1 Reyes 18
1Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → longtemps après, la parole de l'Éternel futוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée à Élie, la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֖ית · H7992: troisième
Ver concordancia completa → annéeבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, en ces termes : Va etוּ/דְבַר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → te présente àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab, puis je laisserai la pluie descendre surבַּ/שָּׁנָ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terre.
2Alors Élie alla se présenter àלְ/הֵרָא֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab. Or la famineוְ/הָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → était extrême dansבְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Samarie ;
3etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab manda Obadia, préfet du palais (or Obadia avait une très grande crainte de l'Éternel,
4etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Jézabel extermina les prophètes de l'Éternel, Obadia recueillit cent prophètes etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les cacha, cinquante hommes par grotte, etוַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les fournit de pain etוְ/כִלְכְּלָ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → d'eauוָ/מָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →) ;
5etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Obadia : Va dansבָּ/אָ֙רֶץ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays à toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les sources etוָ/פֶ֔רֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → à tous les courants d'eauהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, peut-être se trouvera-t-il quelque herbe pour faire vivre nos chevaux etוְ/אֶ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → nos muletsוָ/פֶ֔רֶד · H6505: mule
Ver concordancia completa →, etוּ/נְחַיֶּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → n'avoir pas à nous défaire d'une partie du bétail.
6Etוַֽ/יְחַלְּק֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se distribuèrent entre euxלָ/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → le pays pourלָ/הֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le parcourir ; Achab s'achemina par uneאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → voie seul, etוְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → Obadia s'achemina par l'autre voie, seul.
7Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → comme Obadia étaitוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → en route, voilà qu'Élie le rencontra ; etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le reconnaissant, Obadia se jeta la face contre terre etוַ/יַּכִּרֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Est-ce toi, mon seigneur Élie ?
8Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָ֑נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : Moi-même. Va, dis àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton maître : Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → Élie !
9Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : En quoi ai-je péché que tu veuilles livrer ton serviteur aux mains d'Achab pourלַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il meלַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → fasse mourir ?
10Par la vie de l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, il n'est ni peuple, ni royaume où mon maître ne t'ait envoyé chercher, etוּ/מַמְלָכָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → quand on disaitוְ/אָמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il n'est pas ici, le roi faisait jurer au royaume etוְ/אָמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → au peuple qu'on ne te trouvait pas.
11Etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant tu dis : Va, dis àלַ/אדֹנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton maître : Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → Élie !
12etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → si je te quitte etוַ/הֲרָגָ֑/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → que l'Espritוְ/ר֨וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → deמֵ/אִתָּ֗/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel te transporte j'ignoreאֲנִ֣י\׀ · H0589: I
Ver concordancia completa → où, etוְ/ר֨וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vienne donner l'avis àלְ/אַחְאָ֛ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab, etוּ/בָ֨אתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il ne te trouve pas, alors il meוַ/הֲרָגָ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → fera mourir, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → pourtantלְ/הַגִּ֧יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur a craint l'Éternel dès sa jeunesse.
13Mon seigneur n'a-t-il pas été informé de ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai fait lorsque Jézabel massacra les prophètes de l'Éternel, que je cachai cent hommes d'entre les prophètes de l'Éternel, cinquante par grotte, etוָ/אַחְבִּא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fournis deמִ/נְּבִיאֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa → pain etוָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → d'eauוָ/מָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ?
14Etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant tu dis : Va, dis àלַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton maître : Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → Élie ! Il meוַ/הֲרָגָֽ/נִי\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa → fera mourir.
15Mais Élie ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Par la vie de l'Éternel des armées, aux ordres de quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je me tiens, aujourd'hui je me présenterai àלְ/פָנָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
16Alors Obadia alla au-devant d'Achab etוַ/יֵּ֧לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fit rapport. Etוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab vint au-devant d'Élie.
17Etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → à la vueכִּ/רְא֥וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → d'Élie, Achab luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Estוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce toi, perturbateur d'Israël ?
18Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : Je ne suis point le perturbateur d'Israël, c'est toi au contraire etוּ/בֵ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison de ton père, en désertant les commandements de l'Éternel, etוַ/תֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand tu as pris ton chemin après les Baalsהַ/בְּעָלִֽים\׃ · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →.
19Maintenant donc dépêche etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → convoque devant moi toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël au mont Carmelהַ/כַּרְמֶ֑ל · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les quatre cent cinquante prophètes de Baalהַ/בַּ֜עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → etוַ/חֲמִשִּׁ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la tableשֻׁלְחַ֥ן · H7979: table
Ver concordancia completa → de Jézabel.
20Etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab dépêcha chez tous les enfants d'Israël etוַ/יִּקְבֹּ֥ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → convoqua les prophètes au mont Carmelהַ/כַּרְמֶֽל\׃ · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →.
21Alors Élie s'avança versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le peuple entier etוַ/יִּגַּ֨שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Jusques à quand boiterez-vous surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → jarrets ? Si l'Éternel est Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, suivez-le ! Si c'est Baalהַ/בַּ֖עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, suivez-le. Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple ne luiאַחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit mot.
22Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple : Je suis resté seul prophète de l'Éternel, etוּ/נְבִיאֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → de prophètes de Baalהַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → y a quatre cent cinquante hommes.
23Qu'on nous procure deuxשְׁנַ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → taureaux, ils en choisiront l'unהָ/אֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa → pourלָ֜/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶם֩ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, puis le dépèceront etוְ/יִתְּנוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le placeront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bûcher, mais sans y mettre le feu ; moi j'immoleraiוַ/אֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → l'autre taureau etוְ/יִבְחֲר֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le placerai surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bûcher, mais sans y mettre le feu.
24Ensuite invoquez le nom de votre dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוּ/קְרָאתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → moi j'invoqueraiוַֽ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → le nom de l'Éternel, etוְ/הָיָ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que le dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui répondra par le feu, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → celui-là soitוְ/הָיָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ! Etוַֽ/אֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple entier répondit : Bien parlé !
25Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux prophètes de Baalהַ/בַּ֗עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → : Choisissez pourלִ/נְבִיאֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous l'unהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → des taureaux, etוַ/עֲשׂ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → sacrifiez les premiers, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous faitesוַ/עֲשׂ֣וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → nombre, etוְ/קִרְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → invoquez le nom de votre dieuאֱלֹהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; mais ne mettez pas le feu.
26Etוַ֠/יִּקְחוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent le taureau laissé àלֵ/אמֹר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur choix, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → l'immolèrent etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → invoquèrent le nom de Baalהַ/בַּ֣עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → du matinמֵ/הַ/בֹּ֨קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → àלָ/הֶם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → midi, en disant : Baalהַ֠/בַּעַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, réponds-nous ! Mais pas un son, etוַ/יִּקְרְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → personne quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → réponde. Etוַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils marchaient en se balançant autour deמֵ/הַ/בֹּ֨קֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autel qu'on avait élevé.
27Etוַ/יְהִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → à midi Élie les railla etוַ/יְהַתֵּ֧ל · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Invoquez àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voix forte, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est un dieuאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; il est sans doute préoccupé ; il est allé àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'écart ; sans doute il est en voyage ; peut-êtreוַ/יְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → sommeille-t-il ; alors il se réveillera.
28Etוַֽ/יִּקְרְאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils invoquèrent à voix forte, etוּ/בָֽ/רְמָחִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se firent des incisions selon leur rite avecוּ/בָֽ/רְמָחִ֑ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des poignards etוַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → avecבַּ/חֲרָב֖וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des piques jusqu'à faire effusion de leurכְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sang surבְּ/ק֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
29Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand midi futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → passéכַּ/עֲבֹ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, ils furent en frénésie jusqu'àלַ/עֲל֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'oblation de l'offrande ; mais pas un son etוַ/יִּֽתְנַבְּא֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → personne qui répondît etוְ/אֵֽין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → personne qui écoutât.
30Alors Élie s'adressa àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple : Approchez-vous de moi ! Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple entier s'approcha de luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּגְּשׁ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il remit en état l'autel de l'Éternel, démoli.
31Etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie prit douze pierres d'après le nombre des Tribus des fils de Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la parole de l'Éternel avait été adressée en ces termes : Israël sera ton nom ;
32etוַ/יִּבְנֶ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → avecבְּ/שֵׁ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les pierres il construisit un autel au Nom de l'Éternel, etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il pratiqua autour de l'autel une rigole de la dimension de deux émines de grain,
33etוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrangeaוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ · H6186A: to arrange
Ver concordancia completa → le bûcher, etוַ/יְנַתַּח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il dépeça le taureau etוַ/יָּ֖שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → il le plaça surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bûcher.
34Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Remplissez quatre brocs d'eau, que vous verserez sur l'holocauste etוַ/יִּשְׁנ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sur le bûcher. Puis il ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Réitérez ! Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils réitérèrent. Puis il dit : Faites-le une troisième fois. Etוַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le firent pour la troisième fois.
35Etוַ/יֵּלְכ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'eauהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → circula autour de l'autel etוְ/גַ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on remplitמִלֵּא\־ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → aussi d'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → la rigole.
36Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → au moment de l'oblation de l'offrande, Élie, le prophète, s'avança etוַ/יִּגַּ֞שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַר֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Éternel, Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, d'Isaacיִצְחָ֣ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּאמַר֒ · H9001: et
Ver concordancia completa → d'Israël, qu'il soitוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → notoire aujourd'hui que tu es Dieuאֱלֹהֵי֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → en Israëlוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → etוְ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9002: et
Ver concordancia completa → que je suis ton serviteur etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → que c'est par ton ordre que j'ai fait toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses.
37Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que tu es l'Éternel, le Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/יֵֽדְעוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que c'est toi qui, derrière eux, convertissais leurלִבָּ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur.
38Alors le feu de l'Éternel descendit etוַ/תִּפֹּ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → consuma l'holocauste etוַ/תֹּ֤אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → le bûcher etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les pierres etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terre, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il absorba aussi l'eauהַ/מַּ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → dansבַּ/תְּעָלָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la rigole.
39Etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → à ce spectacle le peuple entier se jeta la face contre terre en disant : C'est l'Éternel qui est Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, l'Éternel qui est Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → !
40Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie leur ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Arrêtez les prophètes de Baalהַ/בַּ֗עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → ! que pas un d'euxלָ/הֶ֜ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → n'échappe ! Etוַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils les arrêtèrent etוַ/יּוֹרִדֵ֤/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie les fit descendreמֵ/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → dans le ravin du Kison etוַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → là il les immola.
41Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אַחְאָ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab : Remonte, mange etוּ/שְׁתֵ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → bois ! carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'entends le bruissement de la pluie.
42Alors Achab remonta pourלֶ/אֱכֹ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger etוַ/יַּעֲלֶ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → boire. Etוְ/לִ/שְׁתּ֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → Élie gagna le sommet du Carmelהַ/כַּרְמֶל֙ · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il se prosterna contre terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּגְהַ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → mit sonפָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ses genoux.
43Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il dit à sonנַעֲר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → valet : Monte donc et regarde dans la directionוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de la merיָ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →. Etוַ/יַּ֙עַל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il monta, etוַ/יַּבֵּ֔ט · H9001: et
Ver concordancia completa → regarda etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il n'y a rien. Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Répète sept fois la course.
44Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → à la septième il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voilà un petit nuage, commeכְּ/כַף\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la paume de la main d'un homme, qui surgitבַּ/שְּׁבִעִ֔ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de la merמִ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →. Alors Élie ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Monte etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → dis à Achab : Attelle etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → descendsמִ/יָּ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa →, afin que la pluie ne t'arrête pas.
45Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → en un tour de main le cielוְ/הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa → s'obscurcit, il y eut nuages etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vent, puis une forte pluie, etוְ/הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Achab monta sur son char etוְ/ר֔וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → gagna Jizréel.
46Etוְ/יַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la main de l'Éternel poussa Élie, qui ceignit ses reins etוַ/יְשַׁנֵּ֖ס · H9001: et
Ver concordancia completa → courut en devançant Achab jusqu'àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jizréel.