Números 19
1L’Éternel parla à Moïse etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa →:
2Voici ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est ordonné par la loi queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel a prescrite, en disant: Parle aux enfants d’Israël, etוְ/יִקְח֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils t’amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’ait point porté le joug.
3Vous la remettrez au sacrificateurלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Éléazar, qui la fera sortir du campלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, etוּ/נְתַתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → on l’égorgera devantמִ/ח֣וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → lui.
4Le sacrificateurבְּ/אֶצְבָּע֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Éléazar prendra du sangמִ/דָּמָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → de la vache avec le doigt, etוְ/לָקַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il en fera sept fois l’aspersion surבְּ/אֶצְבָּע֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le devantמִ/דָּמָ֖/הּ · H9006: de
Ver concordancia completa → deמִ/דָּמָ֖/הּ · H9006: de
Ver concordancia completa → la tenteאֹֽהֶל\־ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation.
5On brûlera la vache sous ses yeux; on brûlera saדָּמָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peau, saבְּשָׂרָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → chair etוְ/שָׂרַ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → sonלְ/עֵינָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sangעֹרָ֤/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, avec ses excréments.
6Le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l’hysope etוְ/לָקַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → du cramoisi, etוְ/אֵז֖וֹב · H9002: et
Ver concordancia completa → il les jettera au milieuתּ֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des flammes qui consumeront la vache.
7Le sacrificateurבְּשָׂר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lavera ses vêtements, etוְ/כִבֶּ֨ס · H9001: et
Ver concordancia completa → lavera sonבְּגָדָ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps dans l’eauבַּ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →; puis il rentrera dansבַּ/מַּ֔יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, etוְ/רָחַ֤ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → sera impur jusqu’au soirהָ/עָֽרֶב\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa →.
8Celui qui aura brûlé la vache lavera ses vêtements dansבַּ/מָּ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’eauבַּ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף · H9002: et
Ver concordancia completa → lavera sonבְּגָדָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps dansבַּ/מַּ֔יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’eauבַּ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →; etוְ/רָחַ֥ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sera impur jusqu’au soirהָ/עָֽרֶב\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa →.
9Un homme pur recueillera la cendre de la vache, etוְ/אָסַ֣ף\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → la déposera hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, dansבְּ/מָק֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un lieuבְּ/מָק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → pur; on la conservera pourלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’assemblée desמִ/ח֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d’Israël, afin d’en faire l’eauלְ/מֵ֥י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de purification. C’estוְ֠/הָיְתָה · H1961: être
Ver concordancia completa → une eau expiatoire.
10Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, etוְ֠/כִבֶּס · H9001: et
Ver concordancia completa → sera impur jusqu’au soirהָ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →. Ce sera une loi perpétuelle pourוְ/לַ/גֵּ֛ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël etוְ/טָמֵ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger en séjour au milieuבְּ/תוֹכָ֖/ם · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d’eux.
11Celui qui toucheraהַ/נֹּגֵ֥עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
12Il se purifiera avecב֞/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette eau le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֛י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֧וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּ/בַ/יּ֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → le septième jourוּ/בַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il sera pur; mais, s’il ne se purifie pas le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֛י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֧וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּ/בַ/יּ֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → le septième jourוּ/בַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il ne sera pas pur.
13Celui qui toucheraהַ/נֹּגֵ֡עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → un mort, le corps d’un hommeהָ/אָדָ֨ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui sera mort, etוְ/נִכְרְתָ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne se purifiera pas, souille le tabernacleמִשְׁכַּ֤ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → de l’Éternel; celui-là sera retranché d’Israël. Comme l’eauמֵ֨י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → deמִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → purification n’a pas été répandue surבְּ/מֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, il est impur, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → sonטֻמְאָת֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → impureté estיִהְיֶ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → encore surבְּ/נֶפֶשׁ֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
14Voici la loi. Lorsqu’un hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → mourra dansבְּ/אֹ֑הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une tenteבְּ/אֹ֑הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, quiconque entrera dans la tenteהָ/אֹ֙הֶל֙ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiconqueאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouvera dansבָּ/אֹ֔הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteבָּ/אֹ֔הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, sera impur pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
15Toutוְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vase découvert, surעָלָ֑י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lequel il n’y aura point de couvercle attaché, sera impur.
16Quiconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toucheraיִגַּ֜ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa →, dansבַּֽ/חֲלַל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, un hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → tué par l’épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
17On prendra, pourלַ/טָּמֵ֔א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, etוְ/לָֽקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → on mettra dessusמֵ/עֲפַ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → de l’eauמַ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → vive dans un vase.
18Un homme pur prendra de l’hysope, etוְ/לָקַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la trempera dansבַּ/מַּיִם֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’eauבַּ/מַּיִם֮ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →; puis il en fera l’aspersion surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tenteהָ/אֹ֙הֶל֙ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tous les ustensiles, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les personnes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontהָֽיוּ\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → là, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → celui qui a touchéהַ/נֹּגֵ֗עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un sépulcre.
19Celui qui est pur fera l’aspersion surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → celui qui est impur, le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֖י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוְ/הִזָּ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le septième jourוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/כִבֶּ֧ס · H9001: et
Ver concordancia completa → il le purifiera le septième jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. Il lavera ses vêtements, etוְ/חִטְּא/וֹ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se lavera dansבַּ/יּ֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’eauבַּ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →; etוּ/בַ/יּ֣וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → le soirבָּ/עָֽרֶב\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa →, il sera pur.
20Un homme qui sera impur, etוְ/אִ֤ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne se purifiera pas, sera retranché du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’assemblée, carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il a souillé le sanctuaire de l’Éternel; comme l’eauמֵ֥י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de purification n’a pas été répandue surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, il est impur.
21Ce sera pourלָּ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָּ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → une loi perpétuelle. Celui qui fera l’aspersion de l’eauבְּ/מֵ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de purification lavera ses vêtements, etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → celui qui toucheraוְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → l’eauמֵֽי\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de purification sera impur jusqu’au soirהָ/עָֽרֶב\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa →.
22Toutוְ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce que toucheraהַ/נֹּגַ֖עַת · H5060: to touch
Ver concordancia completa → celui qui est impur sera souillé, etוְ/כֹ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → la personne quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le toucheraיִגַּע\־ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → sera impure jusqu’au soirהָ/עָֽרֶב\׃\ \פ · H6153: soir
Ver concordancia completa →.