Éxodo 7
1L’Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: Vois, je te fais Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pourלְ/פַרְעֹ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon: etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, ton frère, sera ton prophète.
2Toi, tu diras toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t’ordonnerai; etוְ/אַהֲרֹ֤ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֤ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors deמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonבְּנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → pays.
3Etוַ/אֲנִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, j’endurcirai le cœur de Pharaon, etוְ/הִרְבֵּיתִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → je multiplieraiוְ/הִרְבֵּיתִ֧י · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → mes signesאֹתֹתַ֛/י · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes miracles dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d’Égypte.
4Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main surבְּ/מִצְרָ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’Égypte, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ferai sortir du pays d’Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d’Israël, par deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → grandsגְּדֹלִֽים\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → jugements.
5Les Égyptiens connaîtront que je suis l’Éternel, lorsque j’étendrai ma main surבִּ/נְטֹתִ֥/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’Égypte, etוְ/יָדְע֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que je ferai sortir du milieuמִ/תּוֹכָֽ/ם\׃ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d’eux les enfants d’Israëlאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →.
6Moïse etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֑ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → firent ce que l’Éternel leur avait ordonné; ils firent ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.
7Moïse était âgé de quatre-vingts ans, etוּ/מֹשֶׁה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַֽהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.
8L’Éternel ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →:
9Si Pharaon vous parle, etוְ/הַשְׁלֵ֥ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Faites un miracle! Tuאֲלֵ/כֶ֤ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → diras àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: Prends ta verge, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.
10Moïse etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → allèrent auprès de Pharaon, etוְ/אַהֲרֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils firent ce que l’Éternel avait ordonné. Aaronוְ/אַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → jeta saמַטֵּ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → verge devant Pharaon etוַ/יַּ֣עַשׂוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → devant ses serviteurs; etוַ/יַּשְׁלֵ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle devint un serpent.
11Mais Pharaon appela des sages etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → des enchanteurs; etוְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les magiciens d’Égypte, eux aussi, en firent autant par leursבְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enchantements.
12Ils jetèrent tous leurs verges, etוַ/יַּשְׁלִ֙יכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles devinrent des serpents. Etוַ/יִּהְי֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la verge d’Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → engloutit leursמַטֹּתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → verges.
13Le cœur de Pharaon s’endurcit, etוַ/יֶּחֱזַק֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n’écouta point Moïse etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaron selon ce que l’Éternel avait dit.
14L’Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/שַׁלַּ֥ח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse: Pharaon a le cœur endurci; il refuseמֵאֵ֖ן · H3985: to refuse
Ver concordancia completa → de laisser aller le peuple.
15Va versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Pharaon dès le matinבַּ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →; il sortira pourלְ/נָחָ֖שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller près de l’eauהַ/מַּ֔יְמָ/ה · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/נִצַּבְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu te présenteras devant luiלִ/קְרָאת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → au bord du fleuve. Tu prendras àלִ/קְרָאת֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta main la verge quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a été changée en serpentלְ/נָחָ֖שׁ · H5175: serpent
Ver concordancia completa →,
16etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu diras à Pharaon: L’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux, m’a envoyé auprès de toi, pour te direוְ/אָמַרְתָּ֣ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Laisse aller mon peuple, afin qu’il meשְׁלָחַ֤/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → serveוְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִי · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → dansבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert. Etוְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, jusqu’àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → présent tu n’as point écouté.
17Ainsi parle l’Éternel: A ceci tu connaîtras queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je suis l’Éternel. Je vais frapper les eauxהַ/מַּ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve avecבַּ/מַּטֶּ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la verge quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבְּ/זֹ֣את · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma main; etוְ/נֶהֶפְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles seront changées en sang.
18Les poissonsוְ/הַ/דָּגָ֧ה · H1710: poisson
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont dansבַּ/יְאֹ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fleuve périront, le fleuve se corrompra, etוְ/הַ/דָּגָ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les Égyptiens s’efforceront en vain de boire l’eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve.
19L’Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: Dis à Aaronאַהֲרֹ֡ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: Prends ta verge, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → étends ta main surוְ/עַ֛ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les eauxמֵימֵי/הֶ֖ם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → des Égyptiens, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leursמֵימֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → rivièresנַהֲרֹתָ֣/ם\׀ · H5104H: River; river
Ver concordancia completa →, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leursאַגְמֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ruisseaux, surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leursיְאֹרֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → étangs, etוּ/נְטֵֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tous leursנַהֲרֹתָ֣/ם\׀ · H9028: leur
Ver concordancia completa → amas d’eauxמֵימֵ֨י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →. Elles deviendront du sang: etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il y aura du sang dansוּ/בָ/אֲבָנִֽים\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Égypte, dansוּ/בָ/עֵצִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les vases de bois etוְ/עַ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les vases de pierre.
20Moïse etוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaron firent ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel avait ordonné. Aaronוְ/אַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → leva la verge, etוְ/אַהֲרֹ֜ן · H9002: et
Ver concordancia completa → il frappa les eauxהַ/מַּ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient dansבַּ/מַּטֶּה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fleuve, sous les yeux de Pharaon etוַ/יָּ֤רֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → sous les yeux de ses serviteurs; etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les eauxהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve furent changées en sangעֲבָדָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
21Les poissonsוְ/הַ/דָּגָ֨ה · H1710: poisson
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fleuve périrent, le fleuve se corrompit, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l’eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve, etוְ/הַ/דָּגָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il y eut du sang dansבַּ/יְאֹ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Égypte.
22Mais les magiciens d’Égypte en firent autant par leursבְּ/לָטֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enchantements. Le cœur de Pharaon s’endurcit, etוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n’écouta point Moïse etוַ/יֶּחֱזַ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit.
23Pharaon s’en retourna, etוַ/יִּ֣פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → alla dans saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison; etוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne prit pas même àלָ/זֹֽאת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cœur ces choses.
24Tous les Égyptiens creusèrent aux environs du fleuve, pourלִ/שְׁתֹּ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → trouver de l’eauמַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁתּ֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ne pouvaient boire deמִ/מֵּימֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → l’eauמִ/מֵּימֵ֖י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve.
25Il s’écoula sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, après que l’Éternel eut frappé le fleuve.
26L’Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l’Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
27Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays.
28Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.
29Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.