Jeremías 7
1La parole quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → futהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la part de l'Éternel, en ces mots:
2Tiens-toi àלַ/יהוָֽה\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte de la maison de l'Éternel, etוְ/קָרָ֣אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → là, crie cette parole, etוְ/אָמַרְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes pourלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous prosterner devant l'Éternel.
3Ainsi a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël: Amendez vos voies etוּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos actions, etוַ/אֲשַׁכְּנָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous ferai habiter en ce lieuבַּ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
4Ne vous fiez pas àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → des paroles trompeuses, disant: C'est ici le templeהֵיכַ֤ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de l'Éternel, le templeהֵיכַ֣ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de l'Éternel, le templeהֵיכַ֥ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de l'Éternel!
5Mais si sérieusement vous amendez vos voies etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos actions; si vous pratiquez la justiceמִשְׁפָּ֔ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → envers les uns etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → les autres;
6Si vous ne faites point de tort à l'étranger, àלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'orphelin, àלְ/רַ֥ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la veuve, etוְ/אַלְמָנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne répandez point en ce lieuבַּ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → le sang innocentנָקִ֔י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa →, etוְ/דָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ne marchez pas après les dieux étrangers, pourתִּשְׁפְּכ֖וּ · H8210H: to pour: pour; to pour: kill; to pour: build siege mound; to pour: scatter
Ver concordancia completa → votre ruine;
7Alors je vous ferai habiter en ce lieuבַּ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, au pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai donnéנָתַ֖תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères, d'un siècle àלְ/מִן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre siècle.
8Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, vous vous fiez surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des paroles trompeuses, sans aucun profit.
9Quoi! vous dérobez, vous tuez, vous commettez des adultères, vous jurez faussement, vous offrezוְ/קַטֵּ֣ר · H6999H: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → de l'en-cens àלַ/שֶּׁ֖קֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Baalלַ/בָּ֑עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, etוְֽ/נָאֹ֔ף · H9002: et
Ver concordancia completa → allez après d'autres dieux queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ne connaissez pas!
10Puis vous venez vous présenter devant moi, dans cette maison, surבַּ/בַּ֤יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle mon nom est invoqué, etוּ/בָאתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Nous sommes délivrés ... “ pourלְ/פָנַ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces abominationsהַ/תּוֹעֵב֖וֹת · H8441: abomination
Ver concordancia completa →-là!
11N'estהָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-elle plus à vos yeux qu'une caverneהַ/מְעָרַ֣ת · H4631: cave
Ver concordancia completa → de voleurs, cette maison surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → laquelle mon nom est invoquéאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa →? Et voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, moi-même je le vois, dit l'Éternel.
12Mais allez versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → mon lieuמְקוֹמִ/י֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était à Silo, où je fis habiter mon nom au commencement, etוּ/רְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai fait, àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֕י · H9006: de
Ver concordancia completa → la malice de mon peuple d'Israël.
13Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, puisque vous faites toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces actions, dit l'Éternel, etוָ/אֲדַבֵּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → que je vous ai parlé, parlé dès le matin, etוְ/דַבֵּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous n'avez point écouté; que je vous ai appelés etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous n'avez pas répondu;
14Je traiterai cette maison surבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle mon nom est invoqué etוְ/עָשִׂ֜יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → surעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → laquelle vous vous fiez, etוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ce lieuוְ/לַ֨/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai donnéנָתַ֥תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, àלַ/בַּ֣יִת\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/לַ֨/מָּק֔וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ֨/מָּק֔וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai traité Silo;
15Etוְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous rejetterai deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → devant ma faceפָּנָ֑/י · H6440L: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai rejeté tous vos pères, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la postérité d'Éphraïm.
16Etוְ/אַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, ne prie pas pour ce peuple, n'élève pour euxבַעֲדָ֛/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ni cri ni requête, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne meבִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sollicite point, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne t'écouterai pas.
17Ne vois-tu pas ce qu'ils font dansבְּ/עָרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Juda etוּ/בְ/חֻצ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בְ/חֻצ֖וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rues de Jérusalem?
18Les fils ramassent le bois, les pères allument le feu, etוְ/הָֽ/אָבוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les femmes pétrissent la pâte, pourוְ/הַסֵּ֤ךְ · H5258A: to pour
Ver concordancia completa → faireלַ/עֲשׂ֨וֹת · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des gâteaux àלִ/מְלֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la reine des cieux etוְ/הַ/נָּשִׁ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des libations àלַ/עֲשׂ֨וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → d'autres dieux, afin de m'offenser.
