1 Reyes 19
1Etוַ/יַּגֵּ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab raconta àלְ/אִיזֶ֔בֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jézabel toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'avait accompli Élie, etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le carnage qu'il avait fait de tous les prophètes avecבֶּ/חָֽרֶב\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'épée.
2Alors Jézabel envoya unאַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → messager versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Élie pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que les dieux me fassent ceci etוַ/תִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → pis encore, si demainמֵ/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → je ne fais de ta personne ce que tu as fait de la personne de chacun d'euxמֵ/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa → !
3Etוַ/יַּ֗רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → voyant cela il se leva etוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → partit pour sauver saנַעֲר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie, etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il gagna Béerséba, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלִֽ/יהוּדָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Juda, etוַ/יָּבֹ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → il y laissa sonנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → valet.
4Quant à lui, il s'en alla dansבַּ/מִּדְבָּר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert à une journéeי֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de marche, etוְ/הֽוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → arrivé il s'assit sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → genêt. Etוַ/יָּבֹ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → demandaitמֵ/אֲבֹתָֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la mort etוַ/יֵּ֕שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → disaitוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'en est assez ! Maintenant, Éternel, reprends-moi mon âmeנַפְשִׁ֔/י · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne suis pas supérieur àלָ/מ֔וּת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes pères.
5Etוַ/יִּשְׁכַּב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se coucha etוַ/יִּישַׁ֔ן · H9001: et
Ver concordancia completa → s'endormit sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → genêt. Etוְ/הִנֵּֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'un ange le touchaנֹגֵ֣עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiבּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Lève-toi ! mange.
6Il regarda, etוַ/יַּבֵּ֕ט · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà qu'à sonמְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chevet se trouvait une galette, cuite sur des cailloux chauffés, etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → une cruche d'eauמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →. Etוְ/צַפַּ֣חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → il mangea etוַ/יֹּ֣אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → but, puis se recoucha.
7Etוַ/יָּשָׁב֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ange de l'Éternel revint une seconde fois etוַ/יִּגַּע\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le touchaוַ/יִּגַּע\־ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Lève-toi ! mange, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la course est trop forte pour toi.
8Etוַ/יָּ֖קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → il se leva etוַ/יֹּ֣אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → mangea etוַ/יִּשְׁתֶּ֑ה · H9001: et
Ver concordancia completa → but, etוַ/יֵּ֜לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → par la vertu de cette nourriture il marcha quarante joursיוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוְ/אַרְבָּעִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → quarante nuitsלַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → jusqu'à la montagne de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, à Horebחֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יָּבֹא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → là il pénétra dans la grotte etוַ/יָּ֣לֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il y passa la nuit.
10Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà que la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces termes : Qu'est-ce qui t'amène ici, Élie ? Et il répondit : Le zèle qui m'anime pourלְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des armées, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les fils d'Israël ont déserté ton alliance, démoli tes autels etוַ/יְבַקְשׁ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tué tes prophètes avec l'épée etוָֽ/אִוָּתֵ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai survécuבֶ/חָ֑רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → seul etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilsאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → attentent àלַ/יהוָ֣ה\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma vie pourלְ/בַדִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meלְ/בַדִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → la ravir.
11Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Sors etוְ/עָמַדְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → parais surבָ/רַ֖עַשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne devant l'Éternel. Etוְ/אַחַ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que l'Éternel passaעֹבֵ֗ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, etוּ/מְשַׁבֵּ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → un vent grandגְּדוֹלָ֡ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/חָזָ֞ק · H9002: et
Ver concordancia completa → violent qui déchirait les montagnes etוְ/ר֣וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → brisait les rochers précédait l'Éternel ; dansבָ/הָר֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vent n'était pas l'Éternel. Etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → après le vent ce fut un tremblement de terre ; dansבָ/ר֖וּחַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tremblement de terre n'était pas l'Éternel.
12Etוְ/אַחַ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → après le tremblement de terre un feu ; dansבָ/אֵ֖שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le feu n'était pas l'Éternel. Etוְ/אַחַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → après le feu, murmure d'une brise légère.
13Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Élie l'entendit, il se couvrit le visage de sonפָּנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → manteau, etוַ/יָּ֤לֶט · H9001: et
Ver concordancia completa → sortit etוַ/יֵּצֵ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → se plaça àלְּ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'ouverture de la grotte, etוַֽ/יַּעֲמֹ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà qu'une voix luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parvint, qui ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'estוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce qui t'amène ici, Élie ?
14Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Le zèle qui m'anime pourלְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des armées, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les fils d'Israël ont déserté ton alliance, démoli tes autels, tué tes prophètes avec l'épée etוָ/אִוָּתֵ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai survécuבֶ/חָ֑רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → seul etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilsאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → attentent àלַ/יהוָ֣ה\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma vie pourלְ/בַדִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meלְ/בַדִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → la ravir.
15Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pars, rebrousse par le désert versאֵלָ֔י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → Damas, etוּ/בָ֗אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → arrivé là tu oindras Hazaël comme roi de Syrie.
16De plus, tu oindras Jéhu, fils de Nimsi, comme roi d'Israël, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Elisée, fils deמֵ/אָבֵ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Schaphat, d'Abel-Mehola, tu l'oindras comme prophète pourלְ/מֶ֖לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te succéder.
17Etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il se fera que qui échappera à l'épée d'Hazaël, périra par Jéhu, etוְ/הַ/נִּמְלָ֛ט · H9002: et
Ver concordancia completa → qui échappera à l'épée deמֵ/חֶ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → Jéhu, périra par Elisée.
18Etוְ/הִשְׁאַרְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je laisserai survivreבְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → en Israël sept mille hommes, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → autant de genoux quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'ont pas ployé devant Baalלַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, etוְ/כָ֨ל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de bouches quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne luiלֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ont pas jeté de baiser.
19Il partit donc de là etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il trouva Elisée, fils deמִ֠/שָּׁם · H9006: de
Ver concordancia completa → Schaphat, comme il labourait précédé de douze pairesצְמָדִים֙ · H6776: pair
Ver concordancia completa → de bœufs, etוַ/יִּמְצָ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → il était auprès de la douzième, etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → Élie s'avança versאֵלָ֔י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → jeta sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → manteau.
20Sur quoi Elisée quitta ses bestiaux etוַ/יַּעֲזֹ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → courut après Élie etוַ/יָּ֙רָץ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Permets-moi de donner le baiser àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon père etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/אָבִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma mère, puis je te suivrai. Etוּ/לְ/אִמִּ֔/י · H9002: et
Ver concordancia completa → Élie luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Va, retourne ! Cependant qu'est-ce que j'ai fait àוּ/לְ/אִמִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton égard ?
21Etוַ/יָּ֨שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → le quittant il revint en arrière etוַ/יָּ֗קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit sa paireצֶ֧מֶד · H6776: pair
Ver concordancia completa → deמֵ/אַחֲרָ֜י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → bœufs etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l'immola, etוַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avecוּ/בִ/כְלִ֤י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le harnais de l'attelage il en fit cuire la chair dont il donnaוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → à ses gens qui en mangèrent ; etוּ/בִ/כְלִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → il se leva etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → suivit Élie etוַ/יֹּאכֵ֑לוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → fut àלָ/עָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son service.