Jeremías 50
1La parole queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel prononça contre Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, contre le pays des Caldéens, par Jérémie, le prophète.
2Annoncez-le chez les nationsבַ/גּוֹיִ֤ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → publiez-le; élevez l'étendard! Publiez-le, ne cachez rien; ditesאִמְרוּ֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Babyloneבָבֶ֜ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → est prise; Belבֵּל֙ · H1078: Bel
Ver concordancia completa → est confondu; Mérodac est brisé; ses idolesעֲצַבֶּ֔י/הָ · H6091: idol
Ver concordancia completa → sontעֲצַבֶּ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → confondues, etוּֽ/שְׂאוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses faux dieux brisés!
3Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → une nationגּ֜וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → monte contre elleעָלֶ֨י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → du nord; elleבָּ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → mettra son pays en désolation, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y aura personne qui y demeureמִ/צָּפ֗וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa →. Tant les hommesמֵ/אָדָ֥ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → que les bêtes ont fui; ils sontאַרְצָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → partis.
4En ces joursבַּ/יָּמִ֨ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּ/בָ/עֵ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce temps-là, dit l'Éternel, les enfants d'Israël etוּ/בְנֵֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Juda reviendront ensemble; ils marcheront en pleurant, etוּ/בָכוֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → chercheront l'Éternel, leurאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
5Ils s'informeront du chemin de Sion; ils tourneront versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elle leursפְנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → regards: Venez, attachez-vous à l'Éternel, par une alliance éternelle qui ne s'oublie point!
6Mon peuple étaitהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → comme des brebis perdues; leursרֹעֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bergers les égaraient, et les faisaient errer par les montagnes. Elles allaient deמֵ/הַ֤ר · H9006: de
Ver concordancia completa → montagne en colline, et oubliaient leurרִבְצָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → bercail.
7Tous ceux quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les trouvaient les dévoraient, etוְ/צָרֵי/הֶ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/צָרֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis disaientאָמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Nous ne serons point coupables, puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'espérance de leursאֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères.
8Fuyez hors deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, sortez du pays des Caldéens, etוּ/מֵ/אֶ֥רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez commeכְּ/עַתּוּדִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les boucs qui vont devantוּ/מֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → le troupeau!
9Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je vais susciter etוּ/מַעֲלֶ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → faire venir contre Babyloneבָּבֶ֜ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, du pays du nord, une multitude deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → grandesגְּדֹלִים֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationsגּוֹיִ֤ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, qui se rangeront en bataille contre elle, etוְ/עָ֣רְכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle sera prise. Leurs flèches sontחִצָּי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → commeכְּ/גִבּ֣וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → celles d'un guerrier habile: ellesלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne retourneront point àלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vide.
10Etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la Caldée sera mise au pillage; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel.
11Parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous avez été dans l'allégresse en ravageant mon héritage, parce que vous avez bondi de joie commeכְּ/עֶגְלָ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → une génisse dans l'herbe, etוְ/תִצְהֲל֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous avez henni commeכָּ/אֲבִּרִֽים\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de puissants chevaux,
12Votre mère est couverte de honte, celle qui vous a enfantés rougit. Voiciהִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, elle est la dernière des nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →: un désert, une terre sèche, une lande.
13A cause deמִ/קֶּ֤צֶף · H9006: de
Ver concordancia completa → la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכֻּלָּ֑/הּ · H3605: tout
Ver concordancia completa → entière elle ne sera que désolation; quiconque passeraעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → près de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → sera étonné, etוְ/יִשְׁרֹ֖ק · H9002: et
Ver concordancia completa → sifflera à cause de toutesכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses plaies.
14Rangez-vous en bataille autour de Babyloneבָּבֶ֤ל\׀ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, vous tous qui bandez l'arc. Tirez contre elleאֵלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, et n'épargnez pas les flèches; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle a péché contre l'Éternel.
15Jetez de grands cris surעָלֶ֤י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elleעָלֶ֤י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → tout autour. Elle tend les mains; ses fondements s'écroulent, ses murailles sontיָדָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → renversées; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est la vengeanceנִקְמַ֨ת · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → de l'Éternel. Vengez-vous d'elleבָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →; faites-lui commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → elleלָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a fait.
