Éxodo 13
1L’Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditלֵּ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa →:
2Consacre-moi toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né parmi les enfants d’Israël, tant des hommesבָּ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → que des animaux: il m’appartient.
3Moïse ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple: Souvenez-vous de ce jourהַ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, où vous êtes sortis d’Égypte, deמִ/זֶּ֑ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est par sa main puissante queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point deמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → pain levé.
4Vous sortez aujourd’hui, dansבְּ/חֹ֖דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mois des épis.
5Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → des Jébusiens, qu’il a juré àלָ֣/תֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères de te donnerלָ֣/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, pays où coulent le lait etוְ/הַ/חִתִּ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → le miel, tu rendras ce culte àלַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel dansבַּ/חֹ֥דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce même mois.
6Pendant sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, tu mangeras des pains sans levain; etוּ/בַ/יּוֹם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le septième jourוּ/בַ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il y aura une fête en l’honneur de l’Éternel.
7On mangera des pains sans levain pendant les sept joursהַ/יָּמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →; on ne verra point chez toi de pain levé, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’on ne verra point chez toi de levain, dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’étendue de ton pays.
8Tu diras alors àלְ/בִנְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton fils: C’est en mémoire deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce que l’Éternel a fait pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, lorsque je suis sorti d’Égypte.
9Ce sera pourלְ/ךָ֨ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi comme un signeלְ/א֜וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta main etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → comme un souvenir entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → tes yeux, afin que la loi deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel soitוְ/הָיָה֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבְּ/פִ֑י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta bouche; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’estתִּהְיֶ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → par sa main puissante que l’Éternel t’a fait sortir d’Égypte.
10Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d’année en année.
11Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il l’a juré àוְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères, etוְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il te l’aura donnéוּ/נְתָנָ֖/הּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →,
12tu consacreras àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né, même toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né des animaux queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras: les mâlesהַ/זְּכָרִ֖ים · H2145: mâle
Ver concordancia completa → appartiennent àלַֽ/יהֹוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.
13Tu rachèteras avecבְ/שֶׂ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un agneau toutוְ/כֹ֨ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né de l’âne; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, si tu ne le rachètes pas, tu luiוַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → briseras la nuque. Tu rachèteras aussi toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né de l’hommeאָדָ֛ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → parmi tes fils.
14Etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? Tu luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondras: Par sa main puissante, l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte, deמִ/מִּצְרַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude;
15etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa →, comme Pharaon s’obstinait àלְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne point nous laisser aller, l’Éternel fit mourir tous les premiers-nés dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d’Égypte, depuis les premiers-nés des hommesאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → jusqu’aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j’offre en sacrificeזֹבֵ֜חַ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né des mâlesהַ/זְּכָרִ֔ים · H2145: mâle
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּהֲרֹ֨ג · H9001: et
Ver concordancia completa → je rachète toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né deמִ/בְּכֹ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → mes fils.
16Ce sera comme un signeלְ/אוֹת֙ · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta main etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → comme desמִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → fronteaux entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → tes yeux; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’estוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → par sa main puissante que l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte.
17Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → retourner en Égypte.
18Mais Dieuאֱלֹהִ֧ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la merיַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge. Les enfants d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte.
19Moïse prit avec luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → les os deמִ/זֶּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Joseph; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → avait fait jurer les fils d’Israël, en disant: Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous visitera, etוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ferez remonter avec vous mes os loin d’ici.
20Ils partirent deמִ/סֻּכֹּ֑ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Succothמִ/סֻּכֹּ֑ת · H5523H: Succoth
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּסְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils campèrentוַ/יַּחֲנ֣וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → à Étham, à l’extrémité du désert.
21L’Éternel allait devant euxלַ/נְחֹתָ֣/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, le jour dans une colonne de nuée pourלַ/נְחֹתָ֣/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les guider dansבְּ/עַמּ֥וּד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurלִ/פְנֵי/הֶ֨ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chemin, etוַֽ/יהוָ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la nuitוָ/לָֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → dansבְּ/עַמּ֤וּד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une colonne de feu pourלִ/פְנֵי/הֶ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les éclairer, afin qu’ils marchassent jour etוְ/לַ֛יְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → nuitוְ/לַ֛יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
22La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuitלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.