19Est-ce moi qu'ils offensent? dit l'Éternel. N'est-ce pas euxאֹתָ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes, à la confusion de leursפְּנֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → facesפְּנֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H6440L: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →?
20C'est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, ainsiלָ/כֵ֞ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֣ר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur, l'Éternel: Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ma colère, ma fureur va fondre sur ce lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hommesהָֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוַֽ/חֲמָתִ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les bêtes, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les arbresעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → des champs etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les fruitsפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de la terreהָֽ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →; elle brûlera etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne s'éteindra point.
21Ainsi a ditאָמַ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrificesזִבְחֵי/כֶ֖ם · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, etוְ/אִכְל֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → mangez-en la chair.
22Carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je n'ai point parlé avecבְּ/י֛וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos pères etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne leur ai point donné deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → commandementצִוִּיתִ֔י/ם · H6680: to command
Ver concordancia completa →, au jourבְּ/י֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où je les fis sortir du pays d'Égypte, touchant les holocaustes etוָ/זָֽבַח\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → les sacrificesוָ/זָֽבַח\׃ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →.
23Mais voici ce que je leur ai commandéצִוִּ֨יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → et ditלֵ/אמֹר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Écoutez ma voix, etוַ/הֲלַכְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai votre Dieuלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/אַתֶּ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous serez mon peuple; etוְ/הָיִ֤יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → marchez dansבְ/קוֹלִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les voies queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ordonne, afin que vous soyez heureux.
24Mais ils n'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; mais ils ont suivi les conseils, l'obstination de leurאָזְנָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mauvais cœur, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se sontוַ/יִּהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → tournés en arrière au lieu de venir àלְ/אָח֖וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.
25Depuisמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → le jour où vos pères sortirent du pays d'Égypte jusqu'àלְ/מִן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour, je vous ai envoyé mes serviteurs les prophètes; je vous les ai envoyés chaque jour, dès le matin.
26Mais ils ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; ils ont roidi leurאָזְנָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cou; ils ont fait pis que leursעָרְפָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères.
27Etוְ/דִבַּרְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu leur prononceras toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles; mais ils ne t'écouteront pas. Tu crieras après euxאֲלֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →; mais ils ne te répondront pas.
28Alors tu leur diras: C'est ici la nationהַ/גּוֹי֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qui n'a pas écouté la voix de l'Éternel, sonאֱלֹהָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֔י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'a point reçu instruction. La fidélité a péri; elle est retranchée deמִ/פִּי/הֶֽם\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → leurמִ/פִּי/הֶֽם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → bouche!
29Rase ta chevelure, etוְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי · H9002: et
Ver concordancia completa → jette-la au loin; etוּ/שְׂאִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hauteurs, prononce une complainte! Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel rejette etוַ/יִּטֹּ֖שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → abandonne cette race, objet de sonעֶבְרָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → courroux.
30Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les enfants de Juda ont fait ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est mal àלְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes yeux, dit l'Éternel. Ils ont placé leursשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → abominationsשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם · H8251: abomination
Ver concordancia completa → dansבְּ/עֵינַ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison surבַּ/בַּ֛יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle mon nom est invoqué, afin de la souiller.
31Etוּ/בָנ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont bâti les hauts lieux de Thopheth, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבְּ/גֵ֣יא · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée du fils de Hinnomהִנֹּ֔ם · H2011H: (Topheth of) Hinnom; (Topheth of son of) Hinnom
Ver concordancia completa →, pour brûler au feu leursבְּנֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבְּנֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles, ce queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je n'ai pas commandéצִוִּ֔יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/שְׂרֹ֛ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quoi je n'ai point pensé.
32C'est pourquoi, voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les joursיָמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viennent, ditיֵאָמֵ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel, où l'on ne dira plus Thopheth etוְ/גֵ֣יא · H9002: et
Ver concordancia completa → la vallée du fils de Hinnomהִנֹּ֔ם · H2011H: (Topheth of) Hinnom; (Topheth of son of) Hinnom
Ver concordancia completa →, mais la vallée de la tuerie; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on ensevelira àלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Thopheth, faute deמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → place.
33Etוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les cadavres de ce peuple seront la pâture des oiseauxלְ/ע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → des cieux etוּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des bêtes de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵ֖ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y aura personne qui les trouble.
34Etוְ/הִשְׁבַּתִּ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai cesser dans les villes deמֵ/עָרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda etוּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → dans les rues deוּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem, la voix de joie etוְ/ק֣וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → la voix d'allégresse, la voix de l'époux etוְ/ק֣וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → la voix de l'épouse; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le pays sera un désert.