16Retranchez àלְ/אַרְצ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babyloneמִ/בָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → celui qui sème, etוְ/תֹפֵ֥שׂ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui tient la faucille au temps deמִ/בָּבֶ֔ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la moisson; devantמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'épée qui désole, que chacun retourne versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonעַמּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, que chacun fuie vers sonלְ/אַרְצ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays!
17Israël est une brebis égarée, que les lionsאֲרָי֣וֹת · H0738A: lion
Ver concordancia completa → ont chassée. Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; mais ce dernier, Nébucadnetsar, roi de Babyloneבָּבֶֽל\׃\ \ס · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, luiאֲכָל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a brisé les os.
18C'est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israëlהִנְ/נִ֥י · H9040: I
Ver concordancia completa →: Voici, je vais visiter le roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonאַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai visité le roi d'Assyrie.
19Etוְ/שֹׁבַבְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai retourner Israël dans ses demeures. Il paîtra au Carmelהַ/כַּרְמֶ֖ל · H3760G: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa → etוּ/בְ/הַ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → au Bassan; etוְ/הַ/בָּשָׁ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → sonנָוֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme sera rassasiée surוּ/בְ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes d'Éphraïm etוְ/רָעָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → de Galaad.
20En ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là etוּ/בָ/עֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, mais elle ne sera plus; etוְ/אֵינֶ֔/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les péchés de Juda, mais ils ne se trouveront point; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je pardonnerai àלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux queלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'aurai fait demeurer de reste.
21Monte contre le pays doublement rebelle, contre les habitants destinés à la visitation; dévaste, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voue à l'interdit après euxאַֽחֲרֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →! dit l'Éternel, etוְ/הַחֲרֵ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → fais selon toutכְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t'ai commandéצִוִּיתִֽי/ךָ\׃\ \ס · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
22Le cri de guerre est dansבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, ainsi qu'un grandגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → désastre.
23Comment est-il rompu, brisé, le marteau de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →! Comment Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → estהָיְתָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-elle un objet d'étonnement parmi les nationsבַּ/גּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →!
24Je t'ai tendu un piège etוְ/אַ֖תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as été prise, Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, àלָ֤/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'improviste. Tu as été trouvée, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saisie, parce que tu t'es attaquée à l'Éternel.
25L'Éternel a ouvert sonא֣וֹצָר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → arsenal, il en a tiré les armes de sonזַעְמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → indignationזַעְמ֑/וֹ · H2195: indignation
Ver concordancia completa →; parce que le Seigneur, l'Éternel des armées a une œuvre àלַֽ/אדֹנָ֧י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exécuter dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays des Caldéens.
26Venez contre elleלָ֤/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → de toutes parts! Ouvrez ses granges; entassez-la comme desמִ/קֵּץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → gerbes, vouez-la àלָ֤/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'interdit, etוְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il n'en reste rien!
27Égorgez tous ses taureaux; qu'ils descendent àלַ/טָּ֑בַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tuerie! Malheur à euxעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → leurפְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → jourיוֹמָ֖/ם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est venu, le temps de leurיוֹמָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → visitation!
28Écoutez la voix deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux qui fuient, qui s'échappent du pays de Babyloneבָּבֶ֑ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, pourלְ/הַגִּ֣יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → annoncer dansבְּ/צִיּ֗וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Sion la vengeanceנִקְמַת֙ · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → de l'Éternel, notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, la vengeanceנִקְמַ֖ת · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → de sonהֵיכָלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → templeהֵיכָלֽ/וֹ\׃ · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa →.
29Assemblez àיְהִי/־/לָ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cri public les archersרַ֠בִּים · H7228: archer
Ver concordancia completa → contre Babyloneבָּבֶ֣ל\׀ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →. Vous tous qui maniez l'arc, campezחֲנ֧וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa →-vous contre elleלָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → autour; queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → personne n'échappe! Rendez-lui selon ses œuvres; faites-lui selon toutכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'elleעָלֶ֣י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a fait; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elleיְהִי/־/לָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s'estיְהִי/־/לָ/הּ֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → élevée avec fierté contre l'Éternel, contre le Saintכְּ/פָעֳלָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → d'Israël.
30C'est pourquoiלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses gens d'élite tomberont dansבִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses places, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses gens de guerre seront anéantis en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, dit l'Éternel.
31Voici, j'en veux à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton jourיוֹמְ/ךָ֖ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est venu, le temps de ta visitation.
