Jeremías 29
1Voici la teneur de la lettre queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste desמִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → anciens en captivité, aux sacrificateurs, aux prophètes etוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → à toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Nébucadnetsar avait transportés deמִ/ירוּשָׁלִָ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem à Babyloneבָּבֶֽלָ/ה\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →,
2Après que le roi Jéchonias, avec la reine, les eunuques, les chefs de Juda etוְ/הַ/גְּבִירָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem, les charpentiers etוְ/הַ/סָּרִיסִ֜ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les serruriers, furent sortis deמִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem.
3Elle fut portée par Éleasa, fils de Shaphanשָׁפָ֔ן · H8227B: Shaphan
Ver concordancia completa →, etוּ/גְמַרְיָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Guémaria, fils de Hilkija, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Sédécias, roi de Juda, envoyait àלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֥לָ/ה · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Nébucadnetsar, roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, et était ainsi conçue:
4Ainsi a ditאָמַ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les captifs queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai transportés deמִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem à Babyloneבָּבֶֽלָ/ה\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →:
5Bâtissez des maisons, etוְ/שֵׁ֑בוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les habitez; plantezוְ/נִטְע֣וּ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → des jardins, etוְ/נִטְע֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → mangez-en les fruitsפִּרְיָֽ/ן\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →;
6Prenez des femmes, etוְ/הוֹלִידוּ֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → ayez des fils etוּ/בָנוֹת֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → des filles; prenez des femmes pourלַֽ/אֲנָשִׁ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos fils etוּ/קְח֨וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → donnez des maris àלִ/בְנֵי/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos filles, afin qu'elles enfantent des fils etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des filles; multipliezוּ/רְבוּ\־ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →-vous là, etוְ/תֵלַ֖דְנָה · H9002: et
Ver concordancia completa → ne diminuez point.
7Cherchez la paix de la ville où je vous ai transportés, etוְ/דִרְשׁ֞וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → priez l'Éternel pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleבַעֲדָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → dansבִ/שְׁלוֹמָ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבִ/שְׁלוֹמָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → paix vous aurez la paix.
8Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֜ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël: Que vos prophètes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont parmi vous etוְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos devins ne vous séduisent point, etוְ/אַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne croyez pas aux songes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous songez.
9Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils vous prophétisent faussement en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel.
10Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel: Dès que soixante et dix ans seront accomplis pourלְ/הָשִׁ֣יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babyloneלְ/בָבֶ֛ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, je vous visiterai, etוַ/הֲקִמֹתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → j'accomplirai ma bonne parole àלְ/פִ֞י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre égard, pourלְ/בָבֶ֛ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous faire retourner en ce lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
11Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je sais les pensées queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je forme pourלָ/תֵ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, dit l'Éternel, pensées de paix etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → non d'adversité, pourלְ/רָעָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous donnerלָ/תֵ֥ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un avenir etוְ/תִקְוָֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → une espérance.
12Alors vous m'invoquerez, etוּ/קְרָאתֶ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous partirez; vous meאֹתִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → prierez, etוַֽ/הֲלַכְתֶּ֔ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous exaucerai.
13Vous meתִדְרְשֻׁ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → chercherez, etוּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous meאֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → trouverez; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous m'aurez recherché de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre cœur.
14Je me ferai trouver deמִ/שָּֽׁם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous, dit l'Éternel, etוְ/נִמְצֵ֣אתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je ramènerai vos captifs, etוְ/שַׁבְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous rassemblerai deוּ/מִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesמִֽ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֞ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/קִבַּצְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִֽ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les lieuxהַ֨/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où je vous ai chassés, dit l'Éternel, etוּ/מִ/כָּל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous ferai revenir au lieuהַ/מְּקוֹמ֗וֹת · H4725: lieu
Ver concordancia completa → d'où je vous ai transportés.
15Cependant si vous ditesאֲמַרְתֶּ֑ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “L'Éternel nous a suscité des prophètes àלָ֧/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶֽלָ/ה\׃\ \ס · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →; “
16A cause de cela, l'Éternel a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ainsi touchant le roi qui est assis surבַּ/גּוֹלָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le trône de Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touchant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple qui habite en cette ville, et touchant vos frères quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne sont point allés avecבָּ/עִ֣יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous en captivité,
17L'Éternel des armées a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ainsi: Voici, j'envoie contre euxבָּ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → l'épée, la famineהָ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la peste, etוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je les ferai devenirמֵ/רֹֽעַ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → commeכַּ/תְּאֵנִים֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → ces figuesכַּ/תְּאֵנִים֙ · H8384: fig
Ver concordancia completa → horribles, qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.
