Job 32
1Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Elihu hatte geharret, bis daß sie mitבְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \פ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Hiob geredet hatten, weil sie älter warenבְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \פ · H9023: sein
Ver concordancia completa → denn er.
2Darum, da er sah, daß keine Antwortבְּ֭/אִיּוֹב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → warאַפּ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → im Munde der drei Männer, wardנַ֝פְשׁ֗/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → er zornig.
3Undוּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת · H9002: und
Ver concordancia completa → so antworteteוּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, undוַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprach: Ich bin jung, ihr aber seidרֵעָי/ו֮ · H9023: sein
Ver concordancia completa → alt; darum hab ich mich gescheuet und gefürchtet, meine Kunst an euch zu beweisen.
4Ich dachte: Laß die Jahre reden, undוֶֽ/אֱלִיה֗וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Menge des Alters laß Weisheit beweisen.
5Aber der Geist istאַפּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: sein
Ver concordancia completa → inבְּ֭/פִי · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Leuten, undוַ/יַּ֤רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → der Odem des Allmächtigen macht sie verständig.
6Die Großen sind nicht die Weisesten, undוַ/יַּ֤עַן\׀ · H9001: und
Ver concordancia completa → die Alten verstehen nicht das Recht.
7Darum will ich auch reden; höre mir zu! Ich will meine Kunst auch sehen lassen.
8Sieheתְּבִינֵֽ/ם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa →, ich habe geharret, daß ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf euren Verstand, bis ihr träfet die rechte Rede,
9undוּ֝/זְקֵנִ֗ים · H9002: und
Ver concordancia completa → habe achtgehabt auf euch; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob strafe oder seiner Rede antworte.
10Ihr werdet vielleicht sagenאָ֭מַרְתִּי · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Wir haben die Weisheit getroffen, daß Gott ihnאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa → verstoßen hat, und sonstלָ/כֵ֣ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → niemand.
11Die Rede tut mir nicht genug; ich will ihm nicht so nach eurer Rede antworten.
12Ach! sie sindאֲמָרָ֣י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → verzagt, können nicht mehr antworten, sie können nicht mehr reden.
13Weil ich denn geharret habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),
14will doch ich mein Teil antwortenוּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → will meineאֵלַ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Kunst beweisen.
15Denn ich bin der Rede so voll, daß mich der Odem in meinem Bauche ängstet.
16Siehe, mein Bauch ist wie der Most, der zugestopfet ist, der die neuen Fässer zerreißet.
17Ichאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → muß reden, daß ichאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa → Odem hole; ich muß meine Lippen auftun und antworten.
18Ich will niemandes Person ansehen und will keinen Menschenהֱ֝צִיקַ֗תְ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → rühmen.
19Denn ich weiß nicht, wo ich's täte, ob mich mein Schöpfer über ein kleines hinnehmen würde.
20Höre doch, Hiob, meine Rede undוְ/יִֽרְוַֽח\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → merkeלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → auf alle meine Worte!
21Siehe, ich tue meinen Mund auf, undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → meine Zungeוְ/אֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → redet in meinem Munde.
22Meinיִשָּׂאֵ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Herz soll recht reden, und meineעֹשֵֽׂ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → Lippen sollen den reinen Verstand sagen.