1 Reyes 21
1Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → après ces choses il arriva queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Nabothלְ/נָב֥וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa →, de Jizréel, ayant àלְ/נָב֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jizréel une vigne touchant au palais d'Achab, roi de Samarie,
2Achab parla àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nabothנָב֣וֹת\׀ · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → en ces termes : Cède-moi ta vigne pourלִּ֨/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en faire mon jardin potager, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle estוִֽ/יהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → proche, àלֵ/אמֹר֩\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté de mon habitation, etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je te donneraiתְּנָ/ה\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en échange une vigne meilleureלִּ֨/י · H9030: me
Ver concordancia completa → que celle-là ; si cela t'agrée, je te donneraiוְ/אֶתְּנָ֤ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de l'argent en paiement.
3Mais Nabothנָב֖וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab : A l'Éternel ne plaise que je te cède le patrimoine deמֵֽ/יהוָ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → mesלִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → pères !
4Alors Achab rentra dans sonמִטָּת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → palais, chagrin etוַ/יָּבֹא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → irrité du langage queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait tenu Nabothנָבוֹת֙ · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → de Jizréel en disant : Je ne te cède point le patrimoine de mes pères. Etוַ/יִּשְׁכַּב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se coucha surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonבֵּית֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lit etוְ/זָעֵ֗ף · H9002: et
Ver concordancia completa → détourna la tête, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ne prit aucune nourriture.
5Alors Jézabel, saאִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, entra chez luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/תָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : D'où vient ton humeur sombre etוַ/תְּדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu ne prends point de nourriture ?
6Etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiתַּחְתָּ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : J'ai parlé àלְ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nabothנָב֨וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → de Jizréel etוָ/אֹ֣מַר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai ditוָ/אֹ֣מַר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Cède-moi ta vigne pourל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → de l'argent, ou, si tu préfères, je te donneraiתְּנָ/ה\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → une vigne pourלִּ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celle-là. Mais il a ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne te cède point ma vigne.
7Alors Jézabel, sa femme, luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Exerces-tu maintenant, toi, la souveraineté surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Israëlאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → ? Lève-toi, prends de la nourriture, aie le cœur àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'aise ; moi, je sauraiאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → te donnerאֶתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la vigne de Nabothנָב֥וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → de Jizréel.
8Etוַ/תִּכְתֹּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → elle écrivit des lettres au nom d'Achab etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les scella de sonבְּ/עִיר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sceau, etוַ/תִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → elle expédia les lettres dansבְּ/שֵׁ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/חֹתָמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville aux Anciens etוַ/תַּחְתֹּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → aux notables quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y habitaient avecבְּ/חֹתָמ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Nabothנָבֽוֹת\׃ · H5022: Naboth
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/תִּכְתֹּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבַּ/סְּפָרִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces lettres elle écrivait en s'exprimant ainsi : Publiez un jeûne etוְ/הוֹשִׁ֥יבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → donnez àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nabothנָב֖וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → la première place du peuple,
10etוְ֠/הוֹשִׁיבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → apostez deuxשְׁנַ֨יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → hommes, gens de rien, en face de luiנֶגְדּ/וֹ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa → pour qu'ils déposent contre luiוִ/יעִדֻ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en ces termes : Tu as maudit Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוִ/יעִדֻ֣/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi. Puis menez-le dehors, etוָ/מֶ֑לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le lapidez àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort.
11Etוַ/יַּעֲשׂוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes de saעִיר֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville, les Anciens etוְ/הַ/חֹרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les notables quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → habitaient dansבְּ/עִיר֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/עִיר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville, s'y prirent commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le leur avait mandé Jézabel, d'après le contenu des lettres qu'elle leur avait envoyées ;
12ils publièrent un jeûne etוְ/הֹשִׁ֥יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → donnèrent à Nabothנָב֖וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → la première place du peuple,
13etוַ֠/יָּבֹאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → hommes, gens de rien, vinrent s'asseoir en face de luiנֶגְדּ/וֹ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּשְׁב֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces hommes de rien déposèrent contre Nabothנָב֛וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → devant le peuple en ces termes : Nabothנָב֗וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → a maudit Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוַ/יְעִדֻ/הוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi. Etוָ/מֶ֑לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils le menèrent en dehors deמִ/ח֣וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, etוַ/יֹּצִאֻ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le lapidèrent, etוַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut.
