1 Reyes 20

1🖍️📝📤🖼️🔗Cependant Ben-Hadadוּ/בֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, roi de Syrie, ayant trente-deuxוּ/שְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → rois pour auxiliaires, rassembla toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses forces, etוּ/בֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → chevaux etוָ/רָ֑כֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → chars, etוְ/ס֣וּס · H9002: et
Ver concordancia completa → il s'avança, etוּ/שְׁנַ֥יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → mit le siège devant Samarieחֵיל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוּ/שְׁלֹשִׁ֨ים · H9002: et
Ver concordancia completa → l'attaqua.

2🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁלַ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il envoya des messagers à Achab, roi d'Israël, dans la ville

3🖍️📝📤🖼️🔗etוּֽ/זְהָבְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → lui tint ce langage : Ainsi parle Ben-Hadad : Je suis maître de ton argent etוּ/בָנֶ֛י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ton or, maître de tes femmes etוְ/נָשֶׁ֧י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → de tes fils, de tes meilleursלִֽ/י\־ · H9030: me
Ver concordancia completa → biens.

4🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֤עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israëlאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → répondit etוַ/יֹּ֔אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Commeכִּ/דְבָרְ/ךָ֖ · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu le dis, roi mon seigneur, tu es maître de ma personne etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai.

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les messagersלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → revinrent etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi parle Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → : Si je t'ai envoyé direאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Livre-moi ton argent etוּ/זְהָבְ/ךָ֛ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton or, etוְ/נָשֶׁ֥י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes femmes etוּ/בָנֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes fils,

6🖍️📝📤🖼️🔗c'estוְ/הָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → que demain à pareille heure j'enverrai chez toi mes serviteurs pour fouiller ta maison etוְ/חִפְּשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les maisons de tes serviteurs etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → mettre la main surבְ/יָדָ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui charme tes yeux etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'enlever.

7🖍️📝📤🖼️🔗Alors le roi d'Israël fit assembler tous les Anciens du pays etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Sachez donc etוּ/לְ/כַסְפִּ֣/י · H9002: et
Ver concordancia completa → considérez qu'il cherche †notre ruine, puisqu'il m'a envoyé une sommation par rapport àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes femmes etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/כַסְפִּ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mesאֵלַ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fils, etוּ/רְא֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/נָשַׁ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon argent etוּ/לְ/בָנַ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/בָנַ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon or que je ne luiמִמֶּֽ/נּוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai point refusé.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les Anciens etוְ/ל֥וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N'obéis point etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne consens point !

9🖍️📝📤🖼️🔗Il ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → donc aux messagers de Ben-Hadadבֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → : Ditesאִמְר֞וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/מַלְאֲכֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon seigneur le roi : Je ferai toutכֹּל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as demandé àלַֽ/אדֹנִ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur en premier lieu, mais ceci, je ne saurais le faire.

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les messagers partirent etוְ/כֹ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → reportèrent la réponse. Alors Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → députa versאֵלָי/ו֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → pourלִ/שְׁעָלִ֕ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui direוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'ainsi me fassent les dieux etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → pis encore, si la poussière de Samarie suffit àלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → remplir les mains de toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le monde quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → meלִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → suit !

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֤עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël répondit etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Celui qui se ceint ne doit pas se vanter commeכִּ/מְפַתֵּֽחַ\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → celui qui se déceint.

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → Ben-Hadad entendant cette réponse (or il étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → à boire avec les rois dansבַּ/סֻּכּ֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les pavillons) ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses serviteurs : Faites les dispositions ! Etוְ/ה֥וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → ils firent les dispositions pour l'assaut de la ville.

13🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'unאֶחָ֗ד · H0259: un
Ver concordancia completa → prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israëlהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi parle l'Éternel : As-tu vuהְֽ/רָאִ֔יתָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette grandeהַ/גָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → multitude ? Eh bien ! Je vais aujourd'hui la livrer à tes mains, afin que tu saches que je suis l'Éternel.

14🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Par qui ? Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il reprit : Ainsi parle l'Éternel : Par les valets des chefs des provincesהַ/מְּדִינ֑וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui engagera le combat ? Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : Toi.

15🖍️📝📤🖼️🔗Alors il passa en revue les valets des chefs des provincesהַ/מְּדִינ֔וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa → etוַ/יִּפְקֹ֗ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'en trouva deux cent trente-deuxשְׁנַ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa →. Etוַ/יִּהְי֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → après euxוְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → il passa en revue toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les troupes, tous les enfants d'Israël, au nombre de sept mille.

16🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּצְא֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent leur sortie à midi. Cependant Ben-Hadadוּ/בֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → buvait à être ivre dansבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les pavillons avecבַּ/סֻּכּ֗וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les trente-deuxוּ/שְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → rois, ses auxiliaires.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּצְא֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les valets des chefs des provincesהַ/מְּדִינ֖וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa → sortirent les premiers. Alors Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → fit aller aux informations, etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il reçut ce rapport : Desמִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → gens ont fait une sortie de Samarie.

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : S'ils sont sortis pourלְ/שָׁל֥וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la paix, saisissez-les vivantsחַיִּ֑ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוְ/אִ֧ם · H9002: et
Ver concordancia completa →, s'ils sont sortis pourלְ/מִלְחָמָ֛ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le combat, saisissez-les vivantsחַיִּ֥ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →.

19🖍️📝📤🖼️🔗Ceux-là donc sortirent de la place, les valets des chefs des provincesהַ/מְּדִינ֑וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa →, puis l'armée quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les suivait.

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּכּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils battirent chacun sonאִישׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → homme, etוַ/יָּנֻ֣סוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Syriens prirent la fuite, etוַֽ/יִּרְדְּפֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les Israélites les poursuivirent, etוַ/יִּמָּלֵ֗ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, roi de Syrie, se sauva surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → son cheval avec des cavaliers.

21🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël se mit en mouvement, etוַ/יַּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → mit en déroute les chevaux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les chars, etוְ/הִכָּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → fit essuyer aux Syriens une grandeגְדוֹלָֽה\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → défaite.

22🖍️📝📤🖼️🔗Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël etוַ/יִּגַּ֤שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allons ! sois résolu ! songe etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → avise àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu feras ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, au retour de l'annéeהַ/שָּׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, le roi de Syrie marchera contre toi.

23🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/עַבְדֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → les serviteurs du roi de Syrie luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntאָמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Leursאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieuxאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → sont les dieuxאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → desמֵ/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → montagnes ; c'est pourquoi ils l'ont emporté surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous ; mais peut-être nous battant avec euxאִתָּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → dansבַּ/מִּישׁ֔וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaineבַּ/מִּישׁ֔וֹר · H4334: plain
Ver concordancia completa → l'emporterons-nous sur euxמֵ/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.

24🖍️📝📤🖼️🔗Or, voici ce que tu as à faire : ôte chacun des rois deמִ/מְּקֹמ֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/מְּקֹמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → position, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mets les gouverneurs à leur place,

25🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, lève une armée égale àלְ/ךָ֣\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celle que tu as perdue, etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → autant deמֵ/אוֹתָ֜/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → cavalerie que tu avais de cavalerie, etוְ/ס֣וּס · H9002: et
Ver concordancia completa → autant de chars que tu avais deמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → chars, etוְ/רֶ֣כֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → fais-nous combattre avec euxמֵ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → dans la plaineבַּ/מִּישׁ֔וֹר · H4334: plain
Ver concordancia completa → ; peut-être l'emporterons-nous surבַּ/מִּישׁ֔וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxאוֹתָ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →. Etוְ/נִֽלָּחֲמָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il écouta leursלְ/קֹלָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → avis etוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → fit ainsiכֵּֽן\׃\ \פ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.

26🖍️📝📤🖼️🔗Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, au retour de l'annéeהַ/שָּׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → passa les Syriens en revue etוַ/יִּפְקֹ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → s'avança jusqu'àלִ/תְשׁוּבַ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aphekאֲפֵ֔קָ/ה · H0663I: Aphek
Ver concordancia completa → pourלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se mesurer avec Israël.

27🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël furent aussi passés en revue etוְ/כָלְכְּל֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → avitaillés, etוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils marchèrent àלִ/קְרָאתָ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur rencontre, etוַ/יַּחֲנ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël campèrentוַ/יַּחֲנ֨וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → en face d'euxלִ/קְרָאתָ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, pareils à deuxכִּ/שְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaientמִלְא֥וּ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → le pays.

28🖍️📝📤🖼️🔗Alors l'homme de Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → s'approcha etוַ/יִּגַּ֞שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → parla au roi d'Israëlאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → en ces termes : Ainsi parle l'Éternel : Parce que les Syriens ont ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L'Éternel est Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des montagnes, mais non Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des vallées, je livrerai touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette grandeהַ/גָּ֤דוֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → multitude-là à tes mains, afin queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous sachiez que je suis l'Éternel.

29🖍️📝📤🖼️🔗Etוַֽ/יַּחֲנ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils furentוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → campésוַֽ/יַּחֲנ֧וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → les uns vis-à-vis des autres pendant sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → le septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → il y eut rencontre en bataille, etוַ/תִּקְרַב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en uneאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → journéeבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.

30🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּנֻ֨סוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les survivants s'enfuirent à Aphekאֲפֵקָ/ה֮ · H0663I: Aphek
Ver concordancia completa → dans la ville, etוַ/תִּפֹּל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la muraille croula surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vingt-sept mille hommes, les survivants, etוְ/שִׁבְעָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Ben-Hadadוּ/בֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → s'enfuit, etוּ/בֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → étant entré dansבְּ/חָֽדֶר\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, il allait de chambreחֶ֥דֶר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → en chambreבְּ/חָֽדֶר\׃\ \ס · H2315: chamber
Ver concordancia completa →.

31🖍️📝📤🖼️🔗Alors ses serviteurs luiאֵלָי/ו֮ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sontעֲבָדָי/ו֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → des rois cléments ; entourons donc nos reins de cilices etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nos têtes de cordes, etוַ/חֲבָלִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → présentons-nous au roi d'Israël ; peut-être te laissera-t-il la vie.

32🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּחְגְּרוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ceignirent leursבְּ/מָתְנֵי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → reins de cilices, etוַ/חֲבָלִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבְּ/רָאשֵׁי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → têtes de cordes, etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils parurent devant le roi d'Israël etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ton serviteur Ben-Hadadבֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Laisse-moi la vie ! Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : Est-il encore vivantחַ֖י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → ? Il est mon frère !

33🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → ces hommes reçurent cela comme un bon augure, etוַֽ/יְמַהֲר֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se hâtèrent de le prendre au mot etוַ/יַּחְלְט֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ben-Hadadהֲדַ֔ד · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → est donc ton frère ! Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : Venez ! amenez-le. Alors Ben-Hadadבֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → se présenta à luiהֲ/מִמֶּ֗/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le fit monter à côté de luiקָחֻ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → son char.

34🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → †Ben-Hadad luiאֵלָ֡י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je te restituerai les villes queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mon père a enlevées à ton père, etוְ֠/חוּצוֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → tu auras tes rues àלְ/ךָ֤ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Damas, commeכַּ/אֲשֶׁר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → mon père avait ses rues àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samarie. Etוַ/אֲנִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi †dit Achab, je te laisserai aller sous la foi d'une alliance. Etוַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → accorda une capitulation etוַ/יִּכְרָת\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le laissa partir.

35🖍️📝📤🖼️🔗Or, l'unאֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa → desמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → fils des prophètes ditאָמַ֧ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/הַכֹּתֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonמִ/בְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → condisciple par ordre de l'Éternel : Bats-moi donc ! Mais l'autre refusa de le battre.

36🖍️📝📤🖼️🔗Alors il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à celui-ci : Parce que tu n'as pas obéi àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voix deמֵֽ/אִתִּ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel, voici, quand tu m'auras quitté, tu seras abattu par le lionהָ/אַרְיֵ֖ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il l'eut quittéאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, le lionהָ/אַרְיֵ֑ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → le rencontra etוְ/הִכְּ/ךָ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'abattit.

37🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּמְצָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il trouva un autre homme à qui il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → :Bats-moi donc ! Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'homme le battit etוַ/יַּכֵּ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le blessa.

38🖍️📝📤🖼️🔗Alors le prophète alla se placer surבָּ/אֲפֵ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin du roi, etוַ/יֵּ֙לֶךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se déguisa en abaissant sonעֵינָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → turban surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses yeux.

39🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → au passageעֹבֵ֔ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → du roi il cria versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → lui etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ton serviteur faisait son service dansבְ/קֶֽרֶב\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la mêlée du combat, lorsque, voilà qu'un homme tire de côté, m'amenant un homme etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → meאֵלַ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Garde cet homme-ci. S'il vient à manquerאִ֨ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, ta vie répondra de saנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie, ou bien tu paieras un talent d'argent.

40🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → comme ton serviteur étaitוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → occupé çà etוָ/הֵ֖נָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → là, l'homme disparut. Etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël luiאֵלָ֧י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est ton jugement ! Tu as décidé toi-même.

41🖍️📝📤🖼️🔗Alors vite il releva sonעֵינָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → turban de dessusמֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖ים · H9006: de
Ver concordancia completa → ses yeux, etוַ/יְמַהֵ֕ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël reconnut en luiאֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → l'un desמֵ/עֲלֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → prophètes.

42🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi : Ainsi parle l'Éternel : Parce que tu as laissé échapper deמִ/יָּ֑ד · H9006: de
Ver concordancia completa → ta main l'homme que j'avais anathématisé, ta vie répondra de saעַמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie, etוְ/הָיְתָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ton peuple, de sonנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.

43🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּ֧לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël rentra dans saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, chagrin etוְ/זָעֵ֑ף · H9002: et
Ver concordancia completa → irrité, puis il gagna Samarie.