1 Reyes 17
1Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie, deמִ/תֹּשָׁבֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Thisbé, l'un des domiciliés de Galaad, ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פִ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab : Par la vie de l'Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, aux ordres de quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je suis, il n y aura durant ces annéesהַ/שָּׁנִ֥ים · H8141: année
Ver concordancia completa →-ni rosée, ni pluie, sinon àלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma voix.
2Etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole de l'Éternel luiאֵלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée en ces termes :
3Va-t'en d'ici etוּ/פָנִ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → dirige-toi vers l'Orient, etוְ/נִסְתַּרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → cache-toi dansבְּ/נַ֣חַל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le ravin du Krith quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en faceפְּנֵ֥י · H6440K: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → du Jourdain.
4Etוְ/הָיָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le torrentמֵ/הַ/נַּ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → te fournira ton breuvage, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai commandéצִוִּ֔יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux corbeaux deמֵ/הַ/נַּ֣חַל · H9006: de
Ver concordancia completa → t'y nourrir.
5Etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie partit etוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → se conforma à la parole de l'Éternel, etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il alla s'établir dansבְּ/נַ֣חַל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le ravin du Krith quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en faceפְּנֵ֥י · H6440K: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → du Jourdain.
6Etוְ/הָ/עֹרְבִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les corbeaux luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → apportaient du pain etוּ/בָשָׂר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la viande le matinבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוְ/לֶ֥חֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → du pain etוּ/בָשָׂ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → de la viande le soirבָּ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'eau du torrentהַ/נַּ֖חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → était son breuvage.
7Etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → après un certain temps le torrentהַ/נָּ֑חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → à sec ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il ne pleuvait point dansבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays.
8Alors la parole de l'Éternel luiאֵלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée en ces termes :
9Lève-toi et t'en va à Tsarpath quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tient àלְ/צִיד֔וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sidonלְ/צִיד֔וֹן · H6721H: Sidon
Ver concordancia completa →, etוְ/יָשַׁבְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → t'y établis : voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j'y ai donné ordre àלְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une femme veuve de te nourrir.
10Etוַ/יָּ֣קָם\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie se leva etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → gagna Tsarpath ; etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva à l'entrée de la ville, etוְ/הִנֵּֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → que là était une femme veuve qui ramassait des brins de bois. Etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → s'adressant à elleאֵלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Veuille meלִ֧/י · H9030: me
Ver concordancia completa → chercher un peu d'eauמַ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → dansבַּ/כְּלִ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cruche pour que j'aie àלִ֧/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire.
11Etוַ/תֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle alla en chercher. Etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → s'adressant àלָ/קַ֑חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Veuille prendre en ta main une bouchée de pain pourלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.
12Etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Par la vie de l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, je n'ai pas une galette, je n'ai qu'une poignée de farine dans la caisse, etוַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → une goutte d'huile dansבַּ/צַּפָּ֑חַת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la jarreבַּ/כַּ֔ד · H3537: jar
Ver concordancia completa →, etוּ/בָ֙אתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → meלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voici ramassant une couple de brins de bois, etוְ/הִנְ/נִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → rentrée avecבַּ/כַּ֔ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cela je préparerai àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi etוּ/מְעַט\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mon fils, puis nous mourrons.
13Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Élie lui ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Sois sans crainte, rentre, faisעֲשִׂי\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → commeכִ/דְבָרֵ֑/ךְ · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu as dit, seulement commence par en préparer pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi une petite galette que tu m'apporteras dehorsמִ֠/שָּׁם · H9006: de
Ver concordancia completa → etוְ/הוֹצֵ֣אתְ · H9001: et
Ver concordancia completa → après cela tu prépareras pourלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/לָ֣/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton fils.
14Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi parle l'Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël : La caisse de la farine ne s'épuisera pas etוְ/צַפַּ֥חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → la jarreכַּ֤ד · H3537: jar
Ver concordancia completa → d'huile ne fera pas défaut, jusqu'au jourי֧וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où l'Éternel accordera de la pluie à la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terre.
15Etוַ/תֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle s'en alla etוַ/תַּעֲשֶׂ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → exécuta ce qu'avait dit Élie ; etוַ/תֹּ֧אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → elle prit son repas, elle, lui etוָ/ה֛וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → toute saוּ/בֵיתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
16A partir de ce jour la caisse de la farine ne s'épuisa pas etוְ/צַפַּ֥חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → la jarreכַּ֤ד · H3537: jar
Ver concordancia completa → d'huile ne fit pas défaut, selon la parole de l'Éternel prononcée par l'organe d'Élie.
17Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → surבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces entrefaites, le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade, etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → saחָלְי/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maladie étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → très intense, au point qu'il ne luiבּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → restait plus un souffle de vie.
18Alors elle ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוָ/לָ֖/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Élie : Que peut-il y avoir entre moi etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toi, homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ? Es-tu venu chez moi pourלִּ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rappeler la mémoire de ma faute, etוָ/לָ֖/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → faire mourir mon fils ?
19Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiוַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Confie-moi ton fils. Etוַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le prit d'entre ses bras etוַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le porta dans la chambre supérieure où il logeait, etוַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le coucha surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonבְּנֵ֑/ךְ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → lit.
20Etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il imploraאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → l'Éternel etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Éternel, mon Dieuאֱלֹהָ֔/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, est-ce que même cette veuve chez quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je trouve l'hospitalité, tu veux l'affliger en faisant mourir sonבְּנָֽ/הּ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils ?
21Puis il s'étendit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'enfant par trois fois etוַ/יִּתְמֹדֵ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → implora l'Éternel en disant : Éternel, mon Dieuאֱלֹהָ֔/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, oh ! que l'âmeנֶֽפֶשׁ\־ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → de cet enfant revienne au dedans de lui !
22Etוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel écouta la voix d'Élie etוַ/תָּ֧שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → l'âmeנֶֽפֶשׁ\־ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → de l'enfant revint au dedans de lui etוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → il reprit vie.
23Alors Élie prit l'enfant etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le descendit de l'étage supérieur dans l'habitation, etוַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le rendit àלְ/אִמּ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/אִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère en disant : Vois ! ton fils est vivantחַ֥י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →.
24Etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Élie : Maintenant je reconnais que tu es un homme de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוּ/דְבַר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la parole de l'Éternel dansבְּ/פִ֖י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta bouche est vérité.