18Etוְ/רָֽדַפְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je les poursuivraiוּ/לְ/שַׁמָּה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → par l'épée, la famineבָּ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → etוּ/בַ/דָּ֑בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → la peste; etוּ/נְתַתִּ֨י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je les livrerai pourלְ/אָלָ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être agités par tous les royaumes de la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/שְׁרֵקָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/כֹ֣ל\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être en malédiction, en étonnement, en moquerie etוּ/לְ/שַׁמָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → en opprobre, àלְ/זַעֲוָ֜ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutesלְ/כֹ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → où je les aurai chassés;
19Parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit l'Éternel, lorsque je leur ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai envoyés dès le matin; mais vous n'écoutiez pas, dit l'Éternel.
20Mais écoutez la parole de l'Éternel, vous, tous les captifs, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai envoyés deמִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem à Babyloneבָּבֶֽלָ/ה\׃\ \ס · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
21Ainsi a ditאָמַר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, surבְּ/יַד֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Achab, fils de Kolaja, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surבִּ/שְׁמִ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Sédécias, fils de Maaséja, qui vous prophétisent faussement en mon nom: Voici, je les livre aux mains de Nébucadnetsar, roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוְ/הִכָּ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִ֣י\׀ · H9040: I
Ver concordancia completa → les fera mourir sous vos yeux.
22Etוְ/לֻקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → on prendra d'euxמֵ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → une formule deמֵ/הֶם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont àלְ/כֹל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →; on dira: “Queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel te traite commeכְּ/צִדְקִיָּ֣הוּ · H9004: comme
Ver concordancia completa → Sédécias etוּ/כְ/אֶחָ֔ב · H9002: et
Ver concordancia completa → Achab, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi de Babyloneבְּ/בָבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → a fait brûler vifs! “
23Parce qu'ils ont faitעָשׂ֨וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des infamies en Israël, etוְ/אָנֹכִ֛י · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils ont commis adultère avecבְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les femmes de leur prochain, etוַ/יְדַבְּר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ilsוְ/אָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → ont dit en mon nom des paroles fausses queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je ne leurרֵֽעֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → avais point commandéesצִוִּיתִ֑/ם · H6680: to command
Ver concordancia completa →; c'est moi-même quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le sais, etוַ/יְנַֽאֲפוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → j'en suis le témoin, dit l'Éternel.
24Parle aussi àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Shémaja, Néchélamite, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dis-lui:
25Ainsi a ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël: Parce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as envoyé en ton nom des lettres àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est à Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les sacrificateurs, leur disant:
26L'Éternel t'a établi sacrificateur àלִֽ/הְי֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la place de Jéhojada, le sacrificateur, afin qu'il y ait, dans la maison de l'Éternel, des inspecteurs pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → surveiller toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme qui fait l'inspiré etוּ/מִתְנַבֵּ֑א · H9002: et
Ver concordancia completa → le prophète, etוְ/נָתַתָּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → pour le mettre en prison etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dans les fers.
27Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, pourquoiלָ֚/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → n'as-tuלָ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → pas réprimé Jérémie d'Anathothהָֽ/עֲנְּתֹתִ֑י · H6069: Anathoth
Ver concordancia completa →, qui vous prophétise?
28Car c'est pour cela qu'il a envoyé versאֵלֵ֛י/נוּ · H0413: vers
Ver concordancia completa → nous, à Babyloneבָּבֶ֥ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, pourלֵ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous direלֵ/אמֹ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ce sera longאֲרֻכָּ֣ה · H0752: long
Ver concordancia completa →; bâtissez des maisons, etוְ/שֵׁ֔בוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → habitez-les; plantezוְ/נִטְע֣וּ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → des jardins, etוְ/נִטְע֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → mangez-en les fruitsפְּרִי/הֶֽן\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →.
29Or Sophonie, le sacrificateur, avait lu cette lettre en présence de Jérémie, le prophète.
30Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole de l'Éternel futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, en ces mots:
31Mande ceci àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ceux qui ont été transportés: Ainsi a ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Shémaja de Néchélam: Parce queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Shémaja vous a prophétisé, quoique je ne l'aie point envoyé, etוַֽ/אֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ilוַֽ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → vous a fait mettre votre confiance dans le mensonge;
32A cause de cela, ainsiלָ/כֵ֞ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a dit l'Éternel: Voici, je vais punir Shémaja, Néchélamite, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sa postérité; il n'y aura personne de saזַרְע/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → race qui habite parmi ce peuple; etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne verra pas le bien queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vais faire àלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon peuple, ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel, parce qu'ilהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → a prêché la révolte contre l'Éternel.