Jeremías 6
1Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem! Sonnezבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → deמִ/קֶּ֙רֶב֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la trompette à Thékoa, etוּ/בִ/תְק֙וֹעַ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → élevez un signal vers Beth-Kérem; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → deמִ/צָּפ֖וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Aquilon un mal est imminent, une grandeגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ruine!
2La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis!
3Versאֵלֶ֛י/הָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֛י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → viennent des bergers etוְ/עֶדְרֵי/הֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/עֶדְרֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → troupeaux; ils plantent contre elleעָלֶ֤י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → des tentesאֹהָלִים֙ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → à l'entour; ils dévorent chacun sonיָדֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → quartier.
4Préparez le combat contre elleעָלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa →! Allons! montons en plein midi. Hélas! le jourהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → décline; les ombres du soirעָֽרֶב\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa → s'étendent.
5Allons! montons de nuitבַ/לָּ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוְ/נַעֲלֶ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ruinonsוְ/נַשְׁחִ֖יתָה · H7843: to ruin
Ver concordancia completa → ses palais!
6Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées: Abattez les arbres, élevez des terrasses contre Jérusalem. C'est ici la ville qui doit être châtiée. Il n'y a qu'oppressionעֹ֥שֶׁק · H6233: oppression
Ver concordancia completa → au milieu d'elle.
7Commeכְּ/הָקִ֥יר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un puits fait sourdre ses eauxמֵימֶ֔י/הָ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → fait-elle jaillir saמֵימֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → malice. On n'entend continuellement en elleבָּ֧/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, devant moi, que violenceחָמָ֣ס · H2555: violence
Ver concordancia completa → etוָ֠/שֹׁד · H9002: et
Ver concordancia completa → ruine; on n'y voit que douleurs etוּ/מַכָּֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → que plaies.
8Jérusalem, reçois l'instruction, de peur que mon âme ne se détache de toi; de peur que je ne fasse de toi un désert, une terreאֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → inhabitée!
9Ainsi a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées: On grappillera commeכַ/גֶּ֖פֶן · H9004: comme
Ver concordancia completa → une vigne les restes d'Israël. Remets, commeכְּ/בוֹצֵ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un vendangeur, ta main aux paniers.
10A qui parlerai-je, etוְ/אָעִ֙ידָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui sommerai-je, pourלָ/הֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ils écoutent? Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, leurאָזְנָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → oreille est incirconcise, etוְ/יִשְׁמָ֔עוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne peuvent entendre; voiciהִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa → la parole de l'Éternel estהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pourלְ/הַקְשִׁ֑יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → un opprobre; ils n'y prennent point de plaisir.
11Etוְ/אֵת֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → je suis rempliמָלֵ֙אתִי֙ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de la fureur de l'Éternel, et je suis las de la contenir. Répands-la surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'enfant dansבַּ/ח֔וּץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la rue, etוְ/עַ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַ֛ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'assemblée des jeunes gens aussi; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tant l'homme que la femme seront pris, le vieillard et celui qui est chargé de jours.
12Etוְ/נָסַ֤בּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursבָֽתֵּי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → maisons passeront àלַ/אֲחֵרִ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → d'autres, les champs etוְ/נָשִׁ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les femmes aussi; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'étendrai ma main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les habitants du pays, dit l'Éternel.
13Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, depuisמִ/קְּטַנָּ/ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le plus petit d'entre eux jusqu'au plus grandגְּדוֹלָ֔/ם · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, chacun s'adonne au gain déshonnête; etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du prophète au sacrificateurכֻּלּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, tous se conduisent faussement.
14Etוַֽ/יְרַפְּא֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils pansent àלֵ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la légère la plaie de la fille de mon peuple, disant: Paix, paix! etוְ/אֵ֖ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y a point de paix.
15Sont-ils confus d'avoir commis des abominationsתוֹעֵבָ֖ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa →? Ils n'en ont même aucune honte, et ils ne savent ce que c'est que de rougir. C'est pourquoiלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ils tomberont parmi ceux qui tombent; quand je les visiterai, ils seront renversés, ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel.
16Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel: Tenez-vous surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les chemins, etוּ/רְא֜וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → regardez, etוְ/שַׁאֲל֣וּ\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → enquérez-vous des sentiers d'autrefois, quel est le bon chemin; etוּ/לְכוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → marchez-y, etוּ/מִצְא֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous trouverez le repos de vos âmes! Etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondent: Nous n'y marcherons point.
17Etוַ/הֲקִמֹתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai établi surעֲלֵי/כֶם֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la trompette! Etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondent: Nous n'y serons point attentifs.
18Vous donc, nationsהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, écoutez! Assemblée des peuples, sachez ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur arrivera!
19Écoute, terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →! Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je fais venir un mal surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ce peuple, c'est le fruitפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de leursמַחְשְׁבוֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pensées; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilsאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → n'ont point été attentifs à mes paroles, etוְ/תוֹרָתִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ont rejeté ma loi.
20Qu'ai-je àלָ/מָּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'encens qui vient deמִ/שְּׁבָ֣א · H9006: de
Ver concordancia completa → Shéba, du roseau aromatique d'un pays éloigné? Vos holocaustes ne meלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → plaisent pas, etוְ/קָנֶ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vos sacrificesוְ/זִבְחֵי/כֶ֖ם · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → ne meלִֽ/י\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa → sont point agréablesהַ/טּ֖וֹב · H2896A: agréable
Ver concordancia completa →.
21C'est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel: Voici, je vais mettre devant ce peuple des pierres d'achoppement, contre lesquelles tomberont ensemble pères etוְ/רֵע֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → fils, voisins etוּ/בָנִ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → amis, etוְ/כָ֣שְׁלוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilsהִנְ/נִ֥י · H9040: I
Ver concordancia completa → périront.
22Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel: Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, un peuple vient du pays du Nord, une grandeגָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationוְ/ג֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → se lève desמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → extrémités deמִ/יַּרְכְּתֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
23Ils prendront l'arc etוְ/כִיד֞וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → le javelot; ils sont cruelsאַכְזָרִ֥י · H0394: cruel
Ver concordancia completa → etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → n'ont pas de pitié; leurקוֹלָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix gronde commeכַּ/יָּ֣ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → la merכַּ/יָּ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, montés surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des chevaux, ils sont rangés commeכְּ/אִישׁ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un seul homme en bataille contre toi, fille de Sion!
24Nous en entendons le bruit; nos mains deviennent lâches; l'angoisse nous saisitשָׁמְע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, une douleur commeכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de celle qui enfante.
25Ne sortez pas aux champs, etוּ/בַ/דֶּ֖רֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → n'allez point par les chemins! Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'épée deמִ/סָּבִֽיב\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'ennemi, la frayeur est partout.
26Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, etוְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → roule-toi dansבָ/אֵ֔פֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cendre! Prends le deuil comme pourלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un fils unique, et faisעֲשִׂ֣י · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une lamentation très amère; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le destructeur vient subitement surעָלֵֽי/נוּ\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous.
27Je t'ai établi en observateur au milieu de mon peuple, comme une forteresse, afin que tu connaisses etוְ/תֵדַ֕ע · H9002: et
Ver concordancia completa → sondes leurדַּרְכָּֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voie.
28Tous sont rebellesסֽוֹרְרִ֔ים · H5637: to rebel
Ver concordancia completa → etוּ/בַרְזֶ֑ל · H9002: et
Ver concordancia completa → plus que rebelles, des calomniateurs, de l'airain et du fer.
29Ils sont tous dénaturés. Le soufflet est brûlé; le plomb est consumé par le feu; c'est en vain que l'on fond etוְ/רָעִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → refond: les méchants ne sont point séparés.
30On les appellera un argent réprouvé; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel les réprouve.