32L'orgueilleuse chancellera etוְ/כָשַׁ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → tombera, etוְ/נָפַ֔ל · H9001: et
Ver concordancia completa → personne ne la relèvera! Etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → je mettrai le feu àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses villes etוְ/הִצַּ֤תִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → il dévorera tous ses alentours.
33Ainsi a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Juda sontבְּנֵי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ensemble opprimés. Tous ceux qui les ont emmenés les retiennent, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → refusentמֵאֲנ֖וּ · H3985: to refuse
Ver concordancia completa → de les laisser aller.
34Leurגֹּאֲלָ֣/ם\׀ · H9028: leur
Ver concordancia completa → Rédempteur est puissant; sonשְׁמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom est l'Éternel des armées. Il défendra certainement leurרִיבָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cause, afin de donner le repos au pays etוְ/הִרְגִּ֖יז · H9001: et
Ver concordancia completa → de mettre dans le trouble les habitants de Babyloneבָבֶֽל\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
35L'épée est contre les Caldéens, dit l'Éternel, contre les habitants de Babyloneבָבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, contre ses chefs etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre ses sagesשָׂרֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →!
36L'épée est contre ses imposteurs; qu'ils soient reconnus insensés! L'épée est contre ses vaillants hommes; qu'ils soient éperdus!
37L'épée contre ses chevaux, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre ses chars, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre les gens de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → espèce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontסוּסָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/תוֹכָ֖/הּ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d'elle; qu'ils deviennent comme des femmes! L'épée contre ses trésors; qu'ils soientוְ/הָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → pillés!
38La sécheresse contre ses eauxמֵימֶ֖י/הָ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →; qu'elles tarissent! Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est le pays des images taillées; ils sontמֵימֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fous de leurs idolesפְּסִלִים֙ · H6456: idol
Ver concordancia completa → monstrueuses.
39C'est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les bêtes sauvages y feront leur gîte avecבָ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les chacals, les autruches y feront leur demeure; elleבָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne sera plus jamais habitée, etוְ/יָ֥שְׁבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → d'âge en âge on n'y demeurera plus.
40Commeכְּ/מַהְפֵּכַ֨ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → dansבָּ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la destruction que Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit de Sodomeסְדֹ֧ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Gomorrhe etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des lieux voisins, a dit l'Éternel, il n'y habitera personne etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aucun fils d'hommeאָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → n'y séjournera!
41Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, un peuple vient du nord, une grandeגָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationוְ/ג֤וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/ג֤וֹי · H9002: et
Ver concordancia completa → desמִ/צָּפ֑וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → rois nombreux se réveillent du fond deמִ/יַּרְכְּתֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
42Ils prennent l'arc etוְ/כִידֹ֞ן · H9002: et
Ver concordancia completa → le javelot; ils sont cruelsאַכְזָרִ֥י · H0394: cruel
Ver concordancia completa → etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → n'ont point de compassion; leurקוֹלָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix gronde commeכַּ/יָּ֣ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → la merכַּ/יָּ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →; ils sont montés surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des chevaux, rangés commeכְּ/אִישׁ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un seul homme pourלַ/מִּלְחָמָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le combat, contre toi, fille de Babyloneבָּבֶֽל\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →!
43Le roi de Babyloneבָּבֶ֛ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → en a entendu le bruit, etוְ/רָפ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses mains sontיָדָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → devenues lâches; l'angoisse le saisit, la douleur, commeכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → celle qui enfante.
44Voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tel qu'un lionכְּ/אַרְיֵ֞ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa →, il monte desמִ/גְּא֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → bords orgueilleux du Jourdain versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la demeureמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → forte; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa →, en un moment, je les ferai courir surמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elleמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → je donnerai mission contre elleאֵלֶ֣י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → à celui que j'ai choisi; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → qui est semblable àלְ/פָנָֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi? Qui m'assignera etוּ/מִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → quel est le berger quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → meכָמ֙וֹ/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → résistera?
45C'est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → écoutez la résolution queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a prise contre Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → les desseins qu'il a formés contre le pays des Caldéens. Certainement on les traînera comme les plus petits du troupeau! certainement on détruira surעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxיִסְחָבוּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → leur demeure!
46Au bruit deמִ/קּוֹל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la prise de Babyloneבָבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → a été ébranlée, etוּ/זְעָקָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le cri en a été entendu parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.