concordancia completa → l'or le plus pur, etוַ/יְעַבֵּ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit passerוַ/יְעַבֵּ֞ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → au moyen de chaînettes d'or †le Voile devant le Sanctuaire, qu'il avait recouvert d'or.

22🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il recouvrit d'or touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la Maison, la totalité de la Maison dans son entier, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → recouvrit d'or toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'Autel quiאֲֽשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était devant le Sanctuaire.

23🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fitוַ/יַּ֣עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → dansבַּ/דְּבִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Sanctuaire deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → Chérubins d'olivier sauvageקוֹמָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, ayant dix coudées de hauteur.

24🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/חָמֵ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'une des ailesכְּנַ֤ף · H3671: aile
Ver concordancia completa → d'unהָֽ/אֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → Chérubin avait cinq coudées, etוְ/חָמֵ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → la seconde aileכְּנַ֥ף · H3671: aile
Ver concordancia completa → d'un Chérubin avait cinq coudées, dix coudées d'un bout deמִ/קְצ֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → ses ailesכְּנָפָ֖י/ו · H3671: aile
Ver concordancia completa → à l'autre bout de ses ailesכְּנָפָֽי/ו\׃ · H3671: aile
Ver concordancia completa →.

25🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/עֶ֙שֶׂר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le second Chérubin avait aussi dix coudées : uneאַחַ֛ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même mesure etוְ/קֶ֥צֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même taille pourלִ/שְׁנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les deuxלִ/שְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → Chérubins.

26🖍️📝📤🖼️🔗L'unהָֽ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des deux Chérubins avait dix coudées de hauteur, etוְ/כֵ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autre de même.

27🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il plaça les Chérubins au centre de l'édifice intérieur, etוַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils avaient les ailesכַּנְפֵ֣י · H3671: aile
Ver concordancia completa → déployées, de telle sorte que l'aileוְ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H3671: aile
Ver concordancia completa → de l'unהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → touchaitוַ/תִּגַּ֤ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → à la paroi, etוַ/תִּגַּ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l'aileכְּנַף\־ · H3671: aile
Ver concordancia completa → du second à l'autre paroi, etוּ/כְנַף֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que leursוְ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ailesוּ/כְנַף֙ · H3671: aile
Ver concordancia completa → se rencontraient bout à bout au centre de l'édifice.

28🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְצַ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → il recouvrit d'or les Chérubins.

29🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אֵת֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → à toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les parois de la Maison il fit de tous les côtés des ciselures en relief représentant des Chérubins etוְ/תִֽמֹרֹ֔ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des palmesוְ/תִֽמֹרֹ֔ת · H8561: palm
Ver concordancia completa → etוּ/פְטוּרֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → desמִ/לִּ/פְנִ֖ים · H9006: de
Ver concordancia completa → fleurs épanouies, àמִ/לִּ/פְנִ֖ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'intérieur etוְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'extérieur.

30🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il recouvrit d'or le sol de l'édifice, àלִ/פְנִ֖ימָה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'intérieur etוְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'extérieur.

31🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il forma la porte du Sanctuaire de battants de bois d'olivier sauvage et donna à la saillie des jambages le cinquièmeחֲמִשִֽׁית\׃ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → †de l'épaisseur de la muraille.

32🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/שְׁתֵּי֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les deuxוּ/שְׁתֵּי֮ · H8147: deux
Ver concordancia completa → battants de bois d'olivier sauvage il cisela en relief des Chérubins etוְ/קָלַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → des palmesהַ/תִּֽמֹר֖וֹת · H8561: palm
Ver concordancia completa → etוַ/יָּ֛רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → des fleurs épanouies, etוְ/צִפָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → fit un revêtement d'or, etוּ/פְטוּרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → il étendit l'or surעֲ֠לֵי/הֶם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les Chérubins etוְ/תִמֹר֛וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → les palmesוְ/תִמֹר֛וֹת · H8561: palm
Ver concordancia completa →.

33🖍️📝📤🖼️🔗Il fitעָשָׂ֛ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ainsiוְ/כֵ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → à la porte du Templeהַֽ/הֵיכָ֖ל · H1964I: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → des jambages de bois d'olivier sauvage ayant le quart †de l'épaisseur de l'entrée, etוְ/כֵ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → une porte àלְ/פֶ֥תַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → battants deמֵ/אֵ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → bois de cyprès,

34🖍️📝📤🖼️🔗l'unהָֽ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → des battants formé de deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → ais versatiles, etוּ/שְׁתֵּ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autre battant formé de deuxוּ/שְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → ais versatiles.

35🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/קָלַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il cisela des Chérubins etוְ/תִ֣מֹר֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des palmesוְ/תִ֣מֹר֔וֹת · H8561: palm
Ver concordancia completa → etוּ/פְטֻרֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → des fleurs épanouies etוְ/צִפָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les recouvrit d'or étendu surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la ciselure.

36🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּ֙בֶן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → pour former les parois intérieures il éleva trois rangées de pierres de taille surmontées d'une rangée de madriers de cèdres.

37🖍️📝📤🖼️🔗L'an quatre fut fondée la Maison de l'Éternel au mois de Zivזִֽו\׃ · H2099: Ziv
Ver concordancia completa →,

38🖍️📝📤🖼️🔗etוּ/בַ/שָּׁנָה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'an onze au mois de Boul (qui est le huitième mois) la Maison fut achevée dansוּ/בַ/שָּׁנָה֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous ses détails etוַ/יִּבְנֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la totalité de sonדְּבָרָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → plan, etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on y travailla sept ans.