14Alors ils expédièrent àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jézabel un message : Nabothנָב֖וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → est lapidé etוַֽ/יִּשְׁלְח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → mort.
15Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Jézabel apprit queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Nabothנָב֛וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → étaitוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → lapidé etוַ/יָּמֹ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → mort, Jézabel ditוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab : Lève-toi, prends possessionרֵ֞שׁ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → de la vigne de Nabothנָב֣וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → de Jizréel, qu'il refusait de te céder pourלָ/תֶת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → de l'argent, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Nabothנָב֖וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → n'est plus en vie, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est mort.
16Etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Achab apprit que Nabothנָב֑וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → mort, Achab se leva pourלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → descendre àלָ/רֶ֛דֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vigne de Nabothנָב֥וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → de Jizréel, afin d'en prendre possessionלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃\ \ס · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →.
17Alors la parole de l'Éternel futוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Élie, de Thisbé, en ces termes :
18Lève-toi, descends àלִ/קְרַ֛את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre d'Achab, roi d'Israël, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → réside à Samarie. Voilà qu'il est dansבְּ/שֹׁמְר֑וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vigne de Nabothנָב֔וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → où il est descendu pourלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en prendre possessionלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →,
19etוְ/דִבַּרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → tiens-luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ce langage : Ainsi parle l'Éternel : Es-tu meurtrier etוְ/דִבַּרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → usurpateur ? Parle-lui etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dis-luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Ainsi parle l'Éternel : A l'endroit où les chiens ont lapé le sang de Nabothנָב֔וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa →, les chiens laperont ton sang aussi àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi.
20Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Élie : M'as-tu donc atteint, mon ennemi ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : Je t'ai atteint, parce que tu t'es vendu pourלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
21Voici, je vais amener la calamité surבְּ/קִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi etוְ/עָצ֥וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → ravager après toi, etוְ/הִכְרַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → exterminer à Achab ce qui pisse àלְ/אַחְאָב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la muraille, mineur etוּ/בִעַרְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → émancipé en Israëlהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa →,
22etוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → réduire ta maison à l'état de la maison de Jéroboam, fils de Nebatנְבָ֔ט · H5028: Nebat
Ver concordancia completa →, etוּ/כְ/בֵ֖ית · H9002: et
Ver concordancia completa → à l'état de la maison de Baësa, fils d'Ahia, pour les provocations dont tu M'as provoqué, etוַֽ/תַּחֲטִ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → parce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as entraîné Israël à pécher.
23Sur Jézabel aussi l'Éternel parle etוְ/גַ֨ם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Les chiens dévoreront Jézabel surבְּ/חֵ֥ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le rempart de Jizréel.
24Ceux qui mourront àלְ/אַחְאָב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab dansבָּ/עִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, seront mangés par les chiens, etוְ/הַ/מֵּת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui mourront dansבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, par les oiseauxע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →.
25Sauf Achab il n'y en eut point quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se soitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → vendu commeכְ/אַחְאָ֔ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → pourלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est mal aux yeux de l'Éternel, parce qu'il fut séduit par Jézabel, saאִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme.
26Etוַ/יַּתְעֵ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il commit nombre d'abominations, et adhéra aux idolesהַ/גִּלֻּלִ֑ים · H1544: idol
Ver concordancia completa → toutכְּ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → commeכְּ/כֹל֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le faisaient les Amoritesהָ/אֱמֹרִ֔י · H0567: Amorite
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel avait chassés devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël.
27Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Achab entendit ce discours, il déchira ses vêtements etוַ/יִּקְרַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → appliqua le cilice surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonבְּגָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps etוַ/יָּֽשֶׂם\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → jeûna, etוַ/יָּצ֑וֹם · H9001: et
Ver concordancia completa → coucha dansבַּ/שָּׂ֔ק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cilice etוַ/יִּשְׁכַּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → prit une démarche lente.
28Alors la parole de l'Éternel futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Élie, de Thisbé, en ces termes :
29As-tu vuהֲֽ/רָאִ֔יתָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que Achab s'est courbé devantמִ/לְּ/פָנָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi ? Aussi, puisqu'il s'est courbé devantמִ/פָּנַ֗/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi, je ne ferai pas venir la calamité de sonבְנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vivant, c'est au temps de sonבְנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils que j'amènerai la calamité surבְּ/יָמָ֔י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/יָמָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.